Page 1
REVUE PRATIQUE DE L'HABITATION d'aujourd'hui 23e année publication périodique n°103 prix : 350 F - Table - Chair - Potted plant - Red sofa - Black chair - White table --- econ
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
30010 VERRE SODO-POTASSIQUE CRISTAL AU PLOMB CRISTALLERIE ET VERRE MOULÉ LUSTRES VERRE D'ÉCLAIRAGE VERRE PLAT VERRE TECHNIQUE ET VERRE DE LABORATOIRE BOUTEILLES GLASSEXPORT ENTREPRISE DU COMMERCE EXTÉRIEUR POUR L'EXPORTATION DU VERRE 1, VACLAVSKE NAM., PRAHA II, TCHÉCOSLOVAQUIE
Page 3
le décor d'aujourd'hui revue pratique de l'habitation N° 103 1956 sommaire - Prends l'éloquence et tords-lui son cou ! par Michel Dufet.................. 199 - L'homme, la machine et Fernand Léger........................................... 200 - La présentation d'ensemble du Salon des Artistes Décorateurs.............. 202 - Formes pures............................................................................ 204 - Des matériaux nouveaux ou de nouveaux emplois de matériaux traditionnels................................................................. 205 - Le Salon de la Société des Artistes Décorateurs confère aux matières plastiques leurs lettres de noblesse (ensembles réalisés pour le Concours Formica)................................................................. 207 - Cette salle de séjour peut se transformer (réalisation de Zublena), par Madeleine Fuchs................................................................. 215 - Les bureaux de dames d'aujourd'hui............................................. 220 - Des meubles élégants conçus pour la Femme (meubles coiffeuses et travailleuses)................................................................. 224 - Nous assistons à la renaissance de la sculpture monumentale.............. 226 - Ce coffre à jouets est aussi siège et table....................................... 228 - Ornez vos murs et rendez-les utiles en y fixant des étagères............... 229 - Ici le baldaquin fait fureur........................................................... 232 - Une salle à manger escamotable (réalisée par Maurice Barret).............. 234 - Des décors nouveaux pour les murs, les sols et les verres................... 236 - Nos relieurs font preuve de la plus fertile invention........................ 238 - Des appliques fleuries et des porte-menus...................................... 240 - Les formes du rotin peuvent encore s'épu rer davantage..................... 242 --- photo collas C'est dans une originale atmosphère de détente que Géo organise les loisirs de la femme chez elle. La télévision orchestre tout le programme et c'est justice pour la maîtresse de maison qui reste toujours au logis. A cet effet Géo a choisi le téléviseur Philips, qu'il pose sur une table roulante laquée bleue, pour le rendre facilement transportable et orientable. Un fauteuil métallique laqué noir est tendu de cellocorde blanc. Tout près une table basse, au plateau de Formica rouge et noir, s'harmonise avec le sol, dallé de Vénidal rouge des Ets Maréchal. Une fourrure de la Société des Textiles et Cuirs et Peaux des Templiers contribue au luxe de ce boudoir. Meubles distribués par Dupré-Hauser. --- SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL DE 3 400 000 FRANCS DIRECTION, RÉDACTION, VENTE, ABONNEMENTS 2, RUE DU COLONEL-DRIANT - PARIS (1er) - CENTRAL 22-90 REGISTRE DU COMMERCE SEINE 257-489 B - COMPTE CHÈQUE POSTAL : PARIS 1752.84 Directeur : JACQUES DE BRUNHOFF Rédacteur en chef : MICHEL DUFET Secrétaire de la Rédaction : MADELEINE FUCHS PUBLICITÉ : SOCIÉTÉ FRANÇAISE DE RÉGIES Directeur : Guy DUVERNE, 2, rue du Colonel-Driant - PARIS (1er) - CEN. 86-15 PRIX Le numéro (France et Union Française) franco 350 F. Abonnements : Un an (8 numéros), France et Union Fric : 2 300 F ; recommandé : 2 500 F, Etranger : 3 000 — — 3 300 — 6 mois (4 numéros), France et Union Fric : 1 150 F ; recommandé : 1 650 F, Etranger : 1 500 — — 1 650 — En cas d'augmentation de prix les abonnés seront servis jusqu'à concurrence de la somme à leur crédit --- NOTRE COUVERTURE REVUE PRATIQUE DE L'HABITATION
Page 4
RIEN NE REMPLACE LE PARQUET DE CHÊNE TRADITIONNEL QUE VOUS OFFRENT : - BARDIN Clément, Pouilly-sur-Loire (Nievre) - BRIANT Frères, Romilly-sur-Seine (Aube) - COMTE Louis, Parqueterie de Bar-sur-Aube (Aube) - COPINOT et C°, Nevers (Nievre) - COUETTY Henri, Greez sur-Roc (Sarthe) - DESRE-ROGER, Château-Renault (Indre-et-Loire) - Ets DUCHESNE, Honfleur (Calvados) - FOSSE et BOURGADE, Melun (Seine-et-Marne) - M. GALOPIN et ses Fils, Bourges (Cher) - Ets HUOT Frères et C°, Saint Julien les Villas (Aube) - Ets A. LABAYE et Fils, Magnet (Allier) - Ets LAURENT et VERPY, Aubepierre (Haute-Marne) - L. et J. LEMOINE, Darney (Vosges) - LESIRE et PROVOST, Saint-Fargeau (Yonne) - Ets MARILLIER et PARMENTIER, Maranville (Hte-Marne) - MAROIS Francis, Villeneuve-l’Archevêque (Yonne) - MAROIS Pierre, Domats (Yonne) - Ets MASSARD, Belan-sur-Ounce (Côte d’Or) - Les Fils de Arthur MATHIEU, Montmirail (Marne) - NANTY Frères, Ancemont (Meuse) - PASTURAL et C°, Épernay (Marne) - E. POREAUX et C°, Châlons-sur-Marne (Marne) - Ets PROTAT, Saint-Gengoux-de-Scisse (Saône-et-Loire) - Ets PROUT Frères, Alençon (Orne) - RATTEZ Eugène, Livarot (Calvados) - REVOUY Henri, Clamecy (Nievre) - ROUX et Fils, Belleville-sur-Saône (Rhône) - C° G° de SCIERIE et MENUISERIE, Jussey (H°-Saône) - PARQUETERIES de VAUVRILLY, Nevers (Nievre) - SCIENCES IND° de l’EST, Champvans-les-Dôle (Jura) - Ets Georges STEIN, Troyes (Aube) - R. TIXIER et C°, St-Amand-en-Puisaye (Nievre) --- LES MEILLEURES PARQUETERIES DE CHÊNE FRANÇAISES TRADITION QUALITÉ
Page 5
« Prends L'ÉLOQUENCE et tords-lui son cou! » A Société des Artistes Décorateurs a dédié cette année son Salon à la femme. Mais n'est-ce pas toujours la femme qui s'est occupée de la maison, l'a meublée, rendue plus aimable ou plus intime, plus apte aux réceptions ou à l'apparat, l'a ornée de bibelots et fleurie ? On peut donc se demander pourquoi, aujourd'hui plus qu'hier, on lui adresse ce direct hommage et lui consacre les efforts que nos décorateurs ont faits durant toute une année. C'est que la femme d'aujourd'hui n'est plus ce qu'elle était hier. Le travail hors de la maison, l'accès aux pouvoirs publics et toutes les libertés si récemment concédées lui ont permis de prendre conscience de ses responsabilités dans les grands comportements humains. Non seulement elle tend à établir plus intelligemment que nous le statut de l'enfance mais on attend de sa bienfaisante influence le règlement de conflits qu'on croyait éternels, la disparition de cette absurdité criminelle qu'est la guerre et la naissance d'une plus exacte justice, première vertu cardinale. Pris dans ce sens, le thème était neuf et l'on doit reconnaître que beaucoup de décorateurs l'ont envisagé sous cet angle. Car s'il en était autrement, on eût à coup sûr assisté — et c'est là qu'apparaît l'événement si singulièrement insolite — à un déballage de fanfreluches, à un retour aux formes souples issues d'un artisanat désuet, à une débauche de linons et de dentelles. Il n'en est rien. Une austérité, fille de la dignité et de la grandeur, règne. Deux lits à peine s'ornent de tortueux baldaquins, parmi la blanche mousse des plissés, des voilages et des volants. L'architecture est reine. Et c'est bien ainsi. Car elle occupe sa place, qui est et doit être la première. Nous avons déjà dit que le grand responsable de cette tenue forte et hautaine est Jacques Dumond, lequel a su créer, grâce à un plan ouvert aux volumes entrelacés une si judicieuse et si belle organisation de l'espace. Mais il convient aussi de rendre hommage à tous ceux qui ont su voir que la femme n'était plus cet être frivole, superficiel, puéril et rusé, sujet aux vapeurs et aux évanescentes utiles, tel que nous l'avons connu jadis, mais ce modèle d'équilibre et de santé morale qu'elle devient peu à peu, grâce à l'usage d'une liberté si péniblement acquise. Pour elle, nos décorateurs ont conçu des meubles stricts mais élégants, sans atours ni colifichets, dont les proportions seules montrent qu'ils sont voués non à la force mais à la délicatesse et au raffinement. C'est d'ailleurs par cette prise de conscience chaque jour plus évidente de la valeur des proportions architecturales que se distinguent, dans l'accomplissement de leur difficile métier, nos décorateurs d'aujourd'hui. La machine, en simplifiant les formes, a supprimé l'intérêt que l'on portait jadis à une certaine complication, à une préciosité dans les détails, dans les ornements futiles ou les fioritures. Le bon ouvrier, l'artisan prestigieux a compris que la beauté de son travail ne résidait plus dans l'exécution difficile d'ornements accessoires ou de formes inusitées, mais dans la parfaite réalisation des éléments fonctionnels de son œuvre. Et ce n'est pas seulement dans la conception du meuble que l'on peut observer ce symptôme mais dans toutes les techniques où s'exerce l'art du décorateur : éclairage, céramique, verrerie, reliure, etc. Qu'ils œuvrent pour le luxe ou pour la série, artistes et artisans ne veulent plus dire que l'essentiel. Cet abandon de l'éloquence sera la marque glorieuse de notre époque. Michel DUFET.
Page 6
l'homme, la machine et FERNAND LÉGER Dans ce Musée des Arts Décoratifs, si riche d'animation et de vie, on a réuni un extraordinaire ensemble des ouvrages de Fernand Léger, depuis ses premiers tâtonnements jusqu'à l'affirmation d'une maîtrise que personne ne songe plus aujourd'hui à contester. La libération de l'objet, que Léger détache de son espace sensible, constitue le principe même de la révolution qu'il apporte à l'art de notre temps et l'oppose à l'impressionnisme et au sujet. Un art abstrait qui doit s'adapter au mur : un art monumental en attente des murs furent ses souhaits. Pour quoi nous avons voulu qu'il préfacât cette présentation de nos décorateurs d'aujourd'hui. M.D. photos hélène adant Ci-dessus, une des dernières photos de Léger dans son atelier à Gif, avec son chien Tom. À gauche au centre : « Les disques dans la ville », 1920. Ci-contre, « l'Homme au chien », 1921. En haut « Les quatre constructeurs », 1950. Dans la pose de droite, « Les constructeurs », état définitif, 1951.
Page 7
Page 8
pour la présentation avait su créer es L A présentation de ce Salon des Artistes Décorateurs est l’œuvre de Jacques Dumond. Je dis bien l’œuvre, car c’est une œuvre et un chef-d’œuvre. Depuis que je vois des expositions de la Société des Artistes Décorateurs — et cela fait plus de quarante ans — je n’en ai jamais vu d’aussi magistralement architecturée. Et je sais combien il est difficile, dans des volumes déjà réalisés et aussi inhospitaliers que ceux du Grand Palais, d’imaginer d’autres volumes plus humains dont les proportions atteignent à la grandeur ou à l’intimité sans que ces deux tendances se heurtent par de trop violents contrastes et gardent cette belle tenue et cette dignité qui sont le propre des ensembles architecturaux parfaitement réussis. M. D. photos jean collot Ci-dessus. Voici l’une des allées du Salon des Artistes Décorateurs. Au fond, la sobre présentation de l’Aluminium Français avec deux parois murales entièrement revêtues de tôle d’aluminium. A droite, intéressante idée de Pierre Gaudin pour procurer de la lumière heureuse à un vestibule, un couloir, un escalier sombres. Ci-dessous. « Les vitraux dans l’habitation » couvraient ici une très vaste surface et groupaient les œuvres originales de plusieurs verriers en un même long panneau. Nous comprenons mieux ainsi que le vitrail moderne fait partie du mur; murs lumineux, parois filtrantes, sont les effets que les verres teintés nous offrent.
Page 9
JACQUES DUMOND volumes d'une dignité majestueuse et hautaine L'architecture de la présentation du Salon des Artistes Décorateurs a été brillamment réalisée par Jacques Dumond. Tout y était étudié pour que la circulation y soit aisée, la visite claire et que chaque visiteur en rentrant ait l'impression de respirer librement sans être sournoisement opprimé par des détails disproportionnés. La vitrine des bijoux est sertie dans des glaces et, au fond, une réjouissante tapisserie de Saint-Saëns parle bien de la femme.
Page 10
FORMES PURES Quand le céramiste Roulot déclare « moi, je fais des pots », il nous intrigue; car, à une époque où le cabotinage s'extériorise si librement dans un art ou dans un autre, une telle sincérité surprend. Il est vrai que Roulot est un artisan qui tourne lui-même ses pots mais ce qu'il ne nous dit pas — et ce que révèlent ici ces étonnantes formes — c'est qu'il demeure un admirable artiste. Il s'exprime avec élégance et pureté.
Page 11
DES MATÉRIAUX nouveaux ou de nouveaux emplois des matériaux traditionnels A gauche, La réception « self-service » de Madame est organisée dans un décor de bois et sur un parquet de chêne; toutes les espèces y sont réunies par Etienne-Henri Martin, sous les auspices du Conseil interfédéral du Bois. L'architecture de cette pièce se découpe dans une variété de loggia, de galeries, de niche, de bar, et pourtant garde une unité très sobre, où l’œil et les gestes ne se perdent pas dans un labyrinthe infranchissable. C’est le grand mérite du décorateur dans cette démonstration spectaculaire d’avoir su prouver qu’un matériau traditionnel peut s’adapter à la plus grande rectitude de lignes. Ci-dessous, détail du coin de la conversation avec son grand divan.
