First pages of the volume, freely accessible.
L'ART ET LES ARTISTES 40e ANNÉE N° 111 ART ANCIEN ART MODERNE ART DÉCORATIF REVUE D'ART ANCIEN ET MODERNE DES DEUX MONDES DIRECTEUR-FONDATEUR: ARMAND DAYOT RÉDACTION ET ADMINISTRATION 23, QUAI VOLTAIRE PARIS 16, QUERSTRASSE LEIPZIG JUIN 1914 ABONNEMENT (UN AN) FRANCE... 20 FR. ET RANGER 25 FR.
L'ART ET LES ARTISTES PRIX DU NUMÉRO : - FRANCE... Net 2.00 - ÉTRANGER.. Net 2.50 Directeur-Fondateur : ARMAND DAYOT Secrétaire : ADOLPHE THALASSO --- SOMMAIRE DU NUMÉRO 111 "LES TRÈS BELLES MINIATURES DE LA BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE" (10 illustrations) ...
A.-S. GOMPERTZ MAISON PRINCIPALE: 51, Rue de Miromesnil SUCCURSALE: 124, Boulevard Haussmann EXPERT EN CÉRAMIQUE près le Tribunal civil de la Seine TÉLÉPHONE: 549-69 TÉLÉPHONE: 563-07 --- Spécialité de PORCELAINES & FAIENCES ANCIENNES CHINE, JAPON SAXE, SÈVRES DELFT, ROUEN etc., etc. --- Toute pièce est vendue avec la garantie absolue d'ancienneté. --- ATELIERS DE RÉPARATION SEPT MAGASINS :: D'EXPOSITION :: --- TRANSPORTS DE TABLEAUX ET OBJETS D'ART EMBALLAGES ASSURANCES DÉDOUANEMENTS --- R. JONEMANN Maison fondée en 1856 PARIS, 24, Rue d'Enghien, PARIS --- SUCCURSALES OU AGENCES DANS TOUS LES GRANDS CENTRES ARTISTIQUES RÉFÉRENCES DE PREMIER ORDRE Téléphone: Central 46-65 Gutenb. 25-70 Adresse Télégraphique: JONEMANN-PARIS --- CHOCOLAT À LA TASSE PRÉVOST Le même Chocolat en tablettes le 1/2 kilo 3 fr. 25 Chocolats supérieurs 4 fr. et 5 fr. le 1/2 kilo Chocolats de ménage 1 fr. 70 et 2 fr. le 1/2 kilo Grand choix de Bonbons au Chocolat QUALITÉ SUPÉRIEURE PARFUMS TRÈS VARIÉS --- MAISON FONDÉE EN 1827 39, Boulevard Bonne-Nouvelle, PARIS 4, Allées de Tourny, BORDEAUX
CHEMINS DE FER DE PARIS A LYON ET A LA MÉDITERRANÉE Services de Tourisme par Voitures Automobiles Excursions dans la Forêt de Fontainebleau Service quotidien jusqu'au 2 novembre Le matin : circuit A. L'après-midi : circuit B. 65 kilomètres environ, prix : 11 francs. — Le voyageur peut également ne faire que l'un ou l'autre des deux circuits : circuit A (50 km. env.), prix : 8 fr. Circuit B (58 km. env.), prix : 8 fr. On peut retenir ses places à l'avance à la gare de Paris P.L.M. Excursions dans les Alpines, Avignon, Arles (par St-Rémy, Les Baux, Montmajour) Service journalier jusqu'au 1er juin 1914 900 kilomètres. Prix dans chaque sens : 15 fr. — Circuit complet Avignon-Arles-Avignon (aller en auto-cars, retour en chemin de fer ou vice versa) : 1er classe : 19 fr.; 2e classe : 17 fr. 75. ROUTE THERMALE D'AUVENGE Vichy, Châtel-Guyon, Clermont, Royat, Mont-Dore, La Bourboule, Saint-Nectaire, Issoire 1er juillet-15 septembre Un voyage par jour dans chaque sens Vichy-Clermont ou Royat (82 km.), prix : 18 fr. — Royat ou Clermont-La Bourboule (50 km.), prix : 16 fr. — Châtel-Guyon ou Riom-Vichy, prix : 12 fr. — Châtel-Guyon ou Riom-Clermont ou Royat, prix : 14 fr. — Châtel-Guyon ou Riom-Mont-Dore, prix : 20 fr. — Mont-Dore-La Bourboule, prix : 3 fr. 15 juin-15 septembre Saint-Nectaire Issoire, parcours 26 km., prix : 5 fr. 50. — Saint-Nectaire-Clermont Ferrand, parcours 40 km., prix : 8 fr. 50. SERVICE DES CÉVENNES Circuit Aigoual, Gorges du Tarn 15 juin-30 septembre Service quotidien (au départ du Vigan, liène P.L.M. de Nîmes au Vigan) 3 jours d'excursion, 225 km., prix : 50 fr. Trajet en barque de la Maïenne au Pas-de-Soney, 4 fr. — Saint-Hippolyte-du-Fort-Florac, ou vice versa, tous les samedis, 77 km., prix : 17 fr. 25. — Florac-Château de la Caze ou vice versa (tous les jours, sauf le samedi), 34 km., prix : 8 fr. AVALONNAIS, MORVAN Avallon, Vézelay, La Pierre-qui-Vire, Les Settons, Château-Chinon, Autun 14 juin-30 septembre Dimanche, jours fériés, 9 et 14 juillet : un service dans chaque sens. Semaine : un service alternatif. Autun-Avalon : lundi, mercredi, vendredi. Avalon-Autun : mardi, jeudi, samedi. Parcours, 159 km., prix : 30 fr. — Avalon-La Pierre-qui-Vire, service quotidien, parcours, 25 km., prix : 31 50. LA ROUTE DES ALPES ET DU JURA Nice, Thonon, Évian, Genève, Besançon ou vice-versa Grands services d'auto-cars : 1er juillet-15 septembre, un service par jour dans chaque sens. — Ce merveilleux parcours peut être effectué dans l'un ou l'autre sens. Il peut être fait en entrer ou en partie seulement à la convenance du touriste qui a en outre la facilité de s'arrêter, en cours de route, dans les centres d'excursions desservis et d'y séjourner. Grands circulaires et circulaires régionaux à prix réduits. UN BEAU CARACTÈRE CLASSIQUE Si le caractère créé par Didot a fait l'objet d'innombrables imitations dont la plupart, on doit en convenir, sont fort banales, ce caractère lui-même a conservé sa haute distinction. Sérieux, presque grave, mais empreint de la simplicité superbe qui est le signe des belles choses, le vrai Firmin-Didot convient aux ouvrages descriptifs, aux monographies de villes ou de pays, aux études historiques, à toutes les productions intellectuelles empreintes d'un cachet de romantisme. Il s'harmonise avec les bois et se marie très heureusement aux phototypies en noir. Ces caractères se trouvent en parfait état dans notre atelier. IMPRIMERIE GAUTHIER-VILLARS ET CIE (1790-1914) 55, quai des Grands-Augustins, Paris, non loin du Pont-Neuf et de la place St-Michel. Téléph.: GOBELINS 19-32 Texte imprimé en Firmin-Didot corps 16 UN REPRÉSENTANT EST ENVOYÉ SUR DEMANDE
CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT VISITEZ LA BRETAGNE Dans le but de faciliter au public la visite de la Bretagne, cette terre de Légende et de Poésie, avec ses ravins agrestes, ses collines fleuries de bruyères et d’ajoncs, ses clochers à jour, etc., l’Administration des Chemins de fer de l’État fait délivrer toute l’année, au départ de Paris et de toutes ses gares des lignes de Normandie et de Bretagne, des billets d’excursion de 1re et de 2e classes, valables 20 jours, permettant de faire le tour de la Presqu’île Bretonne, aux prix très réduits de : 66 fr. en 1re classe et 50 fr. en 2e classe. Itinéraires : Rennes, Saint-Malo-Saint-Servan, Dinard-Saint-Enogat, Dinan, Saint-Brieuc, Guingamp, Lannion, Morlaix, Roscoff, Brest, Quimper, Douarnenez, Pont-l’Abbé, Concarneau, Lorient, Auray, Quiberon, Vannes, Savenay, Le Croisic, Guérande, Saint-Nazaire, Pont-Château, Redon, Rennes. Ces billets peuvent être prolongés trois fois d’une période de 10 jours moyennant le paiement, pour chaque prolongation, d’un supplément de 10 % du prix primitif. Il est livré, en même temps que le billet circulaire, un billet de parcours complémentaire permettant de rejoindre l’itinéraire du voyage circulaire et comportant une réduction de 40 % sur les prix du tarif général. La même réduction est accordée à l’excursionniste, après l’accomplissement du voyage circulaire, pour rentrer à son point de départ. --- PRAVIA PARFUM ULTRA PERSISTANT ED.PINAUD --- GALERIES F. GUÉRAULT 3, RUE ROQUÉPINE, 3 --- EXPOSITION D’OBJETS D’ART ET D’AMEUBLEMENT ANCIENS — TAPISSERIES ANCIENNES • • • EXPERTISES • • • --- Téléphone : 305-29 PARIS
Échos de la Mode ENFIN les femmes se décident à comprendre que leurs chers couturiers, ces précieux tyrans dont les ukases sont sans réplique, se moquent tout bonnement d'elles, et pas gratis, hélas! Elles y ont mis le temps, par exemple, il a fallu les rires de tout l'univers et sans doute la défection de leurs admirateurs habituels, pour qu'elles se résignent à avouer qu'elles ressemblent beaucoup plus à des chiens savants qu'à des arbitres de l'élegance. J'éprouve une double satisfaction de ce coup d'État parce que, depuis longtemps déjà, je fais ma Cassandre sans que personne m'écoute. J'ai protesté contre les formes ridicules des robes, contre les ornements baroques, contre les chapeaux saugrenus, contre les entraves et les talons bons à faire casser les reins, contre le décolleté dangereux en hiver et exagéré en tout temps, contre l'assemblage hétéroclite, de nuances dures ou fausses, en un mot contre tout ce qui choquait le bon goût, la raison, l'hygiène, la grâce, et détruisait peu à peu notre renom de chic et de haute distinction. Maintenant, l'élan est donné, nombre des entêtées et résignées victimes de modes absurdes lèvent l'étendement de la révolte, s'insurgent contre les maîtres tout puissants qui les couvrent d'affreux oripeaux, les font boiter, geler, étouffer à leur fantaisie, les rendent borgnes, bosses, bedonnantes ou aplatis à leur caprice et, de créatures favorisées ayant de la ligne, du charme ou de la majesté, font des êtres grotesques, dans lesquels l'esprit le plus indulgent ne peut plus voir que des caricatures. Le gros de la troupe suivra-t-il le mouvement? Y aura-t-il vraiment révolte générale ou tout se bornera-t-il à des escarmouches facilement réprimées par l'autocrate de l'aiguille? Je n'ose encore rien préjuger, tellement je nous sais faibles sur ce point, annihilées par un trop long esclavage, mais, enfin, c'est un début et nous finirons, nous aussi, par obtenir l'abolition des privilèges dont nous pâtissons. Un peu d'énergie et ce sera chose faite! En attendant, restons jolies autant que possible; gardons ou acquérions un teint clair, transparent, sans ces rougeurs et ces taches qui enlaidiraient Vénus. La véritable Eau de Ninon nous sera fort utile en pareil cas, et c'est le moment d'en user quand la chaleur irrite l'épiderme. Cette spécialité de la Parfumerie Ninon, 31, rue du 4-Septembre, vaut 6 francs et 6 fr. 50 franco. COMTESE RÉGINE. Irene de B.—Oui, la Poudre des Prélats blanchit étonnamment les mains et la Pâte des Prélats les adoucit, les assouplit et les veloute. Ces deux préparations de la Parfumerie Exotique, 35, rue du 4-Septembre, valent, l'une comme l'autre: 5 francs et 5 fr. 50 franco. C*** R. tous vos livres sous la main avec la bibliothèque tournante PARIS TERQUEM 31-Boulevard Hauramane angle de la rue Scribe. Envoi franco du CATALOGUE 1913 sur demande POUDRE DE RIZ AMBRE ROYAL La plus Parfaite des Lourdes VIOLET, PARFUMEUR, PARIS CHEMINS DE FER DU MIDI Le rapport du Conseil d'administration, dont il v'ent d'être donné lecture à l'Assemblée générale des Actionnaires de la Compagnie du Midi, renferme des renseignements intéressants sur les améliorations de toute nature qui ont été apportées dans l'exploitation du réseau et qui témoignent des efforts continus de cette Compagnie pour assurer une bonne marche de ses services. Vingt-cinq millions ont été consacrés, pendant l'exercice 1913, à l'achat de matériel neuf, à des travaux d'agrandissement et de transformation de gares, au développement des installations de sécurité ainsi qu'à la construction d'usines hydro-electriques pour la traction des trains dans la région pyrénéenne. Les relations entre Paris et les stations balnéaires et climatiques des Pyrénées ont été sensiblement améliorées; de nouveaux express et rapides ont été créés entre Toulouse et Bordeaux, Toulouse et Lourdes, Toulouse, Narbonne et la Cordeagne française. Un service d'auto-cars a desservi les principaux cols des Pyrénées centrales, la Corniche basque et les cols des Basses-Pyrénées; ce service va être développé, au cours de l'été prochain, de manière à permettre aux touristes de parcourir la chaîne des Pyrénées sur toute sa longueur, de Biarritz à Cerbere. PHOTOS D'ART des Musées et Salons de Paris et Galeries étrangères. Gravures. Tableaux p' Appartements ETUDES D'ART de tous genres. Cartes Postales illustrées. Portraits Miniatures sur émail, agrandissements. SUPERBE CATALOGUE D'ART avec 600 illust., 1 fr. 75, timbres français ou mandats de tous pays. BELLES COLLECTIONS de Photos et Cartes Postales, de 3 fr. à 100 fr. Ast : Songeuse 24/30, 1 fr. 75 franco H. A. WEISS, Éditeur 23, rue d'Enghien, PARIS BRUXELLES LE GRAND HOTEL entièrement remis à neuf en 1912 avec toutes les améliorations modernes. Grands & Petits Appartements avec Salle de bains, Toilette et Water-Closets privés. Eau courante, chaude et froide, partout. — Toutes les chambres (depuis 5 francs) sont reliées au réseau téléphonique. — Billets de Chemins de fer et Enregistrement des bagages à l'Hôtel même. Renseignements et Tarif sur demande. J. CURTET, Directeur. CHEMINS DE FER D'ORLÉANS BILLETS DE LIBRE CIRCULATION Individuels et de famille pour les PLAGES DES CÔTES SUD DE BRETAGNE Pour répondre au désir des touristes qui se proposent soit de faire un voyage d'excursion sur les Côtes Sud de Bretagne sans programme arrêté d'avance, soit d'installer sur une des plages de la côte et de rayonner de la sur les autres localités de cette région si variée et si intéressante, la Compagnie d'Orléans délivre chaque année, du Jeudi qui précède la fête des Rameaux au 31 Octobre inclusivement, au départ de toute gare du réseau, des billets d'abonnement pour bains de mer et excursions sur les plages des Côtes Sud de Bretagne, dont les prix sont fixés ainsi qu'il suit: 1. Au départ de Paris et de toute gare du réseau située à 500 kilomètres au plus de Savenay, 1" cl. 100 fr., 2" cl., 75 fr.; 2. Au départ de toute gare du réseau située à plus de 500 km. de Savenay: les prix ci-dessus augmentés, par chaque kilomètre de distance en plus de 500 kilomètres, de 0 fr. 1344 en 1" cl. et 0 fr. 00072 en 2" cl. — Validité: 33 jours avec faculté de prolongation. Réduction pour les familles variant de 10 à 50%. L'ADMINISTRATEUR-GÉRANT: CH. PEYRARD.
JEAN WAUQUELIN PRÉSENTE SON OUVRAGE A PHILIPPE LE BON, DUC DE BOURGOGNE Jacques de Guyse : « Les Chroniques de Hainaut », traduites en français par Jean Wauquelin (1446) --- “Les très belles Miniatures de la Bibliothèque Royale de Belgique” Il n'est aucun événement fâcheux qui ne puisse nous procurer des avantages, affirme la sagesse des nations, et cette opinion très répandue s'est même résumée, à travers les âges, dans une formule proverbiale non moins discutable que lapidaire. Toutefois, sans nous réjouir à l'excès des avantages nés du terrible incendie de la bibliothèque de Turin, qui consuma les inoubliables « Heures de Turin », heureusement, d'ailleurs, publiées en hommage à M. Léopold Delisle, reconnaissons que c'est grâce à cette catastrophe qu'en 1905 le Congrès des archivistes et bibliothécaires, réuni à Liège, préconisa la reproduction, dans le plus bref délai, des manuscrits historiés les plus importants et réclama l'intervention des pouvoirs publics du monde entier. Cet appel nécessaire devait être tout d'abord entendu par la Librairie nationale d'art et d'histoire, que M. G. Van Oest dirige avec une si infatigable et si clairvoyante activité, et qui offre aujourd'hui au public un ensemble des reproductions des plus belles miniatures conservées à la Bibliothèque royale de Belgique. Celle-ci renferme, en grand nombre, des spécimens remarquables de l'art de la miniature, provenant presque tous de l'ancienne « librairie » des ducs de Bourgogne. tels : Les Heures de Notre-Dame de Hennessy.
L'ART ET LES ARTISTES le Livre d'Heures du duc Jean de Berry, le Psautier de Peterborough, les Chroniques de Hainaut, la Fleur des Histoires de Jean Mansel, etc. Ce sont les joyaux de ces manuscrits célèbres, dont nous reproduisons ici quelques remarquables ment, mais avec une claire précision d'expression qu'il a sans doute acquise dans la quotidienne fréquentation de ses vieux et chers enlumineurs, M. Bacha étudie, d'un trait rapide, chacun des célèbres manuscrits qui font la gloire de la Biblio- LE CHRIST EN CROIX, ENTRE LA VIERGE ET SAINT JEAN Sacramentaire de l'Abbaye de Stavelot (xii° siècle) spécimens, que M. Eugène Bacha, le très érudit conservateur des manuscrits à la Bibliothèque royale de Belgique, a tenu à faire connaître dans cet ouvrage, dont la publication répond si bien au vœu formulé en 1905 au Congrès de Liège. Dans une introduction de quelques pages seule- thèque royale de Belgique. C'est d'abord, par ordre d'ancienneté, le Livre d'Heures de Jean, duc de Berry, Jean le Magnifique, frère de Charles V, roi de France, très épris des choses de beauté, et qui consacra une partie de sa très grande fortune à payer les travaux des enlumineurs les plus répu-
--- Nymo --- Regnato --- Line regno --- A treshainst trespuffant et trescellent ymice qPhelimx due xx bourgomnie + ct Martin le franc pescoft de lausane secrutaire de nofve samt pere xixe mcolas treshumble kcommandation-/- M quoy plus comenablement deuss employer aulance myte soubstraites des publique affairee que lestrif xx fortune et vertu esriyuant Je nay hume Pemee tresredouhte tant pour acompilir wotr commandement xx tonte ma puissance que remonstrer soumaivement combien vertu sur fortune doit avoir xx homeur de loengt et xx yse Car sa soit --- LA FORTUNE ET LA VERTU Martin le Franc : « Le Débat de la Fortune et de la Vertu » (XV° SIÈCLE) ---
L'ART ET LES ARTISTES tés de son temps, André Beauneveu, Jacquemart de Hesdin et les célèbres frères de Limbourg, pour leur confier la décoration des livres qui devaient être les joyaux de sa très riche bibliothèque. Puis c'est le manuscrit des Chroniques de Hainaut, avec son incomparable miniature initiale, si justement célèbre, et qui représente le copiste duc d'Occident, les hauts personnages de la cour, le jeune comte de Charolais ont conversé seul à seul avec lui, tandis qu'il notait, pour mémoire, les tons éclatants ou sombres de leur vêtement d'apparat... Cette œuvre, que nous sommes heureux de pouvoir reproduire ici, est une des plus bril- Jean Wauquelin offrant à Philippe le Bon le manuscrit des Chroniques de Hainaut. L'auteur inconnu de cette miniature a été recherché vainement, nous dit M. Eugène Bacha; mais qu'importe son nom ? Il a dessiné tous les personnages de son tableau d'après nature. Un à un, ceux-ci ont défilé devant lui, au palais du duc ou dans son propre atelier, et l'artiste a pu composer, d'après eux, ses esquisses préparatoires. Pendant la pose, le grand-lantes de l'art de la miniature, et aussi un document historique d'un inappréciable intérêt dans son inaltérable précision et dans son expression si méditée. Songez donc qu'il s'agit ici de personnages de très haute marque, avec qui, comme nous l'apprend le commentaire, l'artiste put converser seul à seul, tout en les observant, son crayon au doigt. Et ces personnages devant lesquels s'agenouille
« LES TRÈS BELLES MINIATURES DE LA BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE » MARIAGE DE CHARLES V, ROI DE FRANCE, ET DE JEANNE DE BOURBON Sacré du roi. — Distribution d'aumônes à l'occasion d'une naissance. — L'armée de Duguesclin en campagne. Jean Mansel : « La Fleur des Histoires » (XV° SIÈCLE)
La revue d'art "L'Art et les Artistes" publie son numéro 111 en juin 1914. Ce numéro met en avant les miniatures de la Bibliothèque Royale de Belgique, avec une introduction de M. Eugène Bacha. Il présente également des reproductions de manuscrits historiés importants tels que le Livre d'Heures du duc Jean de Berry et les Chroniques de Hainaut.