First pages of the volume, freely accessible.
L'ART ET LES ARTISTES 7e ANNÉE N° 77 ART ANCIEN ART MODERNE ART DÉCORATIF --- REVUE... D'ART ANCIEN ET MODERNE DES DEUX MONDES --- DIRECTEUR-FONDATEUR: ARMAND DAYOT --- AOUT 1911 ABONNEMENT (UN AN) FRANCE...20 FR. ÉTRANGER.25 FR. --- RÉDACTION ET ADMINISTRATION 23, QUAI VOLTAIRE PARIS --- The illustration depicts a figure with outstretched arms, holding a staff or scepter, standing on a pedestal. The background is dark brown, and the overall design is monochromatic.
L'ART ET LES ARTISTES PRIX DU NUMÉRO : - FRANCE... Net 2.00 - ÉTRANGER ... Net 2.50 Directeur-Fondateur : ARMAND DAYOT Secrétaire : FRANCIS DE MIOMANDRE --- SOMMAIRE DU NUMÉRO 77 - LA PEINTURE FLAMANDE : Premier article (19 illustrations) ... L. MÆTERLINCK, Conservateur du Musée de Gand - TAHITI L'ILLUMINÉE : Octave Morillot (7 illustrations) ... MARQUIS DE TRESSAN - ANTOON VAN WELIE (8 illustrations) ... GUSTAVE BABIN - L'ART DÉCORATIF : La Céramique au Musée Galliéra et au Pavillon de Marsan (5 illust.) ... LÉANDRE VAILLAT Le Mois artistique en France (3 illustrations), par F.M.; Le Mouvement artistique à l'Étranger : Allemagne, Autriche-Hongrie, par WILLIAM RITTER; Espagne, par J. CAUSSE; Italie, par RICCIOTTO CANUDO; Orient, par ADOLPHIE THALASSO; Echos des Arts; Bibliographie. Hors-texte en couleurs : La Tresseuse de couronnes (peinture), par Octave MORILLOT. Les avis de changement d'adresse doivent nous parvenir, accompagnés de 0 fr. 50 en timbres-poste, au plus tard le 25 pour le numéro du mois prochain. Les articles publiés par l'Art et les Artistes deviennent la propriété de la Revue. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. --- J. ALLARD Galerie de Tableaux des Maîtres Modernes 20, Rue des Capucines, 20 --- J. FÉRAL EXPERT EN TABLEAUX PARIS 7, Rue Saint-Georges, 7 PARIS --- HARO & Cie Peintre-Expert DIRECTION DE VENTES PUBLIQUES RESTAURATION DE TABLEAUX Tableaux anciens et modernes de 1er ordre 14, RUE VISCONTI 20, RUE BONAPARTE TÉLÉPHONE 820-33
PARFUM GRÉGORIA V. RIGAUD 16, Rue de la Paix PARIS GOUTTES DES COLONIES Guérissement Instantanément Maux d'Estomac, Indigestion PH. CHANDRON, 20, rue Châteaudun, PARIS et toutes les Pharmacies. Le SIROP PHÉNIQUE de VIAL combat les microbes ou germes de maladies de poitrine, réussit merveilleusement dans les Lour, Rhumes, Catarrhes, Bronchites, Grippe, Enrouements, Influenza. Dans toutes les Pharmacies. CAPSULES DE QUININE DE PELLETIER Les Capsules de Quinine de Pelletier sont souveraines contre les Fièores, les Migraines, les Méoragies, l'Influenza, les Rhumes et la Grippe. Exister le Nom: toutes Pharmacies SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser le développement du Commerce et de l'Industrie en France SOCIÉTÉ ANONYME — CAPITAL 400 MILLIONS SIÈGE SOCIAL : 54 et 56, rue de Provence, à Paris Dépôts de Fonds à intérêts en compte ou à échéance fixe (taux des dépôts : 1 an à 3 ans 2 1/2 % ; de 4 à 5 ans 3 1/2 % ; net d'impôt et de timbre). — Ordres de Bourse (France et Étranger). — Souscriptions sans frais. — Vente aux guichets de Valeurs livrées immédiatement (Obligations de Chemins de fer et Bons à lots, etc.). — Escompte et Encaissement de Coupons Français et Étrangers. — Mise en règle de Titres. — Avance sur Titres. — Escompte et Encaissement d'effets de Commerce. — Garde de Titres. — Garantie contre le remboursement au pair et les risques de non-vérification des tirages. — Virements et Chèques sur la France et l'Étranger. — Lettres de crédits et Billets de crédit circulaires. — Change de Monnaies étrangères. — Assurances (Vie, Incendie, Accidents), etc. SERVICE DE COFFRES-FORTS Compartiments depuis 5 francs par mois (Tarif décroissant en proportion de la durée et de la dimension) 89 succursales, agences et bureaux à Paris et dans la banlieue; 862 agences en Province; 2 agenc. à l'étranger (Londres, 53, Old Broad str., et St-Sabastien (Espagne); correspondants sur toutes les places de France et de l'Étranger. CORRESPONDANT EN BELGIQUE Société Française de Banque et de Dépôts BRUXELLES, 70, rue Royale. ANVERS, 22, pl. du Meir. CHOCOLAT À LA TASSE PRÉVOST Le Même Chocolat en Tablettes le 1/2 kilo 3 fr. CHOCOLATS SUPérieURS 4 fr. et 5 fr. le 1/2 kilo CHOCOLATS DE MÉNAGE 1 fr. 70 et 2 fr. le 1/2 kilo Grand choix de Bonbons au Chocolat QUALITÉ SUPÉRIEURE PARFUMS TRÈS VARIÉS MAISON FONDÉE EN 1827 39, Boulevard Bonne-Nouvelle, PARIS 4, Allées de Tourny, BORDEAUX
LE GARDE-MEUBLE PUBLIC BUREAU CENTRAL: 18, Rue Saint-Augustin BUREAU DE PASSY: 18, Avenue Victor-Hugo Agrée par le Tribunal BEDEL & Cie MAGASINS: 194, rue Championnet 308, rue Lecourbe 14, rue de la Voûte 2 et 4, rue Véronèse 16, rue Barbès (Levallois) THISBÉ PARFUM ULTRA PERSISTANT ED. PINAUD 18, PLACE VENDÔME PARIS PHOTOS D'ART des Musées et Salons de Paris et Galeries étrangères. Gravures. Tableaux p Appartements. ÉTUDES D'ART de tous genres. Cartes Postales illustrées. Portraits-Miniatures sur émail, agrandissements. Superbe CATALOGUE D'ART avec 600 illust., 1 fr. 75, timbres français ou mandat de tous pays. BELLES COLLECTIONS de Photos et Cartes Postales de 3 fr. à 100 fr. ASTI: Songeuse 2 1/30, 1 fr. 75 franco H. A. WEISS, Éditeur 23, rue d'Enghien, PARIS ROSAMINE Délicieux Parfum naturel composé par VIOLET, parfumeur 29, Boulevard des Italiens, à Paris Comptoir National d'Escompte DE PARIS Capital: 200 millions de francs SIÈGE SOCIAL: rue Bergère SUCCURSALE: 2, place de l'Opéra Président du Conseil d'Administration: M. ALEXIS ROSTAND, O. Vice-Président, Directeur: M. E. ULLMANN, O. Directeur, Administrateur: M. P. BOYER, OPÉRATIONS DU COMPTOIR Bons à échéance fixe. Escompte et Recouvrements Escompte de chèques. Achat et Vente de Monnaies étrangères. Lettres de Crédit. Ordres de Bourse. Avances sur Titres. Chèques. Traites. Envois de Fonds en Province et à l'Etranger. Souscriptions. Gardes de Titres. Prêts hypothécaires maritimes. Garantie contre les Risques de remboursement au pair. Paiement de coupons, etc. AGENCES 37 Bureaux de Quartier dans Paris. - 14 Bureaux de Banlieue. - 150 Agences en Province. - 11 Agences dans les Colonies et Pays de Protectorat. - 11 Agences à l'Etranger. Location de Coffres-forts VILLES D'EAUX Stations Estivales et Hivernales Le COMPTOIR NATIONAL a des agences dans les principales Villes d'eaux. Ces agences traitent toutes les opérations comme le siège social et les autres agences, de sorte que les Etrangers, les Touristes, les Baigneurs peuvent continuer à s'occuper d'affaires pendant leur villégiature. LETTRES DE CRÉDIT POUR VOYAGES Le COMPTOIR NATIONAL DESCOMpte délivre des Lettres de Crédit circulaires payables dans le monde entier auprès de ses agences et correspondants; ces Lettres de Crédit sont accompagnées d'un carnet d'identité et d'indications et offrent aux voyageurs les plus grandes commodités, au même temps qu'une sécurité incontestable. SALONS DES ACCRÉDITÉS Succursale: 2, place de l'Opéra Installation spéciale pour voyageurs. Emission et paiement de Lettres de crédit. Bureau de change. Bureau de poste. Réception et réexpédition des lettres.
Echos de la Mode Les mêmes modes sévissent sur les petites comme sur les grandes, les infortunées miochettes sont entortillées de pièces et de morceaux à l'instar des personnes sérieuses et, dans cet attirail quelquefois burlesque, ressemblent à des poupées malchanceuses pour lesquelles on a utilisé les restes de plusieurs défrôques. Toutes les gamines ont des robes comme leurs mamans, robes seulement un peu raccourcies et s'arrêtant au genou au lieu de descendre jusqu'à la cheville. A ce détail près, nulle différence, l'ensemble reste aussi compliqué, présente le pareil méli-mélo de tons et d'étoffes auquel se reconnaît, cette saison, le chic de la bonne faiseuse. Ces pauvres bouts de femmes ont du rayé, du chiné, du quadrillé, des étoiles, des losanges et des confettis du haut en bas de leur petit individu, et tout cela forme des pointes, des carrés, des tabliers, des dalmatiques, des draperies qui font regretter le simple sarreau plissé de leurs devancières, comme aussi leurs ridicules béguins ne laissant plus voir qu'un rien de nez rendent plus déplaisante la disparition du coquet béret et du dégourdi canotier qui coiffèrent les précédentes générations. Si l'enfance pouvait être laide elle le serait sous ce costume que de coupables mères agrémentent de recherches déplacées. On voit de la poudre de riz sur ces jeunes museaux, et même, oh, horreur! du rouge sur ces lèvres fraîches, comme si le seul éclat de leur âge délicieux ne valait pas tous les secrets de coquetterie connus. Et naturellement, avec le costume de maman, Lily ou Suzette prend ses manières, pose, minaude, se carre, cesse d'être un adorable bébé pour devenir la caricature d'une femme, un sot échantillon de mondaine dont les gens sensés sont toujours tentés de demander à quelle heure on la couche. Donc, jeunes femmes, méfiez-vous, vos yeux ne voient pas toujours juste dès qu'il s'agit de parer vos petites chéries et elles sont les victimes de votre faiblesse. Pour nous, ayant droit à tous les raffinements, il existe une mode charmante, celle des manches courtes, couvrant juste le coude et même le laissant dégagé. Je sais des femmes, assez simples en somme, qui profitent de cette mode avec une double satisfaction, parce qu'elles ont des bras merveilleux, et on peut dire que leur coquetterie ne coûte rien à personne. Le corsage ne vaut, certes, pas cher, mais les bras qu'il laisse voir sont sans prix. Tout le monde ne possède pas un tel avantage, notre esthétique a des défauts, et au bout de bras médiocres il y a parfois des mains plus médiocres encore. En ce dernier cas, la Pâte des Prélats rend de signalés services. Elle blanchit, affine, veloute et assouplit de façon à rendre très présentables des mains abimées ou vulgaires. C'est un secret connu de toutes les mondiales et mis à notre disposition par la Parfumerie Exotique, 35, rue du 4-Septembre. Comtesse RÉGINE. Rose pourpre. — Je vous conseille des lotions avec la Vérifiable Eau de Ninon, cela suffira pour faire disparaître les rouges de votre épiderme. Demandez ce produit à la parfumerie Ninon, 31, rue du 4-Septembre, où il vaut 6 fr. et 6 fr. 50 francs. Comtesse R... --- Pour avoir de belles et bonnes dents Servez-vous tous les jours du Savon Dentifrice VIGIER Le Meilleur Dentifrice Antiseptique POUR L'ENTRETIEN DES DENTS GENCIVES, MUQUEUSES ET ÉVITER LES ACCIDENTS BUCCAUX Prix de la Boite Porcelaine : 3 Francs Pr^e CHARLARD, 12, boul. Bonne-Nouvelle, PARIS --- Savons Antiseptiques VIGIER HYGIÉNIQUES MÉDICAMENTEUX Savon doux et pur, conserve la beauté, la souplesse de la peau, du visage et de la poitrine. 2.50 Savon Surgras au beurre de Cacao, pour le visage et le corps. 2. » Savon à la Glycérine pour les mains et le corps. 1.25 Savon de Panama pour les soins de la chevelure, la barbe et pour se raser. 2. » Savon de Panama et de Goudron contre la chute des cheveux, les pellicules, séborrhée, alopecie. 2. » Savon à l'Ichttoyol contre l'acné, rougeur, boutons, etc. 2.50 Savon Sulfureux contre les eczémas. 2. » Pharmacie VIGIER, 12, boul. Bonne-Nouvelle, PARIS, ---
CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT BILLETS DE BAINS DE MER à validité réduite, sans faculté de prolongation A). — Billets de toutes classes, valables pendant 5 jours, du vendredi de chaque semaine au mardi suivant, ou de l'avant veille au surlendemain d'un jour férié. Leurs prix sont ceux des billets simples augmentés d'un dixième, avec minimum de perception, par place, de 12 fr. en 1re classe, 9 fr. en 2e classe, et 5 fr. en 3e classe. Les enfants de 3 à 7 ans paient moitié des prix indiqués ci-dessus. B). — Billets de 2e et de 3e classes, délivrés par toutes les gares du réseau de l'État situées au sud de la Loire, valables un jour seulement; le dimanche ou un jour férié. — Leurs prix sont les deux tiers de ceux des billets de bains de mer de 33 jours, avec minimum de perception, par place, de 4 fr. en 2e classe et de 2 fr. 50 en 3e classe, Il n'est fait aucune réduction pour les enfants de 3 à 7 ans. CHEMINS DE FER D'ORLÉANS BILLETS D'EXCURSION en Touraine, aux Châteaux des Bords de la Loire et aux stations balnéaires de la ligne de Saint-Nazaire au Croisic et à Guérande 1er ITINÉRAIRE 1e Classe : 86 francs — 2e Classe : 63 francs Durée : 30 JOURS avec faculté de prolongation Paris — Orléans — Blois — Amboise — Tours Chenonceaux, et retour à Tours — Loches, et retour à Tours — Langeais — Saumur — Angers — Nantes — Saint-Nazaire — Le Croisic — Guérande, et retour à Paris, via Blois ou Vendôme. 2e ITINÉRAIRE 1e Classe : 54 francs — 2e Classe : 41 francs Durée : 15 JOURS sans faculté de prolongation Paris — Orléans — Blois — Amboise — Tours Chenonceaux, et retour à Tours — Loches, et retour à Tours — Langeais, et retour à Paris, via Blois ou Vendôme. Ces billets sont délivrés toute l'année CARTES D'EXCURSIONS EN TOURAINE Ges cartes, délivrées toute l'année à Paris et aux principales gares de province, comportent la faculté de circuler à volonté dans une zone formée par les sections d'Orléans à Tours, de Tours à Langeais, de Tours à Buzançais, de Tours à Gièvres, de Buzançais à Romorantin et de Romorantin à Blois. Elle donne, en outre, droit à un voyage aller et retour, avec arrêts facultatifs, entre la gare de départ du voyageur et le point d'accès à la zone définie ci-dessus. Leur validité est de 15 jours, non compris le jour du départ à l'aller, ni celui de l'arrivée au retour, avec faculté de prolongation, à deux reprises, de 15 jours, moyennant supplément. Des cartes de famille sont délivrées avec une réduction de 10 à 50 c. o sur les prix des cartes individuelles, suivant le nombre des membres de la famille. CHEMINS DE FER DE PARIS-LYON-MÉDITERRANÉE ALGÉRIE-TUNISIE Billets de voyages à itinéraires fixes, 1re et 2e classes, délivrés à la gare de Paris-Lyon, ainsi que dans les principales gares situées sur les itinéraires; certaines combinaisons de ces voyages permettent de visiter non seulement l'Algérie et la Tunisie, mais encore des parties plus ou moins étendues de l'Italie et de l'Espagne. Voir la nomenclature complète de ces voyages circulaires dans le Livret-Guide-Horaire P.-L.-M. en vente dans les gares, bureaux de ville, bibliothèques : 0 fr. 50; envoi sur demande au Service Central de l'Exploitation, 20, boulevard Diderot, à Paris, contre 0 fr. 70 en timbres-poste. CHEMINS DE FER DU NORD STATIONS BALNÉAIRES ET THERMALES Du Jeudi précédant les Rameaux au 31 Octobre toutes les gares du Chemin de fer du Nord délivrent LES BILLETS A PRIX RÉDUITS ci-après : Billets de Saison pour Familles Valables 33 jours Billets Hebdomadaires et Carnets Valables 5 jours, du vendredi au mardi et de l'avant-veille au surlendemain des fêtes légales. Cartes d'Abonnement Valables 33 jours, réduction de 33 %, sur les abonnements ordinaires d'un mois Billets d'Excursion de 2e et 3e Classes des dimanches et jours de fêtes légales, à destination des stations balnéaire, seulem UN JOUR A LA MER Tous les dimanches, de JUIN A SEPTEMBRE mise en marche de trains de plaisir à marche rapide et à PRIX TRÈS RÉDUITS en 2e et 3e CLASSES, aller et retour dans la même journée, à destination des plages du réseau du Nord. Les billets délivrés pour ces trains comportent, pour les familles, des réductions de 5 à 25%. Enlèvement et livraison des bagages à domicile A certaines dates, la Compagnie du Nord se charge gratuitement de l'enlèvement et de la livraison des bagages à domicile dans Paris pour les voyageurs se rendant sur une des plages de son réseau ou en revenant.
Hôtels Recommandés BRUXELLES — Hôtel de l'Europe (Place Royale). — Situation exceptionnelle. — Maison spécialement recommandée, tout le confort moderne. BIARRITZ — Hôtel d'Angleterre. — Le mieux situé sur la mer. Tous les conforts modernes. Arrangements sanitaires perfectionnés. Campagne, propriétaire. AMSTERDAM — Brack's Doelen Hôtel. — Tout premier ordre. — Maison très renommée. NAPLES — Hôtel Royal des Étrangers. — Maison d'élite moderne (construction spéciale), en plein midi, sur le nouveau quai, entre le Palais-Royal et le Jardin public sur le golfe. — Restaurant français. Fondé par le propriétaire, A.-G. CAPRANI. TUNIS — Hôtel de Paris et Impérial. — 1er ordre. — Plein midi. — L'été et tout l'hiver. Position aérée et tranquille. Arrangement sanitaire. — Poste. Bureau de chemin de fer et de bateau dans l'hôtel. J. AUDEMAR, propriétaire. --- Charles POTTIER EMBALLER Successor de son Père 14, Rue Gaillon, 14 :: Pres l'Avenue de l'Opéra :: Téléphone 2 4 6 - 8 4 PARIS --- EMBALLAGE SPÉCIAL DE TABLEAUX, MEUBLES, MARBRES & OBJETS D'ART --- SUCCURSALE 12 :: Rue de Louvois :: 12 GARDE-MEUBLE POUR OBJETS D'ART 12, Rue des Messageries, 12 --- CRÉDIT LYONNAIS SOCIÉTÉ ANONYME FONDÉ EN 1863 Capital entièrement versé : 250 millions Siège Social : LYON, Palais du Commerce Succursale : PARIS, Boulevard des Italiens Dépôts de fonds à vue et à échéance fixe :: Ordres de bourse (France et Étranger) :: Avances sur titres :: Dépôts de titres :: Escompte et encaissement de coupons :: Envois de fonds en France et à l'Étranger :: Change de monnaies étrangères :: Lettres de crédit pour voyages :: Souscriptions :: Dépôts de bijoux, argenterie, etc. :: Assurances :: Garantie contre les risques :: de non vérification des tirages :: LOCATION DE COFFRES-FORTS
TRANSPORTS INTERNATIONAUX MARITIMES & TERRESTRES KIMBEL & CIE Ancienne Maison MICHELL & KIMBEL Maison fondée en 1849 31, Place du Marché-Saint-Honoré — PARIS --- SPECIALITE d'EMBALLAGES, de TRANSPORTS de TABLEAUX. SCULPTURES. OBJETS D'ART, etc. --- AGENTS des PRINCIPALES EXPOSITIONS DES BEAUX-ARTS Européennes et Américaines --- Adresse Télégraphique : MEDIUM-PARIS Téléphones : 230-89 et 307-32 --- Galeries KLEINBERGER 9. RUE DE L’ÉCHELLE TABLEAUX ANCIENS Spécialités : ÉCOLES HOLLANDAISE ET FLAMANDE --- GRANDS VINS DE CHABLIS ET DE LA BOURGOGNE Authenticité garantie CAVES E. LAPORTE Migennes et Gare de Laroche (Yonne) VENTE EXCLUSIVE EN BOUTEILLES Caisses de 25 Bouteilles assorties au gré du Client Demander le Prix-Courant pour 1911 Adresse télégraphique : LAPORTE - MIGENNES Téléphone n° 5 à Migennes --- L’IMPERIMEUR GERANT : A. JOBARD
ROGER VAN DER WEYDEN — PIETA Musée de Bruxelles. LA PEINTURE FLAMANDE PAR L. MAETERLINCK « Entre la France ardente et la grave Allemagne. » (VERHAEREN.) LES PRIMITIFS FLAMANDS COMME le dit avec raison M. H. Pirenne, il faut chercher le secret de l'histoire de la Belgique en dehors d'elle. Il faut considérer ce pays qui appartient ethnographiquement à la race romane et à la race germanique, de même qu'il fut partagé politiquement entre la France et l'Allemagne, comme un « microscome » de l'Europe occidentale. Ce qui est vrai au point de vue historique, l'est aussi au point de vue artistique. Aux xie, xiie et xiiie siècles, les Flamands se contentaient encore d'imiter l'art qui florissait déjà chez les grandes nations voisines et créait des chefs-d'œuvre, tant en France qu'en Allemagne. Ce n'est qu'au xive siècle, que l'art flamand commence à affirmer son originalité ; mais si nous le voyons se transformer et progresser, c'est grâce au centre d'art qu'était alors Paris, où de nombreux artistes de la Flandre se trouvaient au service de princes mécènes français. Dans ce milieu fécond se développèrent des miniaturistes flamands, tels que Jean de Bruges, le
L'ART ET LES ARTISTES HUBERT VAN EYCK — LES SAINTS GUERRIERS (VOLET DU RETABLE DE GAND) peintre de Charles V, dont le typique portrait datant de 1372, est conservé au musée de La Haye; Jacquemard de Hesdin, qui travailla pour le duc de Berry, et surtout André Beauneveu de Valenciennes, qui fut non seulement un miniaturiste de talent, mais aussi un sculpteur et un « tombier » renommé (1). D'autres artistes œuvrèrent surtout dans leur pays natal. Parmi ces derniers, nous citerons Jacques Cavael, qui peignit pour la ville d'Ypres et Jean de Hasselt, peintre de Louis de Macle. De Melchior de Broederlam qui les domine tous, on connaît le célèbre « taveliau d'autel » commandé par Philippe le Hardi (terminé en 1599) pour la Chartreuse de Champmol, et qui se trouve encore actuellement au musée de Dijon. Ce sont les miniaturistes flamands établis à Paris qui rompent, à la fin du xive siècle, avec les traditions du fond d'or ou des tapisseries, sur lesquels se profilaient jusqu'alors les personnages représentés. Comme le dit d'une façon si pittoresque le Comte Darrieu, « ils crèvent la toile du fond ». Parmi les peintures les plus remarquables appartenant à ce genre, où apparaît pour la première fois le paysage, il faut citer avant tout les miniatures qui décorent Les très riches Heures du duc de Berry, conservées à Chantilly. D'après L. Delisle, elles auraient pour auteur Pol, Jannequin et Herman de Limbourg, et aussi d'après M. de Mely, Henri de Bellechose, qui peignit également pour la cour de Bourgogne. C'est à Pol de Limbourg, l'artiste le plus important de ce groupe, que l'on doit des chefs-d'œuvre tels que le Zodiaque, le Paradis terrestre, Eve dans le Paradis terrestre, ainsi que le Christ au Jardin des Oliviers, où se perçoivent déjà les principaux caractères de la peinture flamande, tels que les accuseront les œuvres des frères van Eyck. On sait de plus que certaines compositions des Heures de Turin, malheureusement détruites par un incendie récent, ont permis des rapprochements curieux entre divers groupes et personnages représentés, que l'on retrouve presque identiques sur le fameux retable de Gand. Les frères van Eyck virent le jour dans la région où naquirent les frères de Limbourg, c'est-à-dire aux confins des pays flamand, français et allemand, montrant ainsi, une fois de plus, l'heureux résultat de ces mélanges de races dont bénéficient les pays frontière, comme la Belgique. La vie d'Hubert van Eyck, l'aîné des deux frères, est encore enveloppée de mystère. On fixe sa nais- (1) Nous nous sommes surtout inspiré pour cette première partie de l'ouvrage de M. FIERENS GEVAERT, les Primitifs flamands (en publication à Bruxelles chez Van Oest et Co) et de la Peinture flamande de M. A.-J. WAUTERS.
LA PEINTURE FLAMANDE sance entre les années 1370 et 1380, mais on ignore même quels furent ses maîtres. Tout ce que l'on sait de façon certaine se résume en ces quelques lignes: Il vient à Gand, il est choisi par un riche patricien de cette ville, Josse Vyt, seigneur de Pamele, pour peindre le retable de l'Adoration de l'Agneau. En 1424, il reçoit la visite des magistrats gantois, et meurt le 18 septembre 1426. En dépit de l'opinion de la plupart des historiens d'art, il y a lieu d'admettre, avec M. J. Desmet, qu'Hubert van Eyck fut le plus génial des deux frères, puisque seul il composa et pour la plus grande part peignit le retable de Gand, considéré à juste titre comme le plus pur chef-d'œuvre de la peinture flamande primitive. Cette appréciation concorde d'ailleurs avec une inscription contemporaine relevée sur les volets du polyptyque conservés à Berlin, où Hubert est qualifié comme étant «le premier de son art». On sait aussi les honneurs exceptionnels qui lui furent rendus après sa mort. C'est devant son chef-d'œuvre dans la chapelle de saint Jean (cathédrale de Saint-Bavon) que le grand peintre fut enterré, et plus tard, témoignage expressif d'une admiration qui revêt un caractère de sauvagerie étrange, — mais qui s'explique à une époque où les danses macabres jouissaient d'une si grande vogue, — l'os du bras qui peignit le chef-d'œuvre fut exposé comme une relique au cimetière de l'église, «dans une gaine de fer». Contrairement à ce que nous constaterons dans l'œuvre de Jean, l'Adoration d'Hubert fait surtout songer à un poète débordant d'idéal. Comme le dit M. Desmet, l'auteur semble entré en illuminé dans cette Jérusalem de rêve que nous voyons se profiler, au fond du panneau central, dans l'aube matinale... La composition n'est pas comme à l'ordinaire un triptyque; Hubert la divise non pas en quelques panneaux, mais bien en vingt sujets différents. En vrai peintre mystique, il y renferme toute sa pensée religieuse. Il met la première faute: Adam et Eve; — le premier crime, conséquence de la chute; — le premier espoir: les prophètes; — le premier signe de salut: l'Annonciation. — Puis la Rédemption sous la forme symbolique de l'Apolypse; le Paradis, Dieu, la Vierge, saint Jean (patron de l'église) les anges; ceux qui célèbrent leur triomphe par la voix, et ceux qui le célèbrent par le son des instruments... Et enfin, juste hommage aux donateurs, les portraits de Vyt et de sa femme. Comme on le voit, c'est tout un monde. Et cette création touffue était si conforme à l'esprit flamand de jadis que nous la verrons représentée en tableau vivant en 1438, peu après sa mort, par les Rhétoriciens gantois pendant les fêtes qui eurent lieu lors de la joyeuse entrée de Philippe le Bon, après la victoire de Gavere. JEAN VAN EYCK — JEAN ARNOLFINI
La revue d'art « L'Art et les Artistes » publie son numéro 77 en août 1911. Ce numéro, dirigé par Armand Dayot, présente des articles sur la peinture flamande, Tahiti, Antoon van Welie et l'art décoratif, notamment la céramique. Il inclut également des chroniques sur le mouvement artistique en France et à l'étranger, ainsi qu'une section bibliographique.