Excerpt

First pages of the volume, freely accessible.

Page 1

L'ARCHITECTE RECUEIL MENSUEL DE L'ART ARCHITECTURAL PUBLIÉ AVEC LE CONCOURS DE LA SOCIÉTÉ DES ARCHITECTES DIPLÔMÉS PAR LE GOUVERNEMENT COMITÉ DE DIRECTION : - MM. A. ARFVIDSON, - L. H. BOILEAU, - L. BONNIER, - BOUWENS DE BOIJEN, - A. DEFRASSE, - AD. DERVAUX, - ROGER EXPERT, - TONY GARNIER, - CH. LETROSNE, - P. PATOUT, - H. SAUVAGE, - L. SOREL, - A. VENTRE CONSEILLER TECHNIQUE : MICHEL ROUX-SPITZ RÉDACTEUR EN CHEF : J. PORCHER NOUVELLE SÉRIE 8e ANNÉE N° 40 OCTOBRE 1930 PARIS ÉDITIONS ALBERT LÉVY LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS 2, Rue de l'Échelle

Page 2

ASCENSEURS ROUX-COMBALUZIER Établissements Vernes, Guinet, Sigros et C° 18 à 24, Rue Tiphaine -- PARIS Ascenseurs et Monte-charges de toutes puissances 36 ascenseurs au Métropolitain Constructeurs de l'ascenseur de l'Arc de Triomphe Téléphone : SÉGUR 35-04, 53-84 --- LA PLUS GRANDE MAISON FRANÇAISE POUR INSTALLATIONS DE BANQUES · MAGASINS · BUREAUX MICHON ET PIGÉ 23 RUE LIGNER - 23 PARIS XX TEL. ROQUETTE { 35-43 35-44 35-45 } --- Rapidité En terrains immergé ou submergé, le nouveau procédé Camus permet un fonçage rapide et économique des canalisations et galeries sous terrains, ainsi que d'éléments de fondations. Ce fonçage, obtenu par affouillement hydraulique ou mécanique, supprime entièrement les dépenses considérables résultant de l'emploi des caissons pneumatiques, des blindages étanches, etc. Veuillez vous documenter aujourd'hui sur : CANALISATIONS FONCÉES Système H.CAMUS, breveté S.G.D.G. Concessionnaires exclusifs Société "LES PIEUX EXPLOSÉS" 5, Rue de Maubeuge, Paris-9e Trudaine 86-62 --- USINES ALSACIENNES D'ÉMULSIONS STRASBOURG Pour l'étanchéité absolue de toutes constructions Le MAMMOUTH chape d'asphalte souple Le POROLITHE le plus puissant hydrofuge L'ÉMULSION D'ASPHALTE remplace le goudronnage L'EVEOL enduit hydrofuge et anti-rouille La CALFATINE mastic plastique Nos ISOLANTS D'ASPHALTE ont fait leurs preuves dans les plus grands travaux de France et de l'Étranger DEMANDER RÉFÉRENCES, CATALOGUES ET PRIX PARIS 25, rue Tronchet Tél.: Central 79-82 Louvre 68-29 LILLE 60, rue de Paris Tél.: 41-22 TOULOUSE 9, rue St-Antoine du T Tél.: 28-01. Registre du Commerce STILASBOURG Vol. 8, N° 104

Page 3

Emplacement réservé à la SOCIÉTÉ D'ENTREPRISES Fer & Glaces Société Anonyme au Capital de Cent Mille Francs Filiale des Ateliers de Construction SCHWARTZ-HAUTMONT des Manufactures de Glaces de SAINT-GOBAIN, ANICHE, BOUSSOIS et de la SOCIÉTÉ FRANCO-BELGE pour la fabrication mécanique du verre Siège Social : 9, rue Eugène-Millon, 9 PARIS-15° Télégr. : SEFEG-PARIS Téléph. : VAUGIRARD 35-01 35-02 Objet : Entreprise des travaux se rapportant à l'équipement en menuiserie métallique et à la vitrerie, spécialement en glace polie, des immeubles de rapport et de tous autres bâtiments publics ou privés. --- PORPHYROLITHE PARQUET HYGIÉNIQUE SANS JOINTS employé depuis 1900 dans les hôpitaux, écoles, manufactures, bureaux, logements hygiéniques, etc., dans les wagons et dans les navires V. BLANC\* & CIE Télégraphe : PORPHYRE-PARIS-26 88, Boulevard de Magenta - PARIS (X°) Téléphone : NORD 28-55 --- Le Laboratoire d’Essais des Arts et Métiers où se font les essais de tous les matériaux de construction, y compris les produits d’étanchéité, est couvert en ISODRITE chape de bitume pur, armée en son milieu, assurant l’étan- chéité définitive des terrasses, toitures en béton, cuvelages, etc. Notices sur demande SAMTOR, 64, rue La Boétie — Paris-8° Téléphone ELYSEES 92-35 et suite X - 3

Page 4

VERRIER D'ART 17 RUE S' GILLES PARIS SAIBINO

Page 5

ÉTABLISSEMENTS POLIET & CHAUSSON Au capital de cent millions Siège Social : 123 à 129, Quai de Valmy -- PARIS (10°) Usine du Ciment Pierre, 23bis, Quai de l'Oise — PARIS Seuls Fabricants du Véritable CIMENT PIERRE imitant parfaitement la Pierre Ciment Hydrofuge à base de PORTLAND Blanc --- Résistances : à l'Arrachement : 20 k°s 200 par centimètre carré à l'Ecrasement : 148 k°s 000 Essais d'Imperméabilité : Absorption de l'eau ; résultat après 4 heures : NÉANT. --- DERNIÈRE RÉCOMPENSE OBTENUE EXPOSITION LIMOGES 1922 GRAND PRIX --- N. B. - Adresser les Commandes : 23bis, Quai de l'Oise, PARIS | NOTICE ILLUSTRÉE - ÉCHANTILLONS gratuits sur demande --- Adresse E^me POLIET & CHAUSSON 23 bis, Quai de l'Oise PARIS Téléphone : Nord 03-27, 82-01, 82-02, 82-03 82-04 Inter-Nord 33-55-61, 58-64-76 --- MARQUE DÉPOSÉE --- SAUNIER DUVAL FRISQUET 99 AVENUE DE LA RÉPUBLIQUE, PARIS SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL DE 9125000 FRS. TECHNICIENS DE LA LUMIÈRE --- LUSTRE DE LA SALLE DES FÊTES DU CASINO DE VITTEL M BLUYSEN Arch.

Page 6

FUMISTERIE Chauffage à vapeur et à eau chaude GIOVANETTI Maison fondée en 1828 6, Avenue Richerand (X° Arr.) Téléphone: NORD 21-94 PARIS --- LE CHAUFFAGE CENTRAL "RATIONNEL" G. TEX & C° 29, Rue des Gardes, PARIS (18°) - Nord 25-18 INSTALLATIONS MODERNES A EAU CHAUDE ET A VAPEUR TRÈS BASSE PRESSION Mise au point de toutes Installations existantes NOMBREUSES RÉFÉRENCES --- LE PARQUET SANS JOINT DE QUALITÉ INCOMPARABLE - Procédé Breveté S. G. D. G. Pour: BUREAUX MAGASINS ATELIERS HABITATIONS VOITURES A VOYAGEURS — TRAVAUX SIMPLES ET DE LUXE — Toutes Nuances Tous Styles Parquet Hygienique SANS JOINT Terrazzolith SUPÉRIORITÉ GARANTIE Ne Condo ni ne se fend jamais. Belles Couleurs Inaltérables. Durée Illimitée DEMANDEZ PROSPECTUS TELEPHONE 64-03-33 Terrazzolith "DEPOSE" LE TERRAZZOLITH. Si l'aire ANC. ETS DOUCE & MOULIN 64, RUE PETIT SOLIDE ET DURABLE SOUPLE DE CONTACT AGRÉABLE PROPRE et HYGIÉNIQUE — Exposition des Arts Décoratifs et Industriels 1925 GRAND PRIX ET MÉDAILLE D'OR — Demander prix et tous renseignements : 64, Rue Petit - PARIS Au point de vue de la qualité, le "TERRAZZOLITH" est sans concurrent --- DÉCORATION · SCULPTURE · STAFF GILBERT DANIEL 39, Rue Fondary, PARIS xv° 0.15 --- N°79 --- 0.21 --- N°60 --- 0.33 --- N°33 --- 0.37 --- N°43 --- 0.32 --- N°66 --- 0.37 --- N°67 --- 0.35 --- N°66 --- 0.35 --- N°97 --- 0.27 --- N°92 --- 0.34 --- N°47 --- 0.30 --- N°95 --- 0.35 --- N°55 --- 0.28 --- N°52 --- 0.32 --- N°56 --- Planche III CORNICHES --- LES ATELIERS AST 20-22, Rue de Toul - PARIS TÉLÉPHONE : DIDEROT 40-08 MEUBLES ET AGENCEMENT DE BUREAUX BUREAU MINISTRE

Page 7

SOMMAIRE du numéro de "L'Architecte" d'Octobre 1930 TEXTE L'ÉCLAIRAGE PAR PROJECTION (à suivre) ... M. Corbiot. PLANCHES Pl. 55 à 58. — Hôtel des Postes de Reims... Fr. Lecoeur. Pl. 59 et 60. — Garage, rue de la Cavalerie, à Paris ... R. Farradèche. Correspondants.- Allemagne: Adolf Goetz, Eppendorferstieg, 6, Hamburg-36.- Autriche: D. Ermen, Schegargasse, 17, Vienne. Agence générale pour la Belgique: Librairie A.-L. DE MEULENERE, 21, rue du Chêne, Bruxelles. Tous les droits sur les articles et les reproductions sont réservés pour tous pays. Les articles parus dans "L'Architecte" deriennent la propriété de la revue. FRANCE ... Le numéro 12 fcs. — L'abonnement (12 numeros) ... 120 fcs ETRANGER ... 1°. Pays ayant adhère à la convention de Stockholm (tarif postal abaissé) le numéro 14 fcs. ... 140 fcs 2°. Autres pays: Angleterre et ses Colonies et Dominions (Canada excepté), Danemark, Danzig, Etats-Unis, Colonies hollandaises, Italie et Erythrée, Norvège, Palestine, Suède, le numéro 16 fcs. L'abonnement (12 numeros) ... 160 fcs France 150 fcs. — Étranger ... 165 fcs L'année parue (nouvelle série, 1924, 1925, 1926, 1927, 1928) ... 12 fcs ... Portefeuille destiné à contenir une année ... 15 fcs ÉDITIONS ALBERT LEVY, 2, Rue de l'Échelle, PARIS (1er). LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS Cheques postaux: Paris 6690 — R.C. Seine 64.696 — Adresse télégraphique: Edalvyde-Paris — Téléphone: Louvre 33-87. --- EUG PATOIS ferronnier an° Maison L.D'HIERE.fondée en 1883 70, rue Amelot PARIS TEL 800-03-86 --- LE "BAYARD" Distributeur d'eau chaude sous pression Breveté S.G.D.G. est le plus répandu et le meilleur des chauffe-bains AVEC SA VALVE "IDÉALE" Brevetée S.G.D.G. entièrement métallique (Voir l'art. dans l'Architecte de Sept. 1930) Établissements MAURY Société Anonyme au capital de 2.500.000 fr. 25, Rue Godefroy-Cavaignac PARIS (11) Usines et Fonderie Paris-Evreux Téléphone: ROQUETTE 31-57 - 67-11 Télégrammes: MAURIBAINS-PARIS-11 --- GENTILE ET BOIDE SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL DE 2560000 SIÈGE SOCIAL 189 RUE DU VIEUX-PONT-DE-SEVRES BILLANCOURT FEST FLAMMES ET MOSAIQUES AGENCE SPÉCIALE DE DESIGNATEURS POUR L'EXÉCUTION DE TOUS AVANT-PROJETS POUR L'ADAPTATION DE NOS GRÈS • 10 GRANDS PRIX • MEMBRE DU JURY AUX EXPOSITIONS LAUREATS DE LA SOCIÉTÉ CENTRALE DES ARCHITECTES : FONDATION PAUL SEDILLI Nous tenons à la disposition de nos lecteurs un PORTEFEUILLE destiné à contenir l'Année 1929 de l'Architecte contre 12 francs (port en sus pour l'étranger : 3 frs.). Ch. P. 6690, Paris. R.C. Seine 64.696.

Page 8

SOCIÉTÉ ANONYME DES ANCIENS ÉTABLISSEMENTS E. BORDEREL ET E. ROBERT FERRONNERIE D'ART Devant de feu en fer poli avec ornements dorés - Création de Raymond SUBES, Ferronnier RAYMOND SUBES DIRECTEUR 131, RUE DAMREMONT, 131 PARIS: Tél.: MARCADET 52-24. — 52-25. R.C. Seine 95-918 --- Salle de bains particulière. — M.H.-M. Delaage, Architecte --- KULA KULA FRÈRES INGÉNIEURS ECP SARL CAP 612.000 F COUVERTURE PLOMBERIE INSTALLATIONS SANITAIRES 23, RUE TRUFFAUT PARIS XVIIIe TEL. MARCADET 59-45.59-46 MAGASIN D'EXPOSITION 84, BOULEVARD HAUSSMANN TÉLÉPHONE LOUVRE 42-74

Page 9

L'ARCHITECTE --- FIG. 104. — HÔTEL DES POSTES DE REIMS. — Plan du rez-de-chaussée (premier projet). L'ÉCLAIRAGE PAR PROJECTION Il n'est pas de fêtes populaires sans illuminations des rues, des places publiques, des établissements municipaux et nationaux, et même quelquefois, des maisons particulières. Ici, comme dans beaucoup d'autres domaines, les progrès de la science ont exercé sur les méthodes d'éclairage une influence considérable, et l'électricité, une fois de plus, a modifié complètement les anciens procédés d'illuminations. Nous avons tous connu les ballons en papier illuminés par une bougie, les verres de couleur qu'on allumait à la tombée de la nuit, et qui s'éteignaient avec la pluie, les rampes à gaz dont les flammes se déplaçaient suivant les caprices du vent. Tous ces procédés sont aujourd'hui dédaignés par les moindres bourgades, et c'est aux méthodes modernes que les Municipalités entendent avoir recours pour éclairer leurs édifices pendant les fêtes locales et nationales. Ce sont ces moyens que nous allons étudier à présent, en examinant les conséquences que ces nouveaux procédés ont eu sur l'éclairage des grands espaces. Nous ne nous étendrons pas sur l'emploi des bandes électriques formées, comme on le sait, de deux conducteurs parallèles, protégés par une gaine isolante et sur lesquels sont fixées les ampoules électriques au moyen de pointes qui percent l'isolant pour aller chercher le courant sur les conducteurs. Ces bandes se placent instantanément, et comme elles peuvent avoir des longueurs assez considérables, elles permettent de réaliser des effets lumineux très intéressants, surtout lorsqu'on les combine avec des commutateurs tournants. Ces derniers permettent un allumage et une extinction automatique de groupes de lampes colorées, et facilitent par conséquent des jeux de lumière très variés. Les grands magasins parisiens réalisent chaque année, pendant le mois de décembre, des enseignes lumineuses qui attirent et retiennent un grand nombre de spectateurs. Cette publicité est, paraît-il, très fructueuse, car elle tend à se développer de plus en plus. On peut ainsi obtenir de très jolis effets, ainsi qu'on a pu le constater en voyant fonctionner le système d'éclairage qui s'appuie sur la Tour Eiffel. L'idée de retenir l'attention du public, ou de l'appeler à la chute du jour, était trop féconde pour ne pas avoir été retenue par les organisateurs des Expositions. Tout le monde a encore présentes à la mémoire les brillantes illuminations de l'Esplanade des Invalides, du Champ de Mars, et des bords de la Seine, pendant l'Exposition Universelle de 1900, et pendant celle des Arts Décoratifs. Les expositions particulières et industrielles ont également eu recours à la lumière pour attirer de nombreux visiteurs. Parmi elles on doit OCTOBRE 1930

Page 10

L'ARCHITECTE Fig. 405. — Hôtel des Postes de Reims. — Plan (projet définitif).

Page 11

L'ARCHITECTE --- Fig. 406. — Hôtel des Postes de Reims. — Salle d'arrivée et de distribution. Cl. L'Architecte citer le Salon de l'Automobile qui, chaque année, cherche à réaliser des effets nouveaux d'un aspect très artistique. C'est au Salon de l'Automobile que fut expérimenté, en 1908, le premier éclairage par diffusion. Des lampes à mercure dissimulées derrière les colonnes de la façade, permirent de réaliser un effet nouveau en mettant en valeur les moindres détails du monument. Cet effet, appelé depuis « effet de silhouette », a été imité depuis dans de nombreuses manifestations. Il n'est pas inutile de rappeler que le même procédé a été employé pour éclairer la façade de l'Opéra, et pour réaliser un effet artistique très heureux. Plus tard, la lumière bleue des lampes à mercure, qui donne aux paysages un aspect très caractéristique rappelant les clairs de lune, mais qui, par contre, donne au visage un aspect cadavérique, fut remplacée par la lumière rouge des lampes au néon. Ces dernières donnent aux façades un aspect plus chaud, mais l'effet qu'on réalise est beaucoup moins agréable à l'œil que celui qu'on obtient avec la lumière bleue de la lampe à mercure. L'éclairage par diffusion devait ouvrir la voie à des méthodes nouvelles d'illumination et provoquer la création de l'éclairage par projecteurs. Un projecteur est un appareil qui concentre le flux d'une source lumineuse dans un cône plus ou moins ouvert. Lorsque ce cône ne présente que quelques degrés d'ouverture, le faisceau lumineux est dit concentré. Dans ce cas les rayons lumineux qui sortent du projecteur sont sensiblement parallèles à l'axe de l'appareil. Lorsque cette ouverture atteint plusieurs dizaines de degrés, les rayons sortants sont plus ou moins divergents, et le faisceau lumineux est dit peu concentré. Nous examinerons plus loin le choix à faire, dans chaque cas particulier, du type de projecteur qu'il faut employer.