Page 1
ART & DECORATION REVUE MENSUELLE D'ART MODERNE ÉDITIONS ALBERT LEVY LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS SEPTEMBRE 1928 2. RUE DE L'ÉCHELLE, PARIS --- CE NUMÉRO FRANCE 8 fr. 50
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
--- BING & GRÖNDAHL MANUFACTURE de PORCELAINEde COPENHAGUE --- Grand PrixParis 1925 --- Fournisseurde la Cour Royalede Copenhague --- Exposition permanentechex. Rouard34, avenue de l'Opéra, Paris. --- CHEMINS DE FER DE L'ETAT CIRCUITS DE BASSE-BRETAGNEPARTANT DE BREST ET MORLAIX Jusqu’au 30 Septembre 1928, les services réguliers de cars de tourisme partant de Brest et de Morlaix, permettront de visiter agréablement l’une des plus intéressantes régions de France. De ses caps avancés au cœur du Finistère, leur réseau groupe de la plus heureuse façon les aspects caractéristiques de “l’Armor”, ce légendaire “Pays de la Mer” des vieux Celtes où la Nature et l’Art ont accumulé des merveilles. La durée de validité des billets d’aller et retour pour Brest ou Morlaix délivrés par le Réseau de l’Etat, sera prolongée sans frais selon les circuits effectués. S’adresser aux Bureaux de tourisme de Paris-Saint-Lazare et Paris-Montparnasse, aux principales gares du Réseau de l’Etat, aux Agences de voyages, aux Syndicats d’Initiative de Brest et de Morlaix ou à la Direction des “Cars Armoricains” à Morlaix (Finistère). --- LE GRAND SUCCÈS D’UNE FORMULE NOUVELLE D’EDITION D’ART CENT PLANCHESEN COULEURS D’ART CHINOIS Reproduisant les pièces caractéristiques de toutes les époques : Poteries et porcelaines, laques, jades, peintures, bronzes, meubles, etc. et précédées d’un aperçu historique sur l’Art Chinoispar R.-L. Hobson, Conservateur au British Museum C’EST UN MAGNIFIQUE OUVRAGE DE DOCUMENTATION D’ART A UN PRIX ABORDABLE, UN LIVRE DE BIBLIOTHÈQUE DONT LE SUCCÈS CONSIDÉRABLE AUPRÈS DU PUBLIC CONFIRME LA VALEUR ET LA QUALITÉ. Des prospectus avec planche spécimen sont à la disposition de nos abonnésPrix de l’ouvrage, in-quarto, relié pleine toile anglaise . . . . 200 fr. LES EDITIONS ALBERT LEVY — LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS2, Rue de l’Échelle, Paris (Ier Arr.) ---
Page 3
ART ET DÉCORATION ET L'ART DÉCORATIF RÉDACTEUR EN CHEF : LÉON DESHAIRS 32e ANNÉE --- SOMMAIRE - Mme B.-J. KLOTZ ET LE DÉCOR DE LA MAISON, PAR RENÉ CHAVANCE. - PETERSEN, SCULPTEUR ANIMALIER, PAR A.-H. MARTINIE. - LES TAPIS DE SAEDELEER, PAR G. MARLIER. - DEUX PEINTRES ESPAGNOLS, PAR JEAN ALAZARD. --- CHRONIQUE : CONCOURS, EXPOSITIONS, VENTES, LIVRES --- TOUS LES DROITS SUR LES ARTICLES ET LES REPRODUCTIONS SONT RESERVES POUR TOUS PAYS. LES MODELES PUBLIES SONT ET DEMEURENT LA PROPRIETE DE LEURS AUTEURS, TOUTES REPRODUCTIONS OU IMITATIONS, MÊME PARTIELLES, SONT INTERDITES ET SERONT POURSUIVIES PAR LEURS AUTEURS. --- FRANCE Le Numéro : 8 fr. 50 - L'Abonnement (12 numéros) : 85 fr. ETRANGER I. PAYS A DEMI-TARIF POSTAL, LE NUMERO 10 FR. — LABONNEMENT 100 FR. II. PAYS A PLEIN TARIF POSTAL, LE NUMERO 11 FR. 50 — LABONNEMENT 115 FR. EMBOITAGES (CHAQUE EMBOITAGE CONTIENT UN SEMESTRE). 10 FRANCS, (PORT EN SUS : FRANCE, 2 FRANCS. ETRANGER, 3 FRANCS). DEMANDER LE TARIF SPECIAL POUR LES ANNEES PARUES, BROCHEES OU RELIÉES COMPTE CHEQUES POSTAUX 6690 R.C. SEINE 64696 TÉLÉPHONE : LOUVRE 33-87 PARIS LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS ÉDITIONS ALBERT LÉVY, 2, RUE DE L'ECHELLE
Page 4
ART ET DECORATION LES TISSUS LE MEUBLES ENSEMBLES DE PAILLOT SONT ÉDITÉS PAR LE DÉPARTEMENT D'ART MODERNE DE WARING & GILLOW 62 AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES - PARIS CHEMINS DE FER DE L'EST Relations entre la France, l'Italie, l'Autriche, la Yougoslavie, la Hongrie et la Roumanie. A partir du 7 octobre La Compagnie de l'Est, de concert avec les Chemins de Fer Fédéraux Suisses et Autrichiens, a décidé de maintenir dans ses éléments essentiels l'organisation mise en vigueur depuis le 15 mai dernier pour les relations rapides de Paris dans la matinée vers la Suisse et ses au-delà, vers l'Italie, le Tyrol, l'Autriche, la Yougoslavie, la Hongrie et la Roumanie. Mais, par suite du changement d'heure, le rapide de toutes classes quittant Paris à 7 h. 30 pour Bâle aura son départ avancé à 7 heures à partir du 7 octobre; il arrivera à Bâle à 13 h. 14 (heure Europe occidentale), et continuera à comporter des voitures directes pour Vienne (3e cl.), pour Bucarest (1re et 2e cl.) via Vienne et Budapest, pour Belgrade (2e et 3e cl.) et pour Milan (1re et 2e cl.) via Chiasso, avec arrivée à Milan le même soir à 22 h. 25. Wagon-restaurant de Paris à Bâle. A partir du 7 octobre également un nouveau train, réservé aux voyageurs de 1re et 2e classes, partira de Paris à 9 h. 45 pour Bâle, où il arrivera à 17 heures (heure Europe occidentale). Il assurera pendant l'hiver les relations qu'établissait l'été le train Suisse-Vosges-Rapide, quittant Paris à 10 h. 45. Sa composition comportera un wagon-restaurant et des voitures directes pour Epinal (arr. 16 h. 09) et pour Budapest (arr. le lendemain à 21 h. 40). Le rapide partant de Paris pour Belfort et Bâle à 12 h. 30 aura son départ avancé à Midi, il assurera avec Bar-sur-Aube, Chaumont, Chalindrey, Vitrey, Jussey, Port-d'Atelier et Epinal, les relations qui s'établissaient au moyen du train quittant Paris à 11 h. 40 et qui cessera de circuler jusqu'au 15 mai 1929. Chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée Billets circulaires d'excursions à itinéraires fixes. Il est délivré dans toutes les gares du réseau P.-L.-M., sur demande faite à l'avance, des billets circulaires d'excursions à itinéraires fixes à prix réduits, au départ des gares de Paris, Dijon-Ville, Vichy, Chamonix, Aix-les-Bains, Grenoble, Valence, St-Germain-des-Fossés, Le Puy et Marseille-St-Charles. Certains de ces billets comportent uniquement des parcours en chemin de fer; d'autres, des parcours en chemin de fer et en autocars. Les premiers sont délivrés toute l'année; les seconds ne sont délivrés que pendant la période de fonctionnement des Services automobiles empruntés. Ces billets offrent une réduction de 25 0/0 en 1re classe, de 20 0/0 en 2e et 3e classes sur les parcours en chemin de fer. Ils sont valables 33 jours et peuvent être prolongés deux fois de 15 jours moyennant un supplément. Le circuit peut être effectué dans un sens ou dans l'autre, mais le sens du trajet ne peut être modifié en cours de voyage. Les voyageurs partant d'une gare située en dehors de l'itinéraire fixe bénéficient de la réduction de 20 à 25 0/0 pour leur voyage d'accès au circuit; il en est de même au retour.
Page 5
ART ET DECORATION leleu décorateur 65 av. victor emmanuel III --- COMPAGNIE du CHEMIN DE FER DU NORD Paris-Nord à Londres VIA CALAIS-DOUVRES VIA BOULOGNE-FOLKESTONE Traversée maritime la plus courte. Quatre services rapides dans chaque sens. VIA DUNKERQUE-TILBURY Service de nuit — Voitures directes à Tilbury pour le centre et le Nord de l'Angleterre. --- SERVICES RAPIDES entre la France et la Belgique, l'Allemagne, la Pologne, la Russie et les pays scandinaves. --- SERVICES PULLMAN Paris à Londres “La Flèche d’Or”. Paris-Bruxelles-Amsterdam “L’Étoile du Nord” Calais-Lille-Bruxelles Londres-Boulogne-Vichy (Saison d’Été) Pour tous renseignements s’adresser: Gare du Nord, à Paris. --- Chemins de Fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée Cartes donnant droit à la délivrance de Billets à demi-tarif Jusqu’à présent, le voyageur qui désirait obtenir des billets à demi-tarif, devait se munir de cartes de trois mois, six mois ou un an. Désormais, il lui sera possible d’obtenir également ces billets sur présentation des cartes de 1 mois ou 2 mois qui seront délivrées depuis le 1er janvier 1928. Les nouvelles cartes sont valables sur l’ensemble des grands réseaux de Chemins de fer français. Elles sont de trois types suivant que le voyageur désire obtenir des billets à demi-tarif de toutes classes, de 2e et 3e classes, ou de 3e classe seulement. --- L’une des dernières Créations de CAPPELLIN e C. 4, Rue Saint-Philippe-du-Roule
Page 6
ART ET DECORATION --- RULMANN DECORATION 27, rue de Lisbonne. SON SERVICE PAPIERS PEINTS ET TISSUS --- Vient de paraître l'Album n° 1 du RÉPERTOIRE DU GOUT MODERNE Suite d'albums entièrement en couleurs reproduisant des ensembles mobiliers et leurs détails, des meubles, tissus, tapis, céramiques, luminaire et tout ce qui participe à l'aménagement et à la décoration de la maison. LA PREMIÈRE SÉRIE COMPRENDRA 5 VOLUMES DE 40 PLANCHES et groupera des compositions de P. Chareau, Djo-bourgeois, A. Guévrekian, Francis Jourdain, E. Kohlmann, A. Lurçat, R. Mallet-Stevens, Maurice Matet, J.-Ch. Moreux, Charlotte Perriand, J. Puiforcat, E. Ruhlmann, Da Silva Bruhns, etc... Chaque volume sous portefeuille (format 0,25×0,32) ... 200 fr. La première série en souscription ... 900 fr. ÉDITIONS ALBERT LÉVY LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS - 2, Rue de l'Échelle - PARIS
Page 7
Grand salon living-room Mme B.-J. Klotz MME B.-J. KLOTZ ET LE DÉCOR DE LA MAISON Parmi les artistes qui créent des ensembles mobiliers, on compte jusqu'ici peu de femmes. Il en est certes, et de beaucoup de talent, mais elles représentent une infime minorité en comparaison de l'élément masculin. Pourquoi cette disproportion? On comprend que certains partis décoratifs, certaines catégories de compositions, d'une portée trop générale, les rebutent et demeurent du ressort des hommes. Combien leur sensibilité paraît en revanche devoir s'appliquer avec aisance à l'aménagement du home! C'est dans l'ordre. Cela fait partie de leurs fonctions de gar- diennes du foyer. Seules, elles savent trouver ces mille détails qui donnent aux appartements un caractère d'intimité vivant et personnel. Et quelle femme — surtout la Française — n'a pas le sens inné des couleurs? De cette délicatesse visuelle elle donne à chaque instant la preuve par la façon dont elle s'habille. Voilà des dons, pour peu que s'y ajoute de méthode et d'esprit d'invention, qui semblent la prédestiner à l'art plaisant et divers des ensembliers. Une artiste qui s'y consacre doit spontanément pencher vers des harmonies fines et originales de tons et
Page 8
ART ET DECORATION Mme B.-J. KLOTZ de lignes, des harmonies qui suscitent une ambiance aimable et, à l'occasion, mettent en valeur les toilettes. Elle doit exceller surtout aux raffinements pratiques et de confort, à ces trouvailles subtiles auxquelles un homme ne penserait pas et qui font le charme d'un logis. Elle doit saisir enfin avec une particulière perspicacité les préférences du destinataire de telle sorte qu'il ait un cadre à sa convenance, où il se sente bien chez lui. C'est au reste ce qui distingue les créations des quelques femmes adonnées à la décoration d'intérieur et spécialement celles de Mme B.-J. Klotz. On peut dire que cette artiste y fut poussée par une inclination naturelle. La vocation lui est venue sans efforts, de l'exercice normal de ces qualités de maîtresse de maison. Elle a commencé par s'installer elle-même, avant de songer à installer les autres. Séduits par le bon goût, l'ingéniosité dont elle avait fait preuve en son propre home, des amis avisés l'ont convaincue de ne pas garder pour elle seule des ressources dont elle tire si heureusement parti. Elle commença, timidement d'abord, par composer des abats-jour, des coussins, des rideaux. Et puis, la confiance lui venant, elle a dessiné des meubles, réalisé des ensembles en collaboration avec Mme Perrera, et finalement s'est risquée à l'architecture. Par principe, Mme B.-J. Klotz se tient à
Page 9
Mme B.-J. KLOTZ ET LE DÉCOR DE LA MAISON l'écart des Salons. On n'a pas oublié cepen- dant la part qu'elle prit à l'Exposition de 1925, avec un hall de villa en montagne, très intelligemment conçu et, pour peu que l'on fréquente d'amateurs de moderne, on a eu l'occasion de voir de ses aménagements. Les intérieurs créés par Mme B.-J. Klotz se reconnaissent tout de suite à l'impression qu'ils donnent d'élégance discrète et tranquille. On n'y trouve rien qui heurte, ni même qui surprenne, rien qui attire particu- lièrement l'attention, mais tout s'y accorde et les regards s'y reposent avec satisfaction. Les éléments très simples dont ils se compo- sent se fondent si exactement qu'on a pres- que peine à les dégager. Essayons pourtant. La ligne en premier lieu. L'artiste affec- tionne les grandes li- gnes calmes. Voyez la villa qu'elle vient de construire. C'est un jeu de volumes aux faces quasi-régulières où de larges ouvertures s'é- quilibrent harmonieu- sement et qu'elle a répartis suivant une or- donnance paisible, en s'accommodant avec habileté de la forte pente du terrain. Elle agit de même dans ses architectures intérieures, se bornant à des verticales et à des horizontales. Les mon- tants des portes lui four- nissent les premières. Elle cherche les secondes dans les frises et les dispositions des pla- fonds où elle pratique des décrochements, et, mariant les uns avec les autres, elle crée des rythmes de plans sobres. Ses meubles enfin pré- sentent des surfaces unies qui se coupent à angle droit. Peu de courbes, même pour les sièges, ni de galbes pour les armoires ou les bahuts. Par goût et instinctivement elle s'en tient à la bonne ébénisterie traditionnelle qu'elle adapte aux visions modernes en la débarrassant de tout décor superflu. D'ailleurs une sorte de besoin de réaction la pousse à négliger le métal dont abusent aujourd'hui la plupart des meubliers, ses confrères. Et la profondeur des coussins, la souplesse des draperies corrigent ce que ces rigides partis pourraient avoir de froid et d'austère. La couleur vient à la rescousse. Mais elle est utilisée avec autant de mesure, autant de réserve. On n'aperçoit point de violentes oppositions de coloris dans les ensembles Mme B.-J. Klotz — Photo Thibaud —
Page 10
ART ET DECORATION de Mme B.-J. Klotz, ni de notes vives tranchant sur un fond neutre. Sa palette ne comporte que des gammes de tons restreints, de tons atténués qui se groupent autour d'une dominante, pour fournir des symphonies délicatement nuancées, presque des camaïeux. Toute la finesse est dans les rapports de valeurs. Et ces valeurs, l'artiste les module à l'infini, non seulement en variant l'intensité du ton, mais en jouant des matières : matières de revêtement, peinture dont elle enduit volontiers les murs ou tissus — de son invention parfois — dont elle habille aussi les panneaux, surtout quand il s'agit de pièces intimes, boudoir, chambre à coucher; matières des meubles, bois clairs et brillants comme l'okumé, ou de tonalité chaude, comme le palissandre, voire même placage de paille dont le dessin se diversifie à volonté et qui prend une consistance satinée, plaisante à l'œil et au toucher. — Photos H. Thibaud — Ajoutez à cela les ressources illimitées de l'éclairage artificiel. Sans dédaigner les appareils visibles, Mme B.-J. Klotz n'en veut point faire toutefois un élément décoratif. C'est à la lumière qu'elle réserve ce rôle. Aussi en dissimule-t-elle la source autant que possible, sous des plaques de verre à peine apparentes ou les ressauts de l'architecture. La nuit venue, le rayonnement des ampoules électriques diffuse une clarté douce qui enveloppe et affine les accords précieux de lignes et de couleurs. L'art de Mme B.-J. Klotz, sensible et très féminin, réprouve l'apparat et la somptuosité; en revanche il se prête aux combinaisons les plus simples, voire les plus modestes. Et comme il s'applique bien au logis idéal de ce temps que l'on veut net, pratique, rationnel, mais dont on ne saurait bannir l'élégance douillette ni la fantaisie! RENÉ CHAVANCE. Villa Mme B.-J. KLOTZ
Page 11
BAR, okumé verni et ciré. Murs revêtus de papier-bois beige par Mme B.-J. Klotz Photo Thibaud
