Excerpt

First pages of the volume, freely accessible.

Page 1

L'ARCHITECTE RECUEIL MENSUEL DE L'ART ARCHITECTURAL PUBLIÉ AVEC LE CONCOURS DE LA SOCIÉTÉ DES ARCHITECTES DIPLÔMÉS PAR LE GOUVERNEMENT COMITÉ DE DIRECTION : - MM. A. ARFVIDSON, - L. H. BOILEAU, - L. BONNIER, - BOUWENS DE BOIJEN, - A. DEFRASSE, - AD. DERVAUX, - ROGER EXPERT, - TONY GARNIER, - CH. LETROSNE, - P. PATOUT, - H. SAUVAGE, - L. SOREL, - A. VENTRE CONSEILLER TECHNIQUE : MICHEL ROUX-SPITZ RÉDACTEUR EN CHEF : J. PORCHER NOUVELLE SÉRIE 8e ANNÉE N° 7 JUILLET 1930 PARIS ÉDITIONS ALBERT LÉVY LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS 2, Rue de l'Échelle

Page 2

CUIVRERIE POUR BATIMENTS ET APPARTEMENTS R. MOREAU, Ingénieur-Constructeur A. et M. 9, rue Chabanais - PARIS (2°) Téléphone : Central 58-04 TRINGLES D'ESCALIERS TRINGLES DE CUISINES ARTICLES DE VESTIAIRE PLAQUES DE PROPRETÉ Catalogue et Devis sur Demande Dispositif à un seul scellément supportant tablettes et casseroles Ports-Vêtements à 2 tablettes et 2 rangs de porte-manteaux mobiles --- Le Laboratoire d’Essais des Arts et Métiers où se font les essais de tous les matériaux de construction, y compris les produits d’étanchéité, est couvert en ISODRITE chape de bitume pur, armée en son milieu, assurant l’étancheité définitive des terrasses, toitures en béton, cuvelages, etc. Notices sur demande SAMTOR, 64, rue La Boétie — Paris-8e Téléphone . ELYSEES 92-35 et suite --- CARRELAGES FAVENCES MOSAIQUES TEL NORD 97-18 PAR TEL MOSAIQUE PARIS Le parquet de notre époque DÉCORATIFS AGRÉABLES PIEDS PARQUETS & LAMBRIS NOËL 55, Rue de Flandre PARIS 19ème DEMANDER BROCHURE “A”

Page 3

Emplacement réservé à la SOCIÉTÉ D'ENTREPRISES Fer & Glaces Société Anonyme au Capital de Cent Mille Francs Filiale des Ateliers de Construction SCHWARTZ-HAUTMONT des Manufactures de Glaces de SAINT-GOBAIN, ANICHE, BOUSSOIS et de la SOCIÉTÉ FRANCO-BELGE pour la fabrication mécanique du verre Siège Social : 9, rue Eugène-Millon, 9 PARIS-15e Télégr. : SEFEG-PARIS Téléph. : VAUGIRARD 35-01 35-02 Objet : Entreprise des travaux se rapportant à l'équipement en menuiserie métallique et à la vitrerie, spécialement en glace polie, des immeubles de rapport et de tous autres bâtiments publics ou privés. --- USINES ALSACIENNES d’EMULSIONS Pour les TOITURES-TERRASSES Toitures inclinées en béton armé — Ouvrages d’art Sous-sols et caves en terrain inondable, etc. La chape étanche en asphalte souple “MAMMOUTH” DEMANDEZ NOS RÉFÉRENCES PARIS --- STRASBOURG --- LILLE --- TOULOUSE --- 25, rue TronchetCentra 179-82 Louvre 63-29 --- 15, rue de l’Arc-en-CielTél.: 22-95. --- 60, rue de ParisTél.: 41-22 --- 9, rue St-Antoine-du-TTél.: 28-01 --- REGISTRE DU COMMERCE : STRASBOURG, VOL. X, N° 104. LA MOSQUÉE DE PARIS Toitures-Terrasses en “Mammouth” --- LA QUINCAILLERIE CENTRALE Société Anonyme au Capital de 9 000 800 Fr 34, RUE DES MARTYRS PARIS Le goût très sûr qui a présidé au choix des modèles de serrure décourative modernes, édités par la Quincaillerie Centrale, se réserve en ces justes mots : élégance et sobriété Album B sur demande VII-3C

Page 4

LES ATELIERS AST 20-22, Rue de Toul - PARIS TÉLÉPHONE : DIDEROT 40-08 MEUBLES ET AGENCEMENT DE BUREAUX --- LE PARQUET SANS JOINT DE QUALITÉ INCOMPARABLE - Procédé Breveté S. G. D. G. Pour : - BUREAUX - MAGASINS - ATELIERS - HABITATIONS - VOITURES À VOYAGEURS - TRAVAUX SIMPLES ET DE LUXE - Toutes Nuances - Tous Styles Au point de vue de la qualité, le "TERRAZZOLITH" est sans concurrent --- ASCENSEURS OTIS-PIFRE MONTE-CHARGE Ascenseurs à mise à niveau automatique "MICRO" ESCALIERS MÉCANIQUES "ESCALATOR" ATELIERS OTIS-PIFRE 161-163, rue de Courcelles - PARIS Téléphone : CARNOT 76-40 - (8 lignes) Vue aux étages de la Batterie de 3 Ascenseurs, Vacuum Oil Cy, 46, rue de Courcelles, Paris — MM. Chandler et Raisin, Architectes. --- G. 190 Pour vos maquettes, esquisses, plans d'architecte, employez les seuls crayons STAEDTLER. Demandez un échantillon gratuit à Zentner, agent général, 305, rue de Vaugirard, en spécifiant l'usage que vous voulez en faire. MARS STAEDTLER Pour chaque emploi, crayons STAEDTLER Toujours les meilleurs les moins chers. En vente chez tous les papetiers. SOLID ET DURABLE SOUPLE DE CONTACT AGREABLE PROPRE ET HYGIENIQUE Exposition des Arts Décoratifs et Industriels '925 GRAND PRIX ET MÉDAILLE D'OR Demander prix et tous renseignements : 64, Rue Petit - PARIS

Page 5

SOMMAIRE du numéro de "L'Architecte" de Juillet 1930 TEXTE LES TRACÉS DE PLANS. NOUVELLE MÉTHODE POUR LA COMPARAISON ET L'ÉVALUATION DES PLANS (À suivre) ... Alexandre Klein. PLANCHES Pl. 37. — Immeuble, à Los Angeles (États-Unis) ... Richard-J. Neutra. Pl. 38 et 39. — Villa, à Vaucresson (S.-&-O.) ... Pol Abraham. Pl. 40. — Villa, à Louveciennes (S.-&-O.) ... Pol Abraham. Pl. 41 et 42. — Stade de la ville de Nuremberg (Allemagne) ... O. E. Schweizer. Correspondants: Allemagne: Adolf Goertz, Gansemarkt, 33, Hambourg-36; Autriche: Dr Ermers, Schegargasse, 17, Vienne. Agence générale pour la Belgique: Librairie A.-L. de Meulemere, 21, rue du Chêne, Bruxelles. Tous les droits sur les articles et les reproductions sont réservés pour tous pays. Les articles parus dans "L'Architecte" deviennent la propriété de la revue. FRANCE ... Le numéro 12 fcs. — L'abonnement (12 numéros) ... 120 fcs ETRANGER ... 1° Pays ayant adhéré à la convention de Stockholm (tarif postal abaissé) le numéro 14 fcs. ... 140 fcs L'abonnement (12 numéros) 2° Autres pays: Angleterre et ses Colonies et Dominions (Canada excepté), Danemark, Dantzig, États-Unis, Colonies hollandaises, Italie et Érythrée, Norvège, Palestine, Suède, le numéro 16 fcs. L'abonnement (12 numéros) ... 160 fcs France 150 fcs. — Étranger ... 165 fcs Portefeuille destiné à contenir une année ... 12 fcs. ... 15 fcs ÉDITIONS ALBERT LÉVY, 2, Rue de l'Échelle, PARIS (Ier). LIBRAIRIE CENTRALE des BEAUX-ARTS Cheques postaux: Paris 6690 — R.C. Seine 64.696 — Adresse télégraphique: Edalvyde-Paris — Téléphone: Louvre 33-87. --- BÉTONS ARMÉS HENNEBIQUE A L'ÉPREUVE DU FEU (BREVETÉ S.G.D.G.) | Plus de 1500 Agents et Entrepreneurs-Concessionnaires GRANDS PRIX À TOUTES LES EXPOSITIONS Direction et Bureau technique central : 1, rue Danton, PARIS (6e) (Tél.: LITTRÉ 43-43 — Adr. Télégr.: HENNEBIQUE-25-PARIS) RENSEIGNEMENTS, BROCHURES, PLANS ET AVANT-PROJETS GRATUITEMENT SUR DEMANDE --- POUR FIXER DES VIS À BOIS ORDINAIRES EN TOUS MATÉRIAUX 35, Rue Boissy-d'Anglas PARIS (8ème) ou chez les Guincailliers ou 6èmes Magasins --- Nous tenons à la disposition de nos lecteurs un PORTEFEUILLE destiné à contenir l'Année 1929 de l'Architecte contre 12 francs (port en sus pour l'étranger : 3 frs.). Ch. P. 6690, Paris. R. C. Seine 64.696.

Page 6

SOCIÉTÉ ANONYME DES ANCIENS ÉTABLISSEMENTS E. BORDEREL ET E. ROBERT FERRONNERIE D'ART Devant de feu en fer poli avec ornements dorés - Création de Raymond SUBES, Ferronnier RAYMOND SUBES DIRECTEUR 131, RUE DAMREMONT, 131 PARIS: Tél.: MARCADET 52-24. — 52-25. R.C. Seine 95-918 TOITURES-TERRASSES - CHAPES ÉTANCHES CUVELAGES Seura-lite ÉTABLISSEMENTS SEURAT & DESCHAMPS Maison Fondée en 1830 DESCHAMPS & Cie 10, Rue Vauvenargues, PARIS (XVIIIe) Téléphone : MARCADET 61-24, 61-25, 61-26 MANCHELLE & PELTIER 40 RUE EUGENE CARRIERE PARIS 18e Succursale Set & Rue Saint-Marc 2e TELEPH. Marc J5.34 PONT NOTRE-DAME TELEPH. Cent 24.62 FERRONNERIE D'ART SERRURERIE CONSTRUCTIONS METALLIQUES

Page 7

L'ARCHITECTE LES TRACÉS DE PLANS NOUVELLE MÉTHODE POUR LA COMPARAISON ET L'ÉVALUATION DES PLANS La construction a toujours été fonction, dans sa forme et son développement, de certaines conditions primordiales : position géographique, configuration de la contrée, climat, culture et habitudes. Le combat, toujours plus âpre pour l'existence, a donné à la vie un aspect de plus en plus compliqué et sans cesse des facteurs nouveaux sont intervenus pour agir sur le développement de toutes les formes de la vie et particulièrement sur la forme de l'habitation. Comme il est naturel, c'est dans les centres de la culture et de la civilisation, dans les grandes villes, que cette évolution s'est manifestée le plus fortement. C'est donc la construction dans les grandes villes qu'il est le plus intéressant d'observer et c'est en elle que nous puiserons les éléments de cet article. La lutte que se livrent entre eux les hommes dans la hâte, l'inquiétude et le bruit, les condi- tions malsaines de la vie et du travail font que l'habitant des villes n'arrive que difficilement à résister par ses seules forces physiques et intellectuelles. Son habitation doit en premier lieu l'y aider : elle doit être pour lui non seulement un logement mais encore un lieu de repos. La maison doit réaliser simplement, en économisant les forces de ses habitants, l'union de toutes les fonctions nécessaires à la vie et à l'habitation : nourriture, sommeil, lavage, travail, repos, et cela dans des locaux clairs et aérés. Les conditions économiques d'après-guerre et l'énorme pénurie de logements obligent à économiser le plus possible sur les dépenses et la surface à bâtir. Il ne suffirait pas, comme auparavant, de la réunion de quelques fonds pour assurer à JUILLET 1930

Page 8

L'ARCHITECTE chaque ménage un logement indépendant. C'est bien plutôt dans une rationalisation des procédés de construction et des matériaux qu'il faut chercher une diminution des prix de revient. Il faut également chercher à économiser sur le plan en diminuant autant que possible le nombre des pièces et en adoptant des formes judicieusement choisies. Il n'y a pas à craindre que les conditions de l'existence empiront par suite de la nécessité de réduire les dimensions de l'habitation. Au contraire, par l'étude soignée d'un type minimum on peut obtenir une amélioration dans les habitudes des usagers, lorsque ce minimum au sens économique correspond à un accroissement maximum de la valeur logeable. La rationalisation parfaite que suppose l'établissement de ce minimum habitable, l'emploi judicieux de la moindre parcelle de surface utile obligent à poser le problème de façon absolument précise : on n'en obtiendra la solution pratique que par une étude scrupuleuse du programme, étude tenant compte de toutes les exigences de la vie actuelle. On peut résumer ce programme en quelques points :

Page 9

L'ARCHITECTE --- FIG. 69. — VILLA A VAUCRESSON (S.-&-O.) — Plan du rez-de-chaussée. 1° La demeure doit être économique, c'est-à-dire que pour une valeur donnée elle doit présenter les conditions de logement les meilleures : diminution du nombre des pièces jusqu'à une limite raisonnable, diminution jusqu'à la limite également de la surface de construction; en d'autres termes simplicité la plus grande d'installation en même temps que surface utile maxima, rendement le plus élevé. 2° La demeure doit être hygiénique, c'est-à-dire utiliser au mieux la lumière solaire, s'aérer parfaitement, posséder les installations hygiéniques les plus complètes : orientation symétrique des chambres à coucher et des pièces de réception; emplacement du groupe chambres autant que possible à l'est, du groupe réception à l'ouest, lorsque la maison se trouve sur une rue nord-sud; emplacement des deux groupes au sud dans le cas d'une rue est-ouest; dimensions et emplacement des fenêtres; emploi aussi large que pos- sible des portes vitrées et même, le cas échéant, de parois vitrées; on prendra soin aussi d'éviter que les chambres ne soient obscurcies par un avant-corps ou un porche; enfin installation d'une salle de bains dans chaque appartement, ou au moins de douches, et séparation des bains et des w.-c. 3° La demeure doit être pratique, c'est-à-dire faciliter la vie des usagers par la disposition de ses pièces, économiser leur temps et leurs forces : distinguer nettement le groupe chambres et le groupe réception; séparer les chambres des parents de celles des enfants par une pièce intermédiaire, un débarras par exemple; installer la salle de bains dans le groupe chambres; cuisine le plus près possible du groupe réception, avec un dispositif de passe-plats; accès au balcon par une pièce autre qu'une chambre à coucher; faire en sorte que les chambres ne se commandent pas; calculer la dimension des pièces, celle des portes et fenêtres ainsi que leur emplacement de telle manière que la place des meubles et les espaces libres soient combinés de façon commode. 4° La demeure doit être aussi spacieuse qu'il est possible, c'est-à-dire que, toute petite qu'elle soit, elle doit être facile à tenir en ordre : distinction en même temps que liaison des pièces par l'emploi du verre et des portes à glissière; forme et répartition des baies; disposition des meubles et des groupes de meubles qui évite les entassements et les ombres portées; emploi des placards dans le groupe chambres aussi bien que dans le groupe réception; forme, matière et couleur des meubles en harmonie avec celles des pièces. L'économie sous toutes ses formes est aujourd'hui, plus que jamais, nécessaire dans la

Page 10

L'ARCHITECTE Fig. 70. — Villa à Vaugresson (S.-&-O.) — Plan du premier étage. de son emplacement surtout, est très importante à ce point de vue : un mobilier judicieusement conçu et placé augmente non seulement le rendement purement matériel d'un appartement, mais encore l'impression d'ordre et d'harmonie qu'il doit donner; le meuble doit nécessairement faire aujourd'hui partie du plan ; un mobilier bien adapté est celui qui permet d'apercevoir d'un coup d'œil la pièce où il se trouve, sans en détruire ou en voiler les proportions ni l'harmonie. Pratiquement il n'est pas toujours possible de réaliser cette union d'un minimum de surface et d'un rendement maximum au point de vue logeabilité. Le plus souvent l'architecte se verra contraint d'abandonner une partie de ses projets ; il s'efforcera cependant toujours d'atteindre le résultat le plus satisfaisant, en comparant entre elles les solutions diverses du problème qu'il se sera posé, en les soumettant à une épreuve méthodique. Je propose à cet effet les trois procédés suivants : a) Epreuve numérique au moyen de questionnaires ; b) Epreuve par comparaison de plans en fonction d'un rendement maximum ; c) Epreuve graphique. J'en donnerai le mécanisme dans un prochain article. ALEXANDRE KLEIN. (A suivre.) construction et dans la vie; il n'en résulte pas forcément, comme on l'entend dire souvent, que seule puisse être réalisée et utilisée d'une façon économique une demeure absolument privée de décor, une boîte: je crois au contraire, et je ne suis pas le seul, que l'ambiance dans laquelle nous vivons exerce sur nous une telle influence qu'il est indispensable d'en tenir compte; il faut rendre la demeure aimable: non seulement pratique dans le sens étroit, mais agréable et reposante de toutes façons, pour les occupations quotidiennes autant que pour l'esprit. C'est à l'architecte d'y veiller et il le peut, de façon discrète mais ferme; l'étude du mobilier,

Page 11

L'ARCHITECTE EXPLICATION DES PLANCHES PLANCHE 37. — Immeuble, à Los Angeles (États-Unis).—RICHARD-J. NEUTRA, architecte. Cet immeuble à loyers a été construit pour des personnes désireuses de vivre dans une entière indépendance, sans avoir à se préoccuper d'un personnel domestique, aimant à pouvoir se déplacer, posséder plusieurs appartements dans des villes différentes, déménager de l'un à l'autre sans remuer de mobilier. L'appartement remplace de plus en plus, dans les habitudes et les goûts américains, la petite maison particulière : celle-ci immobilise du capital, ce que redoute l'américain, et coûte plus cher, ne serait-ce que par suite de l'entretien de la voie publique qui incombe aux propriétaires riverains. En outre le locataire américain veut pouvoir profiter des derniers perfectionnements en matière d'installation intérieure ; il quitte volontiers un appartement vieilli pour un neuf : la petite location, que l'on abandonne facilement avec tout son mobilier, est à ce point de vue plus avantageuse que la demeure particulière. La maison que nous présentons, qui fait partie d'un ensemble construit à Los Angeles par le même architecte, contient 43 appartements, dont 43 à trois et 30 à deux pièces sans compter la salle de bains, la toilette et la cuisine. Les pièces communes à l'immeuble sont : le hall d'entrée, avec un bureau, une salle de réunion; en sous-sol, un café, un chenil, une buanderie, un Fig. 72. VILLA A LOUVECIENNES (S.-&-O.) Plan du rez-de-chaussée.