Page 1
Plaisir de France JANVIER 1967
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
Plaisir de France revue mensuelle (IMAGES DE FRANCE) 40, RUE DU COLISÉE - PARIS-VIIIe - BAL. 77-50 - 34-90 --- sommaire JANVIER 1967 - N° 339 - 33e ANNÉE Pages --- Editorial --- L'honneur ?... Connais pas!, par Olivier Quéant …………………… 1 --- Actualités des arts --- L'événement du mois …………………………………………………………… 2 --- Art : Bonnard, peintre de la vie heureuse, par René Barotte --- Livres : La saison des Prix, par Yves Gandon --- Ventes : De l'Hôtel Drouot au Trianon Palace, par Raymonde Wilhélem --- Cinéma : Deux aspects de Melville, par Marcel Lasseaux --- Télévision : Réveillon aux lentilles, par Arnault-Plessis --- Théâtre : Un anti-opéra en noir et blanc, par Gilles Quéant --- Danse : Le IVe Festival de Paris, par Paul Lorenz --- Pour le centenaire de sa mort : --- Ingres, romain, par Waldemar-George …………………………………… 12 --- « Plaisir du monde » en Libye : --- Les cités naufragées du monde antique, par Jean-Albert Foëx …………………… 22 --- Coup d'œil sur New York : --- Le nouveau Met, par Léo Sauvage ………………………………………… 32 --- Où en est le décor de théâtre : --- Les architectes de la scène, par Gilles Quéant ………………………… 34 --- L'art et la petite histoire descendus dans la rue : --- Quatorze heures, rue du Cherche-Midi, par René Briat …………………… 42 --- Aux portes de Bordeaux : --- Le domaine de Malleret, par Marie Pellé ………………………………… 50 --- En marge de la IIIe Biennale des Antiquaires : --- Comment disposer les objets de collection, par Anne Fourny …………………… 56 --- « Plaisir des hommes » aux sports d'hiver : --- La mode au centième de seconde, par Roger Baschet …………………… 64 --- « Plaisir de France » répond à vos lettres --- OLIVIER QUÉANT: DIRECTEUR GÉNÉRAL, RÉDACTEUR EN CHEF Paul Lorenz : Rédacteur en chef adjoint. Marie Pellé : Directrice artistique. Gilles Quéant : Secrétaire général de la rédaction. René Briat : Rédacteur. Anne Fourny : Adjointe à la direction artistique. Simone Toboul : Secrétaire de la direction. Gilles Tassigny : Mise en page et Fabrication. Yves Marescot : Directeur commercial et chef de la publicité. Gilles Mahé : Chef-adjoint de la publicité. Serge Marie : Directeur des ventes. Willy Leuba : Chef du service des abonnements. Gisèle Mottant : Publicité (exécution). « PLAISIR DE FRANCE » EST ÉDITÉ PAR « LE RAYONNEMENT FRANÇAIS » S.A. CONSEIL D’ADMINISTRATION : PRÉSIDENT DIRECTEUR GÉNÉRAL : FRANÇOIS OLLIVE. ADMINISTRATEURS : CHARLES GENDROT, EMMANUEL OLLIVE, OLIVIER QUÉANT. --- CABINET AUX CURIOSITÉS. Ci-dessous : à mi-chemin entre la nature morte et le trompe-l’œil, empruntant certains éléments aux « Vanitas », le tableau peint par Johann Georg Hainz en 1666 — un des fleurons de la Kunsthalle à Hambourg — demeure un témoignage vivant de cet encyclopédisme humaniste cher au XVIIe siècle qui, en quête du rare, accueille avec une égale ferveur et la splendeur de la nature et l’achèvement de la main humaine, « naturalia et artificialia », selon le langage du temps. Pour tout dire, voici la conque et la coupe. NOTRE COUVERTURE. La libre interprétation de l’œuvre de Hainz, aux dimensions identiques, que Nicolas Landau a présentée aux visiteurs de la récente Biennale des Antiquaires, n’est qu’une invitation adressée à l’amateur d’insuffler une nouvelle vie aux objets parfois oubliés, figés dans l’accoutumance du lieu choisi, aux fins d’une nature morte imaginaire, concertée, inédite, fût-elle éphémère. (Photographie Dominique Darbois.)
Page 3
--- Ces deux tableaux M. UTRILLO «Paysage de Corse» S. VALADON «Nature morte» figureront à la grande rétrospective qui aura lieu en avril 1967 aux Musées de l’Art Moderne de TOKYO et KYOTO Galerie Paul PÉTRIDÈS 53, rue La Boétie 225.35.51 Paris 359.26.04 + ---
Page 4
rue du Cherche Midi --- Joël Guy ANTIQUAIRE 12, rue du Cherche-Midi, 12 - Paris-VIe - 548.72.66 Le spécialiste des MEUBLES ANGLAIS du XVIIe au XIXe siècles Prix intéressants - Importation directe NOUS CONSULTER MÊME MAISON : 7, rue d'Assas - Bab. 40-03 --- Henri Béchard Décoration Ancienne et Moderne Installations complètes Édition et installation de bureaux 17, rue du Cherche-Midi, Paris-VIe - 548.74.37 --- Le 1er Spécialiste PHOTO CINÉ SON de la Rive Gauche Srenier Natkin 27, rue du Cherche-Midi, 222.36.90 au premier étage l'ambiance de son auditorium Hi-Fi --- Philippe Boucaud MARCHAND DE CURIOSITÉ Importante spécialité d'étains anciens de 10 h. à 19 h. 42, rue du Cherche-Midi, Paris-VIe - 548.33.63 --- Faïences et Porcelaines anciennes Meubles anglais d'origine XVIIIe et XIXe AUX VIEILLES ÉPOQUES SOCIÉTÉ D'IMPORTATION DE MEUBLES " S. I. M. " 64, rue du Cherche-Midi, Paris-VIe - 548.73.67 --- Faïences et Porcelaines anciennes Objets de collection - Petits meubles MILOS - ANTHONY ANTIQUITÉS - OBJETS D'ART 66, rue du Cherche-Midi, Paris-VIe - 548.06.53 --- CURIGENICS ACHAT VENTE JEAN-PAUL LAGARDE 73, rue du Cherche-Midi, Paris-VIe - 548.75.70 --- Le Bon Desmottes HAUTE ÉPOQUE - CURIOSITÉS POPULAIRES LAMPES (Guide Emer page 324) 74, rue du Cherche-Midi, Paris-VIe - 548.74.19 --- à l'ermitage ANTIQUITÉS DÉCORATION 76, rue du Cherche-Midi, Paris-VIe - 222.18.53 ---
Page 5
LE 3e VOYAGE PLAISIR DE FRANCE ISRAËL Recommander un voyage en Israël est sans doute enfoncer une porte ouverte. Qui n'en discernerait, quelles que soient sa philosophie et ses curiosités, le prodigieux intérêt ? Mais comment résisterions-nous au désir de faire des prosélytes ? Un univers futuriste ancré sur la Palestine biblique ! Comment choisir parmi les noms évocateurs qui vous viennent en foule à l'esprit, de la Bershebe d'Abraham à la Carpharnaüm du Christ, de Sodome au Thabor, de Meggido que doivent encore hanter les ombres de Ramsès et de Sennacherib, à Saint-Jean d'Acre, ultime refuge du dernier royaume Franc ; de la Césarée de Pilate au tombeau de David, ici le Passé ressuscite à chaque pas. Qui ne serait ému en mettant à Nazareth ses pas dans les pas de Jésus enfant, qui n'entendrait l'écho de sa voix devant le mont des Béatitudes, qui ne rêverait devant cette mer de Galilée où les apôtres pêcheurs de poissons devinrent pêcheurs d'hommes, quand bien même vous ne verriez la Jérusalem antique — jordanienne — que du haut du mont Sion. Pour un homme d'Occident, croyant ou incroyant, c'est un pèlerinage plus exaltant que celui de la Mecque pour les hadjis. Mais Israël, c'est aussi une prodigieuse aventure, sans doute la plus extraordinaire de notre temps. Ce lambeau de terre morte, étirée entre la mer et un monde arabe hostile, transformé en quelques années par un travail quasi surhumain en un Etat ultra-moderne. Jérusalem israélienne avec son musée, son université, sa synagogue aux vitraux éblouissants de Chagall, Tel-Aviv : sa vie grouillante, ses gratte-ciel, des routes sillonnées de voitures, un reboisement systématique, des jardins fleuris, des orangers inattendus plantés dans le sable jusqu'à la mer, Haiffa et son port, la vivification invraisemblable du désert de Néguev, mais à quel prix ? sans oublier les kibboutz et leur vie communautaire. Quel exemple de dévouement, d'énergie et de volonté ! Trente siècles d'évolution, ce n'est pas seulement là une bouleversante émotion, mais aussi et surtout une magnifique leçon à la gloire de l'effort humain. Allez en Israël. TEL-AVIV la nouvelle - Jaffa et ses quartiers pittoresques - Césarée, la cité des croisés - Les catacombes de Beit Shéarim - Saint-Jean d'Acre - HAIFFA, les jardins persans - Safed - Visite du Kibbouts Ayelet Hashahar - Capernaüm - Le mont des Béatitudes - Tabgha, la basilique de la multiplication des pains et des poissons - La mer de Galilée - TIBERIADE - Les rives du Jourdain - Cana - NAZARETH, les lieux saints - Meggido - Abou Gosh et l'Arche de l'Alliance - JERUSALEM, le Musée et le sanctuaire du livre - Le mont Sion - Les villes du Neguev - La forteresse de Metsada - La mer Morte - Sodome - BEERCHEVA - Advat, le cratère de Mitspé Ramon - Les piliers du Roi Salomon - EILAT - La faune et la flore de la mer Rouge. --- 10 JOURS - DÉPART LE 11 MARS Pour tous renseignements et inscriptions, écrire ou s'adresser VOYAGES PLAISIR DE FRANCE 40, rue du Colisée - Paris-VIIIe BAL. 77-50 ou BAL. 34-09 poste 421 Licence A 218 PLAISIR DE FRANCE
Page 6
CURES-VACANCES A CHATEL-GUYON Le surmenage, ses suites, dépression ou surexcitation semblent être conséquences d'un mode de vie qui dirige maintenant notre monde. Ne doit-on pas plutôt l'attribuer à un virus inconnu qui nous intoxique au point de prolonger cette surexcitation hors de l'activité professionnelle, à nos week-end compétitifs où la moyenne kilométrique pèse aussi lourdement que les spécialités gastronomiques. Repos... vacances deviennent indispensables, nous exigeons détente, nous pensons cure thermale, ensemble qui va, sans aucun doute, nous conduire sur les chemins d'une agréable et traditionnelle province « bien de chez nous » l'AUVergne, le haut pays des quatre saisons et des mille aspects. L'AUVergne « c'est le pays du dépassement où l'on retrouve son pays ». On y trouve aussi, et surtout, le Thermalisme et ses bienfaits. Parmi les grandes stations françaises qui puisent en leur mystérieux sous-sol la médication la plus naturelle, CHATEL-GUYON est un nom qui sonne clair au Gotha des fontaines de Jouvence. A la belle Epoque, on allait « prendre des eaux ». A l'heure actuelle on se soigne par la « crénothérapie ». Cette évolution du langage a suivi la progression due aux recherches de la science thermale, substituant à l'empirisme d'antan les applications précises de traitements adaptés à des affections bien déterminées. CHATEL-GUYON, de par les qualités particulières de ses eaux, leur richesse en chlorure de magnésium, est par excellence la station de la « REGULATION DIGESTIVE ». Les cures régularisent notamment la motricité de l'intestin, stimulent la physiologie cellulaire, les sécrétions, normalisent le milieu intestinal. Les eaux ont une importante action anti-anaphylactique et cicatrisante et réalisent, immédiatement et à terme, une cure tonique pour l'organisme. Elles rétablissent le tonus normal du système neuro-végétatif, ayant ainsi une très heureuse influence sur l'état général. Les médecins thermaux (ils sont vingt-deux sur place) orientent et contrôlent les cures. La Société des Eaux a tenu à adapter son équipement aux exigences des thérapeutiques nouvelles et les deux établissements qui permettent les applications font l'objet d'améliorations constantes. Le climat de Châtel-Guyon est sédatif par sa position géographique et son altitude de 400 mètres sur les derniers contreforts des dômes dominant la plaine de Limagne. Des parcs agréablement tracés y deviennent des bois naturels se continuant en forêts et pinèdes aux senteurs de résine. C'est dire que les promenades sont variées, faciles et agréables. Ce retour à la nature complète la cure, la doublant ainsi de véritables vacances. Les distractions sont multiples, pour tous les goûts, pour tous les âges : piscine, solarium, tir au pigeon, tennis-club, boulodrome, parc des sports, équitation, et puis le Casino, les jeux, les concerts, théâtre et, bien sûr, cinéma, dancing et cabaret. Pour permettre, malgré l'affluence des demandes, l'application des soins dans les meilleures conditions, il a été décidé d'allonger à nouveau la saison et, en 1967, c'est dès le 15 avril que Châtel-Guyon sera prête à accueillir ses hôtes, ceci en attendant une prolongation ultérieure en octobre. L'équipement d'accueil est prêt ou se prépare à suivre les exigences de ce nouveau calendrier. Ainsi, l'HOTEL SPLENDID (***) propriété de la Société Thermale, avec ses chambres et terrasses dominant le parc, est entièrement chauffé (salle à manger et salons climatisés). On y procède actuellement à l'installation de cabines de soins qui permettront aux résidents de suivre sur place leurs traitements, et ce, dès la fin 1967. L'Hôtel restera alors ouvert en permanence. Il nous faut bien conclure. Comment mieux le faire qu'en souhaitant vous voir bénéficier de ces bienfaits que les Dieux Thermes ont dispensé pour votre agrément et votre santé en AUVERGNE et tout particulièrement à CHATEL-GUYON. L.S.M. Pour préparer votre séjour et votre cure, demandez la documentation thermale. Remettez dès maintenant votre inscription préalable (sans aucun versement d'acompte) en écrivant à : GRANDS THERMES 63 - CHATEL-GUYON (France). PLAISIR DE FRANCE
Page 7
LE 4e VOYAGE PLAISIR DE FRANCE LIBYE LES CITÉS NAUFRAGÉES DU MONDE ANTIQUE Qui aurait le ridicule de paraître découvrir les curiosités cataloguées, appelant le touriste autour de la Méditerranée, mère de nos civilisations, de Barcelone à Alexandrie et de Beyrouth à Tanger ? Et cependant, combien d'Européens savent qu'il demeure encore sur les bords de nos « Mare nostrum » un pays quasiment inexploré : la Libye. Certes, on en a beaucoup parlé pendant la dernière guerre et les cinéastes nous y ont montré nombre d'aventures héroïques mais qu'en avions-nous retenu? un soleil dévorant sur des étendues indéfinies de désert toujours renouvelées et toujours semblables, parcourues par quelques tribus misérables à la recherche d'épineux pour leurs troupeaux de chèvres. En somme le pays de la soif et de l'ennui. Par devoir professionnel, nous nous y sommes cependant risqués... sans conviction... et nous en sommes revenus émerveillés. Des paysages dénudés et sauvages certes, mais des jardins délicieux avec leurs arbres fruitiers sous les palmes, une vie indigène pittoresque que n'a pas encore touché l'uniformité et surtout, plus peut-être qu'en Italie et en Grèce — mais oui ! — des Cités épanouies pendant vingt siècles et qu’après la mortelle ruée arabe, le sable a mieux préservées encore que la cendre à Pompéi. Sabratha et son théâtre antique, Leptis Magna étalant sur des kilomètres ses monuments grandioses, le Cyrénaïque encore grec, Cyrène chère à Pindara, Appeloni, Bérénice... Combien d'autres jouxtant la vie musulmane avec les minarets de Tripoli. Ajoutons qu'on y trouve des hôtels confortables, dans les fleurs, une mer tiède, sous la lumière... Mais attention, c'est tout de suite qu'il faut voir la Libye, maintenant qu'elle est découverte, avant qu'elle ne soit envahie... Tripoli, les vestiges romains, le château rouge des croisés, les mosquées, Garian et ses habitations troglodytes, Jefren, Sabratha la Phénicienne, Leptis Magna, grande cité romaine. L'oasis de Gadamès et Tunin, village targui. Benghazi. Les ruines de Cyrène la grecque. Apollonia. --- VOYAGE-CONFÉRENCE 10 JOURS - DÉPART LE 23 MARS Pour tous renseignements et inscriptions, écrire ou s'adresser VOYAGES PLAISIR DE FRANCE 40, rue du Colisée - Paris-VIIIe BAL. 77-50 ou BAL. 34-09 poste 421 Licence A 218 PLAISIR DE FRANCE
Page 8
échelles de sécurité EN ALLIAGE D'ALUMINIUM TRAITÉ LÉGÈRES INALTÉRABLES ALUFORT Catalogue gratuit 85 RUE EUGENE CARON 92 - COURBEVOIE - 333-88-00 + --- DES IDÉES, DES CONSEILS Elles ont l’œil tendre, ces trois colombes mexicaines en poterie peinte et vernissée. Selon leur taille : 40 F, 35 F, 30 F. A la Maison Mexicaine, 2, rue du Mail. Le plus recherché, un guéridon d’acajou de style Regency : 588 F. Chez Signe, 20, quai de la Mégisserie. Un pouf à surprise, gainé de moire ou de velours coton, orné d’une frange ; il peut contenir une discothèque. Sur commande : 440 F chez Jacqueline Bruet, 24, rue Cambon. Sur une table « dans le vent », un ananas thermos en métal : 40 F. A la boutique Fauchon, 24, place de la Madeleine. --- LES 4 LOUIS Respectant la forme et l’esprit de l’ancien, ces boiseries sont conçues, dans leurs dimensions, pour s’incorporer dans l’habitat d’aujourd’hui. Les éléments qui les composent, conservent l’élegance du style et, par leurs nombreuses combinaisons, s’adaptent à tous les problèmes de haute décoration. Elles sont livrées peintes, décorées et patinées selon votre goût et posées par nos soins. Confiez-nous votre cas particulier, nous vous conseillerons sans vous engager. OMNI-DÉCOR, 37 bis, rue de Montreuil - PARIS (XIe) - DID. 01-16 --- PLAISIR DE FRANCE
Page 9
DES CADEAUX Jardinière et barmaid avec ces deux trousses en veau (pleine peau). L'une contient un râteau et un racloir pour entretenir les « jardins en pot »; l'autre, un décapsuleur, un tire-bouchon et un casse-noix, pour servir les cocktails. La trousse jardin : 50 F. La trousse bar : 100 F. Camouflée dans une boîte, brosse à habits à placer au vestiaire. Chez « Shopping Saint-Honoré », 414, rue Saint-Honoré. Il n'est pas méchant, il veille sur les biscuits que contient cette boîte en verre : 330 F. A la manière mauresque, plateau en métal argenté avec coupe : les deux pièces, 350 F. A la Boutique Jansen, 9, rue Royale. Capitonné de velours, précieux coffret d'opoline noire, sur quatre dauphins de métal doré : 450 F. Exclusivité chez Crinoline, 31, boulevard Raspail. Le "drink" des Gens Raffinés SANS ALCOOL NI EXCÈS DE SUCRE NE PRÉDISPOSE PAS À L'EMBONPOINT, SE SERT NATURE OU AVEC UNE TRANCHE DE CITRON OU D'ORANGE. Schweppes INDIAN TONIC --- PLAISIR DE FRANCE
Page 10
DES IDÉES, DES CONSEILS Claude Colombier DÉCORATION 43, rue de Rennes 222.72.34 PARIS-VIe --- LA PORTE 3 GÉNÉRATIONS DE TAPISSIERS DE STYLE Soumettez-lui tous vos problèmes de sièges, lits, décors et tentures murales. CHEVETS ET COMMODES DÉCORÉES 37bis rue de Montreuil - Paris-XIe Tél. 343-24-38 --- PLAISIR DE FRANCE
Page 11
DES CADEAUX Plein la lampe, fausse lanterne mais vrai flacon à whisky : 72 F. Chez Lancel, 8, place de l'Opéra. À l'heure des huitres, la demi-douzaine pour chacun dans une assiette de porcelaine blanche à filet or. L'unité : 32 F. Chez Limoges Unic, 26 et 58, rue de Paradis. Deux flacons en un, l'un en verre blanc, l'autre formant bouchon, en verre bleu : 130 F. Flacons fruits pour parfums en deux tailles. Le grand : 55 F. Le petit : 34 F. Chez Scandiart, 2, rue de Furstenberg. La mère et ses jumeaux, grande coupe rafraîchisseur pour la présentation du caviar et petites coupes pour sa dégustation. La grande : 132 F. La petite : 47 F. Chez Obéron, 73, Champs-Elysées. --- AUX LAINES ÉCOSSAISES 181, bd Saint-Germain, Paris-7e - 548. 53.41 TRICOTS - BONNETS - ÉTOLES --- HENRI THIAUDE EXPERT EN TIMBRES-POSTE vend et achète tous timbres de tous Pays. ÉDITEUR d'albums, classeurs, tous accessoires philatéliques et de son célèbre CATALOGUE 24, Rue du Quatre-Septembre PARIS (2°) Téléphone : 742-60-32 742-14-27 Nous consulter pour le timbre du mois --- Plaisir de France
