Page 1
Plaisir de France FÉVRIER 1967 Jean Beraud
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
Plaisir de France revue mensuelle (IMAGES DE FRANCE) 40, RUE DU COLISÉE - PARIS-VIIIe - BAL. 77-50 - 34-90 --- sommaire FÉVRIER 1967 - N° 340 - 33e ANNÉE Éditorial --- Pages --- Jeux de mots, par Olivier Quéant --- Actualité des arts --- L’événement du mois à la télévision : --- Chefs-d’œuvre en péril : Les demoiselles de Clermont --- Vente : 20 millions pour sept ventes, par Raymonde Wilhélem --- Livres : La grande pitié du Vietnam, par Yves Gandon --- Art : Marquet instantané, par René Barotte --- Musique : le Théâtre instrumental, par Marcel Schneider --- Cinéma : Amérique et vieille Russie, par Marcel Lasseaux --- Télévision : L’heureux démenti, par René Briat --- Théâtre : Au royaume de l’ambiguïté, par Gilles Quéant --- Revalorisés à la Salle des ventes : --- Les peintres de genre 1900, par Philippe Jullian --- Une nouvelle carrière féminine : --- Madame le Conservateur, par Jeanine Delpech --- Après le décor, où en est le costume de théâtre : --- Quand l’habit fait le moine, par Gilles Quéant --- Une histoire célèbre dans une vallée ignorée d’Auvergne : --- Le vrai chevalier de Maison-Rouge, par René Briat --- Mappemondes et sphères armillaires chez l’Antiquaire : --- Le Ciel et la Terre en miniature, par Marcel Destombes --- Décoration : --- Appartements mis en pièces, par Anne Fourny --- Monsieur H entre deux chaises --- Disques de jazz et de variétés --- NOTRE COUVERTURE. Une Parisienne, un jour d’hiver de 1879, par Jean Béraud. Une dame, une midinette, comment le savoir ? Hautes bottines, gants clairs, taille de guêpe, boa de coq, voilette mouchetée, jupe à terre, toutes à Paris allaient ainsi, les unes à pied, les autres en coupé. (Phot. Bulloz.) --- OLIVIER QUÉANT : DIRECTEUR GÉNÉRAL, RÉDACTEUR EN CHEF Paul Lorenz : Rédacteur en chef adjoint. Marie Pollé : Directrice artistique. Gilles Quéant : Secrétaire général de la rédaction. René Briat : Rédacteur. Anne Fourny : Adjointe à la direction artistique. Simone Toboul : Secrétaire de la direction. Gilles Tassigny : Mise en pages et Fabrication. Yves Maressel : Directeur commercial et chef de la publicité. Gilles Mahé et Gilbert Milhotrat : Chefs adjoints de la publicité. Gisèle Mottant : Publicité (exécution). Serge Marie : Directeur des ventes. Willy Leuba : Chef du service des abonnements. « PLAISIR DE FRANCE » EST ÉDITÉ PAR « LE RAYONNEMENT FRANÇAIS ». S.A. CONSEIL D’ADMINISTRATION : PRÉSIDENT DIRECTEUR GÉNÉRAL : FRANÇOIS OLLIVE, ADMINISTRATEURS : CHARLES GENDROT, EMMANUEL OLLIVE, OLIVIER QUÉANT.
Page 3
elle attire la main, elle retient le regard La maison de week end renferme le secret de la personnalité de celui qui l’habite. Nulle autre clé que la sienne ne doit permettre de le surprendre. La Serrure Supersureté BRICARD répond à cette exigence. Cet ensemble rustique, choisi parmi tant d’autres, associe dans une harmonie parfaite. le charme du passé aux commodités du présent. serrure BRICARD 39, RUE DE RICHELIEU - PARIS - 742.99.39
Page 4
Répertoire des Antiquaires --- PARIS-VIIe - Objets 1900 - CHEZ PEINTURE - 18, rue du Pré-aux-Clercs - 548.18.52 - Louis XIII - Charles X - CRINOLINE - Lampes - Bibelots anciens - 31, boulevard Raspail - 222.15.83 - Décoration - Antiquités - Cadeaux - Luminaires - GARNELLE - 45, bd de Latour-Maubourg - 468.94.39 - Cadeaux Originaux - du XVIIe à nos jours - L'OBJET - 155, rue de Grenelle - 705.40.81 - 10 h 30/12 h 30 - 15 h 30/19 h 30 - Fermé lundi --- dans le quartier du GROS-CAILLOU à la Fontaine de Mars rue de l'Exposition --- Serrurerie d'Art Ferronnerie MAXIME SARIAN 19, rue de l'Exposition - 468.10.43 --- Bibelots - Occasions - Petits Meubles LE CAGIBI 22, rue de l'Exposition - 705.21.14 Ouvert de 16 h à 20 h --- Tapisserie - Décoration Tissus d'Ameublement RENZO ALTEN 23, rue de l'Exposition - 705.35.69 --- Faïences - Bibelots - Petits Meubles AUX VIEILLES OCCASIONS NEGRO 25, rue de l'Exposition - 705.34.84 15 h à 20 h sauf lundi --- Faïences Anciennes Armes - Meubles Anglais BONNET 30, rue de l'Exposition --- PARIS-VIe - Objets d'Art d'Extrême-Orient - BUKITA - 6, rue de l'Odéon - 326.72.68 - Meubles Anglais et Charles X - Bibelots et Lampes - LE DRAGON NOIR - 81, rue des Saints-Pères - 222.12.68 - Miroirs Anciens - NAVARRO - 15, rue Saint-Sulpice - 633.61.51 - (l'après-midi) --- A L'ENSEIGNE DE NOBILIS PAPIERS PEINTS "DE DISTINCTION" ET TISSUS. 29, RUE BONAPARTE ET CHEZ TOUS LES DÉCORATEURS DE CLASSE --- Plaisir de France ---
Page 5
Styles : Louis XIII, Régence, Louis XV, Louis XVI, Directoire, Restauration, Anglais, Napoléon III, Art Contemporain, etc... TOUS LES TISSUS D'AMEUBLEMENT Styles et Décoration vendus directement à la clientèle particulière Chez RODIN, une immense collection de tissus-décoration, disponibles immédiatement, et vendus directement à la clientèle particulière, aux meilleurs prix de Paris. - 178 coloris (différents) de satins ameublement en stock... (de 12 à 38 F le mètre). - 40 qualités d’unis, offerts dans des gammes très étendues. - Velours unis : 84 coloris disponibles en velours de coton, de lin, Dralon (acrylique), côtelé, jaspés, etc... - Un choix illimité de damas de Style, lampas, velours jacquard “Gènes”, brochés, tapisseries, rayures, etc... - Toiles et satins imprimés : des centaines de dessins de tous genres. - Toiles de lin anglaises d’importation. - Serges flammées, tweeds, toiles spéciales, satins jaspés pour tentures murales. - Panneaux Tergal “Plein jour” (polyester) unis et brodés, en toutes dimensions et prêts à poser. - Nouveau rayon de passementeries. RODIN 36, CHAMPS-ÉLYSÉES - PARIS Président Directeur Général :Monsieur PINHASTéléphone : 359-58-82Magasins ouverts sans interruptionde 9 à 19 h du lundi au samedi inclus.Parking gratuit : 10, rue du Colisée. --- Expédition dans toute la Franceet dans le monde entier.Envoi d’échantillonscontre 3 F en timbres-poste.Bien préciser l’emploi,le style, le genre et les colorisdes tissus désirés. --- PUB. $\mathcal{A}$
Page 6
GMP 2712 Photo Guy vivre dans un décor de rêve... C'est le souhait de toute personne sensible à la beauté d'un décor, au charme infini des meubles du passé et au prestige raffiné d'un confort de bon goût. Grâce à la nouvelle formule du GRAND TRIANON, le rêve peut enfin devenir réalité! LE GRAND TRIANON 242, Faubourg Saint-Antoine - PARIS 12e Tél. 343-11.60 - Métro : Nation --- GALERIE ROR VOLMAR LE PORTUGAL VU PAR TOFFOLI DU 17 FÉVRIER AU 2 MARS 75, Faubourg-Saint-Honoré - PARIS --- A VOIR CHEZ DELEPOULLE AVEC NOS SIÈGES PAR ÉLÉMENTS JUXTAPOSABLES VOUS RÉALISEREZ OU MODIFIEREZ À VOTRE GRÉ L'ENSEMBLE RÉPONDANT À L'UTILISATION RECHERCHÉE CRÉDIT « SOFINCO » TISSUS D'AMEUBLEMENT SIÈGES CONFORTABLES ET DE STYLE PAPIERS PEINTS MEUBLES D'APPOINT ORFÈVRERIE - CADEAUX LISTES DE MARIAGE DELEPOULLE & BUCHWEILLER 163, bd Haussmann 225.78.28 (Métro Saint-Philippe-du-Roule) --- PLAISIR DE FRANCE
Page 7
L'inspecteur Miele nous dit Les productions Miele ne voyagent jamais sans technicien En service dans le monde entier, les machines Miele symbolisent la précision et l’endurance. Partout aussi un technicien Miele est au service de la clientèle avant comme après l’achat. MACHINES A LAVER à automatisme intégral. Un bouton de commande unique permet de ré- gler tous les programmes de lavage et les opérations s’y rapportant. Documentez-vous sur elles. MIELE S.A. - 17 R. des Mathurins - PARIS-9e MAN BERTHIER PUBLICITE --- Miele la perfection dans l’automatisme aspirateurs machines à laver lave-vaisselle fers et machines à repasser essoreuses Pour recevoir la documentation qui vous intéresse et connaître le revendeur le plus proche, retournez- nous ce BON: Catégorie de matériel : --- NOM (en majuscules) : --- ADRESSE : --- a. ______________________ N° Dépt: _________ --- PLAISIR DE FRANCE
Page 8
PALAIS GALLIERA 10, avenue Pierre-Ier de Serbie 8-11 mars 1967 Commissaires-Priseurs M. ÉTIENNE ADER — M. ANTOINE ADER — M. JEAN-LOUIS PICARD 12, rue Favart - PARIS-2e - 742.68.23 OBJETS D'ART et de BEL AMEUBLEMENT principalement du XVIIIe siècle TABLEAUX DESSINS ANCIENS J.-H. Fragonard : Ronde d'amours, étude de plafond D. Tiepolo : Faunes et centaures. Van der Meulen : important dessin Cavaliers. Van Loo : Esquisse pour le portrait de Louis XV. Saint-Aubin Faïences - Porcelaines - Bronzes - Sculpture MEUBLES et SIÈGES Bout de bureau en bois de placage d'époque Louis XVI, signé Joseph - Commode d'époque Transition Louis XV-Louis XVI, signée Stumpf - Fauteuils d'époque Louis XVI de Langlois, Bernard - Chaises de G. Jacob - Tapisseries anciennes appartenant à divers amateurs Expert : MM. Damidot, Dillée, Lacoste, Le Fuel, Catroux, Ananoff TABLEAUX MODERNES Aquarelles - Dessins - Gouaches Boussaingault - Corot - Maurice Denis Dufrenoy - Guillaumin - Constantin Guys Lebourg - Lépine - Marquet - Montezin Jean Puy - Valtat - Utter - etc. Tableau important par Pierre Bonnard appartenant à divers amateurs Expert : M. Pacitti --- ÉTUDES RHEIMS & LAURIN 1, rue de Lille - Paris-7e 222.61.90 VENTES PALAIS GALLIERA Le 7 mars à 14 h 15 - Exposition le 6 mars 1° COLLECTION de M. et Mme N... TABLEAUX ANCIENS. Boilly, Boucher, Van Dyck, Fragonard, Guardi. BEL AMEUBLEMENT XVIIIe - CHINE - HAUTE ÉPOQUE 2° A divers amateurs : IMPORTANT DESSIN par DURER - TABLEAUX ANCIENS BEL AMEUBLEMENT XVIIIe RARES TAPISSERIES D'AUBUSSON, de BEAUVAIS XVIIIe et de PARIS Experts : MM. Lebel, Prost, Canet, B. & J.-P. Dillée, Beurdeley, Roudillon. Le 14 mars - Exposition le 13 mars à 21 h et le 14 mars jusqu'à 17 h. 1° EXCEPTIONNELLEMENT à 17 h 30 : TRÈS IMPORTANTS BIJOUX Appartenant à M. Alain L. D. : Exceptionnelle Emeraude de 140 Carats. À divers : Brillant taille émeraude de 25 carats 81. Bracelets, pendentifs. Broche brillant et émeraude de 13 carats, etc. Experts : MM. Boutemy, Boule, J. Rosenthal. 2° À 21 HEURES : IMPORTANTS TABLEAUX MODERNES - F. Boggs, Boudin, Chagall, Corot, Degas, Dufy, de Dreux, Guillaumin, Kisling, Loiseau, de Staël, Toulouse-Lautrec, Utrillo, Vlaminck, Vuillard. SCULPTURES par Daumier & Degas. Experts : MM. Ebstein, Durand-Ruel, Dubourg, Mlle Cailac. Secrétaire en bois de placage d'époque Louis XV attribué à Delorme Plaisir de France
Page 9
d'un mois à l'autre La Biennale des Antiquaires de Florence aura lieu. En dépit du désastre qui a particulièrement frappé les antiquaires florentins, la V° Biennale Internationale des Antiquaires se tiendra à Florence, du 22 septembre au 22 octobre. En attendant le chapitre qui sera consacré dans notre numéro de septembre à cette manifestation que la presse a déjà surnommée « la Foire de la Renaissance de Florence », nos lecteurs trouveront en page 28 du présent numéro un hommage à la ville si riche en chefs-d'œuvre que le courage de ses habitants a pu « sauver des eaux ». Sur notre photographie : la façade, œuvre d’Alberti, de Santa Maria Novella dont le cloître a été gravement touché (Phot. Anderson-Giraudon). Le Cambodge en vitrine. Annie Beaumel a donné aux Parisiens depuis bientôt quarante ans une suite de tableaux en vitrine que les flâneurs du Faubourg Saint-Honoré regardent avec autant de plaisir que l’exposition d’un grand peintre. Paris attend, en chaque fin d’année, le sujet choisi par Hermès pour mettre en vedette quelques-unes de ses créations les plus parfaites. L’hiver 66-67 nous a transportés au Cambodge. Sable fin, neige orientale, lianes et plantes entremêlées, sources, éléphant, danseuses parées de soie, couronnées de pierrières, tout est « fait main ». (Notre photographie par Jean-Louis Feith.) > « Le Chant du monde » rejoint « l’Apocalypse ». > > Angers qui possède déjà la plus vaste tapisserie du monde, « l’Apocalypse », réalisée au XIV° siècle par Nicolas Bataille et qui couvre une longueur de 110 mètres, va acquérir la plus grande tapisserie moderne : « le Chant du monde » de Jean Lurçat (longueur 79 mètres) serait exposé soit dans l’ancienne abbaye de Ronceray, du XI° siècle, soit dans l’ancien hôpital Saint-Jean; du XIII° siècle. La télévision culturelle. D’après un récent sondage, 65 % des téléspectateurs seraient favorables aux émissions culturelles et 37 % seulement en seraient vraiment satisfaits. Encore faut-il tenir compte d’un certain snobisme et d’une certaine hésitation à avouer qu’on se désintéresse de la culture. André Brincourt dans son livre André Malraux ou le temps du silence (La Table Ronde, édit.) reproche, lui, au ministre des Affaires culturelles de se désintéresser de la Télévision. Le débat est ouvert. Un théâtre de minuit. La formule des représentations théâtrales commençant à minuit fut déjà expérimentée avant la guerre au Théâtre Pigalle. Tania Balachova a eu l’heureuse idée de la ressusciter en donnant à ces rendez-vous de minuit que sont les Nocturnes du « Club de l’Épée de Bois » (15, rue de l’Épée-de-Bois, Paris-5*) l’intimité et le charme d’une réunion amicale dans le quartier pittoresque de la Mouff. Ces spectacles ont lieu les jeudis, vendredis et samedis et leurs programmes varient environ tous les quinze jours. DANS L’ÉDITION. - Larousse publie le tome II et dernier du grand ouvrage de Maximilien Gauthier : Tout l’art du monde. De la Renaissance à nos jours, par le texte comme par l’image, c’est le plus beau tour d’univers que puisse faire l’amateur de beauté. On part de « la Visitation » de Giotto pour aboutir à la cathédrale de Brasilia. - Jan de Beer présente et définit parfaitement Marguerite Grépon lorsqu’il écrit : « La tendresse est une force quand la volonté lui tient compagnie. » Schéhérazade (Subervie, édit.) réunit les extraits d’un journal intime, parfois jusqu’à la gêne. - Sans aucun esprit partisan, La Révolution française, par Jacques Levron (Arthaud, édit.), illustre un texte des plus denses et des plus complets par une centaine de reproductions qui font de cet ouvrage un véritable film du « Vœu français : vivre libre ou mourir. » - Son troisième tome ayant paru, le Larousse en trois volumes couleur est maintenant complet. Avec ses 3 252 pages toutes en quatre couleurs, ce dictionnaire du langage est également une encyclopédie par l’image de toutes les connaissances humaines. - Autres nouveautés chez Larousse : L’Art de l’Amérique précolombienne, par G.H.S. Buchnell, vous fera découvrir les anciennes civilisations américaines du Wisconsin à l’Argentine, de 2 500 avant J.-C., à l’arrivée des Conquistadores. Les Musées de Paris, par Raymond Charmet, présentent et étudient une trentaine de musées parisiens dont l’intérêt est souvent méconnu. - Comment reconnaître les styles du mobilier. Cet ouvrage de M° Claude Wiegandt permettra d’éviter les confusions et de meubler son intérieur en connaissance de cause. Chaque style, du Moyen Age au Second Empire, y est étudié avec une concision très appréciable (Ed. Charles Massin). - Les Editions du Pont-Royal publient deux très beaux livres d’art. Le premier : Une histoire de l’Espagne à travers son art, par Bradley Smith, avec une Introduction à l’histoire de l’Espagne, par Manuel Fernandez Alvarez, et une Introduction à l’art de l’Espagne, par le marquis de Lozoya, conservateur du Musée du Prado; ouvrage enrichi d’une étonnante suite de reproductions en couleurs qui vont des grottes préhistoriques d’Altamira à Picasso jeune, en passant par le Greco, Vélásquez, Goya, etc. Le second, l’Art dans la Marine, voit le texte du grand spécialiste Hans Jürgen Hansen illustré, en noir et en couleurs, de toutes les formes de l’art et d’artisanat des gens de mer. C’est la perfection du genre. - Le deuxième tome du Dictionnaire des églises de France vient de paraître aux Editions Robert Laffont. Cette œuvre collective est consacrée aux églises du Centre et du Sud-Est, de la Bourgogne à la Corse, du Limousin au Roussillon. Chaque église fait l’objet d’une notice très complète, illustrée de photographies. La description de la Madeleine de Vezelay, entre autres, montre de quoi est capable le ferveur d’un écrivain d’art averti. Trois autres tomes doivent suivre, que les amateurs attendront avec impatience. - Chantée par Victor Hugo, la Grand-Place de Bruxelles est non seulement le cœur de la capitale belge, mais aussi l’un des joyaux de l’architecture universelle, le centre géométrique de l’Europe. Chose à peine croyable, aucun ouvrage un peu approfondi ne lui avait, à ce jour, été consacré. D’éminents spécialistes se sont attachés à bien dégager l’histoire de la grand-place, la poésie et l’âme du site tel qu’il se présente aujourd’hui, la merveilleuse unité de son architecture, les œuvres d’art plus ou moins connues, peintures, sculptures, tapisseries, porcelaines que renferment Desoer et ses maisons (Editions Densoer, Liège). - Waldemar-George consacre à Lario-nov, une monographie aussi importante par le fond que par la forme (Bibliothèque des Arts, édit.). Vues nouvelles, documents inédits, reproductions nombreuses et parfaites mettent au premier rang des artistes du XX° siècle ce peintre « rayonnant » qui appartient aussi bien à l’école de Moscou qu’à l’école de Paris. - Avec le Cygne sauvage (Pauvert, édit.) Monica Stirling a écrit la plus vivante biographie d’Andersen. Les années d’enfance et d’adolescence, les voyages sans fin, l’amour malheureux pour Jenny Lind, et l’amour des enfants, quatre cents pages qu’on lit d’une traîte et qu’on ne séparera plus des merveilleux Contes. - Le Drame de Beethoven vécu par Bourdelle (Artem, édit.) réunit les dessins, les peintures, les sculptures que le musicien de la Pathétique inspira en si grand nombre au pathétique tailleur de pierre. Excellente préface de Michel Dufet et catalogue raisonné. - Schrum-Schrum (Pauvert, édit.) est le premier roman de Fernand Combet et une œuvre profondément originale, divertissante et désespérée, aux « frontières du Malentendu ». On peut attendre beaucoup de ce débutant. --- Plaisir de France
Page 10
studio rey toulouse conception et photo moquette montségur TRÉSOR CATHARE RETROUVE tradition d'hier et technique d'aujourd'hui pour vous offrir luxe et confort parmi 50 coloris la nuance exacte qui met en valeur les objets les plus usuels comme les meubles les plus précieux, livrée à la dimension de vos pièces. --- COUQUET BP. 105 09 - LAVELANET TEL. 670 + AGENT GENERAL BENELUX SODIPLAST 7, PL BRUGMAN BRUXELLES fournisseur exclusif du paquebot france - mercure de l'élite européenne - institut national du tapis --- Pleasir de France
Page 11
l’éditorial d’Olivier Quéant JEUX DE MOTS J’avais encore dans les yeux ces photographies publiées par un hebdomadaire montrant — dix ans après — l’écrasement du soulèvement des Hongrois, lorsque, de la scène du théâtre Sarah-Bernhardt, je reçus dans les oreilles cette phrase prononcée par Marat (Vitold) : « Toutes les révolutions ne sont que des mutineries de bague rapidement étouffées. » Je passe sur le fond de la pensée de l’auteur : à savoir que, quoi que fassent les peuples, ils restent enchainés, ou à tout le moins embrigadés. Je me demande seulement ce qu’aurait été l’histoire — ou plutôt la contre-histoire — si certaines entreprises avaient réussi, d’autres pas. Parce qu’un coup d’État, un attentat contre un ennemi, contre un occupant a réussi, on absout, on admet, on honore. Mais s’il avait échoué? Sans remonter au 18 Brumaire et au 2 Décembre, pensons à des événements récents : guerre civile d’Espagne, débarquement de Normandie, Budapest, Suez, Cuba, Congo, Alger, etc. Oui, en politique, réussir, tout est là. Si c’est oui : la reconnaissance, la gloire. Si c’est non : l’exil, la prison, parfois le poteau d’exécution. Réussir. Encore un mot qui ne plaît pas toujours à des jeunes. « Réussir, à quoi ? » Et ceux-là de vous citer avec ironie des exemples de peintres, d’écrivains ou d’hommes d’affaires qui ont réussi alors que d’autres ayant plus de talent, mais aussi peut-être plus de modestie ou plus de scrupules, n’ont pas réussi. Et voici que me tombe sous les yeux un calendrier pour 1967 des Éclaireurs de France. J’y lis : « Ce qui nous intéresse, ce n’est pas de pousser les enfants à des records sans grande satisfaction, mais de les amener à avoir envie d’être un peu meilleurs. Que nous réussissions plus ou moins brillamment nos entreprises n’a aucune importance… L’important, c’est que tous ces jeunes réussissent leur vie, demain, sans nous. » Comme j’aimerais continuer à commenter — et entendre commenter — ce mot : réussir! Mots à la mode. Heureusement, l’observation sereine de la vie quotidienne, la lecture des journaux offrent à nos esprits parfois tourmentés des motifs de rire. Gardons-nous de n’en pas profiter. Rions donc — à pleines dents — de la langue écrite ou parlée par certains de nos contemporains. Jadis, le mot « cadre » n’évoquait dans notre esprit que l’entourage d’un tableau ou de la photographie d’un aïeul. Il était fait de bois sculpté ou de plâtre doré, ou plus simplement d’une baguette vernie. De nos jours, le cadre est un homme. Il a trente ou quarante ans. Il travaille dans l’automobile ou les produits chimiques ; sur lui reposent tous les espoirs de la nation. Aussi bien est-ce à lui que les autres espoirs — ceux des sociologues, des politiciens et des marchands de tous produits — avec une vigilante et déférante attention, s’adressent. Le cadre n’est plus couronne : il est roi, sans que sa modestie s’en doute. Le pays est devenu une usine à fabriquer des cadres. De quoi manquent les républiques francophones d’Afrique noire, comme le signalait récemment le président de l’une d’elles? De cadres. Que demandent-elles que la France leur envoie, par centaines, par milliers? Des cadres. A cet appel pressant, emplissons donc les cales de nos cargos, les soutes de nos avions, de ce précieux matériel à figure humaine. A qui faut-il vendre des rasoirs, des appartements, des magazines, des pardessus? Aux cadres. C’est, paraît-il, la clientèle optima, celle qui monte, celle qui vient. Cette jeune femme croit s’être mariée avec un homme : elle a épousé un cadre. Et si elle-même accède à un certain emploi, elle devient à son tour un cadre. Le ménage se mue en un magasin d’accessoires. Un autre mot à la mode : le calendrier. Dans notre enfance, c’était un carton naïvement illustré qu’aux approches de Noël nous apportait le facteur des P.T.T. en échange de ses étrennes. Depuis quelque temps, si les employés de la S.N.C.F. ou les ouvriers de la métallurgie réclament une augmentation (ou comme on dit par euphémisme une « revalorisation » de leurs salaires), on leur oppose un calendrier. Comme il y a aussi un calendrier pour les accords du Marché commun et les concessions au gouvernement algérien. Les expressions ou l’usage des mots se propagent de journaliste à journaliste comme une épidémie. On dirait des puces sautant de l’un à l’autre. Parce qu’un jour quelqu’un a découvert le terme « recyclage » (qui n’est pas dans le petit Larousse), voilà que très sérieusement un autre nous parle du nécessaire « recyclage » des médecins. (Les remettre dans le cycle : ils n’y étaient donc plus?) D’autres contagions amusantes : on aimerait savoir — mais on ne saura jamais — qui a lancé, et dans quelle feuille, les locutions « à l’heure de » et « avoir les yeux de ». Et voilà qu’on croit faire du bon journalisme en écrivant dorénavant tous les matins que « la Comédie-Française est à l’heure russe », ou bien qu’à la Bourse « Paris est à l’heure américaine » ou bien que « toute la France a les yeux de Toto ». Une jolie image, hélas, née d’un fait dramatique : l’escalade. En entendant ce mot, on voit une cordée d’alpinistes s’attaquant à une aiguille ou bien un gamin grimpant dans un prunier. Gageons que l’escalade, cette dernière-née, va être de toutes les sauces, tel le gentil diminutif « mini », sorti d’une jupe, qui va désormais s’appliquer à tout, pour moquer ou faire sourire. Une émeute éclate en quelque pays, menaçant les ressortissants d’un autre : ce dernier dépêche sur les côtes un ou plusieurs bâtiments de guerre : simple manœuvre navale de routine. Deux nations ont entre elles un grave différend : les chefs des deux gouvernements se rencontrent d’urgence. Ils ne font qu’un voyage de routine prévu et fixé depuis un an! Un chef d’État est atteint d’une lésion? On lui fera un examen pathologique de pure routine. Il est vrai que la mort sera pour chacun de nous un événement de routine. Passons un instant — toujours pour rire — au jargon de la météo à l’usage des profanes. Nous connaissons jusqu’à présent l’hypothèse des corps glorieux. On nous parle maintenant de la réalité des « corps pluvieux » menaçant notre vie terrestre, et certains jours, lesdits « corps pluvieux » sont munis d’une « traîne ». Joli thème pour un dessinateur humoristique. De savants linguistes ont dénoncé l’envahissement du français par les anglicismes. Je me permets d’en signaler un : l’emploi impropre du mot « opportunity » (qualité de ce qui est opportun) dans le sens d’« occasion ». On dit en anglais : « I’ll take the first opportunity… », ce qui se traduit en français par : « Je saisirai la première occasion. » Le langage mondain a aussi ses fleurs … mode. Dans un diner, votre voisin a visité le temple d’Angkor ou vu les chutes du Niagara. Il ne vous dira pas, tout franchement : « C’est magnifique », mais bien : « Je dois dire que c’est assez beau. » Pourquoi, je dois dire? Pourquoi assez? Et estimez-vous heureux s’il n’ajoute pas : « C’est quand même assez beau. » Pourquoi quand même? Hésitation, modestie, pudeur? Non, façon de parler. Rions! Ol. Q.
