First pages of the volume, freely accessible.
L'ART ET LES ARTISTES 9e ANNÉE N° 108 --- ART ANCIEN ART MODERNE ART DÉCORATIF --- REVUE D'ART ANCIEN ET MODERNE DES DEUX MONDES --- DIRECTEUR-FONDATEUR: ARMAND DAYOT --- MARS 1914 - ABONNEMENT (UN AN) - FRANCE... 20 FR. - ÉTRANGER 25 FR. --- RÉDACTION ET ADMINISTRATION - 23, QUAI VOLTAIRE PARIS - 16, QUERSTRASSE LEIPZIG
L'ART ET LES ARTISTES PRIX DU NUMÉRO : - FRANCE .. Net 2.00 - ÉTRANGER.. Net 2.50 Directeur-Fondateur : ARMAND DAYOT Secrétaire : ADOLPHS THALASSO --- SOMMAIRE DU NUMÉRO 108 - LA VILLA VALMARANA (14 illustrations) — WILLIAM RITTER - L.-G. CARRÉ (13 illustrations) — JEAN-MARIE CARRÉ - LE MUSÉE PROVINCIAL DE BURGOS (5 illustrations) — LOUIS MERLET - VARIÉTÉS : DAVID CARICATURISTE (2 illustrations) — M° J. LORTEL - L'ART DÉCORATIF : CLÉMENT MERE (9 illustrations) — LEANDRE VAILLAT - LE MOIS ARTISTIQUE — ADOLPHE THALASSO - LA VIE ARTISTIQUE DANS LA PROVINCE FRANÇAISE : Bordeaux, par P.-J. TOULET; Grenoble, par E.; Lyon, par Henri Béraud; Marseille, par André Négis; Rouen, par Georges Vidalenc; Toulouse, par L.M.; Valence, par Jean-Marc Bernard. - LE MOUVEMENT ARTISTIQUE À L'ÉTRANGER : Allemagne, par William Ritter; Autriche-Hongrie, par William Ritter; Espagne, par Jules Caussé; Hollande, par Pu. Zilcken; Orient, par A. de Milo; Pologne, par Wenceslas Th. Husarski. — Echos des Art. — Bibliographie (1 illustration). - Épreuve d'Art : Pastorale (planche d'après une peinture à l'huile) par L.-G. Carré. Les avis de changement d'adresse doivent nous parvenir, accompagnés de 0 fr. 50 en timbres-poste, au plus tard le 25 pour le numéro du mois prochain. Les articles publiés par l'ART ET LES ARTISTES deviennent la propriété de la Revue. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. — Les Manuscrits ne sont pas rendus. --- J. ALLARD & Cie - Galerie des Tableaux des Maîtres Modernes - 20, Rue des Capucines, 20 --- TABLEAUX ANCIENS Maison fondée en 1848 Galeries KLEINBERGER - PARIS, 9, Rue de l'Échelle - NEW-YORK, 709, Fifth Avenue - Entre 55 et 56e rue Spécialités : - ÉCOLES HOLLANDAISE, FLAMANDE - ET PRIMITIFS DES XIVe et XVe SIÈCLES
A.-S. GOMPERTZ MAISON PRINCIPALE : 51, Rue de Miromesnil SUCCURSALE : 124, Boulevard Haussmann EXPERT EN CÉRAMIQUE près le Tribunal civil de la Seine TÉLÉPHONE : 549-69 TÉLÉPHONE : 563-07 Spécialité de PORCELAINES & FAIENCES ANCIENNES CHINE, JAPON SAXE, SÈVRES DELFT, ROUEN etc., etc. Toute pièce est vendue avec la garantie absolue d'ancienneté. ATELIERS DE RÉPARATION SEPT MAGASINS D'EXPOSITION TRANSPORTS DE TABLEAUX ET OBJETS D'ART EMBALLAGES ASSURANCES DÉDOUANEMENTS R. JONEMANN Maison fondée en 1856 PARIS, 24, Rue d'Enghien, PARIS SUCCURSALES OU AGENCES DANS TOUS LES GRANDS CENTRES ARTISTIQUES RÉFÉRENCES DE PREMIER ORDRE Téléphone : Central 46-65 Gutenb. 25-70 Adresse Télégraphique : JONEMANN-PARIS CHOCOLAT À LA TASSE PRÉVOST Le même Chocolat en tablettes le 1/2 kilo 3 fr. 25 Chocolats supérieurs 4 fr. et 5 fr. le 1/2 kilo Chocolats de ménage 1 fr. 70 et 2 fr. le 1/2 kilo Grand choix de Bonbons au Chocolat QUALITÉ SUPÉRIEURE PARFUMS TRÈS VARIÉS MAISON FONDÉE EN 1827 39, Boulevard Bonne-Nouvelle, PARIS 4, Allées de Tourny, BORDEAUX
CHEMINS DE FER DE PARIS A LYON ET A LA MÉDITERRANÉE LITTORAL DE LA MEDITERRANÉE Cassis, La Ciotat, Saint-Cyr-la-Cadière, Bandol, Ollioules-Sanary, La Seyne-Tamaris-sur-Mer, Toulon, Hyères et toutes les gares situées entre Saint-Raphaël-Valescure, Grasse, Nice et Menton inclusivement. — Billets d'aller et retour collectifs délivrés jusqu'au 15 mai dans toutes les gares P.L.M. aux familles d'au-moins trois personnes. Minimum de parcours simple : 150 kilomètres; Arrêts facultatifs sur l'itinéraire; Validité : 33 jours. Faculté de prolongation. Prix: Les deux premières personnes paient plein tarif, la troisième personne bénéficie d'une réduction de 50%, la quatrième et chacune des suivantes d'une réduction de 75%. — Demander ces billets quatre jours à l'avance à la gare de départ. Excursions en Auto-Cars sur la COTE-D'AZUR et aux ENVIRONS DE NICE Organisées par la Société Niçoise de Transports par Automobiles, jusqu'au 15 mai 1914. Billets délivrés aux gares de Saint-Raphaël, Cannes, Antibes, Nice, Monaco, Monte-Carlo et Menton. Départ de l'Agence des Wagons-Lits, 2, aven. Masséna, à Nice. Services rapides sur L'ITALIE Paris-Rome, via Mont-Cenis. Train de luxe: Voitures de la Compagnie Internationale des Wagons-Lits. Restaurant. — Journalier jusqu'au 11 mai. MONTE-CARLO EXCURSIONS AUX CITÉS ANTIQUES ET VILLES DU MOYEN-AGE DE LA VALLÉE DU RHONE LYON, VIENNE, ORANGE, AVIGNON, TARASCON, ARLES, NIMES, AIGUES-MORTES, PONT-DU-GARD Au retour de la Côte-d'Azur, il est recommandé de visiter les Monuments Antiques de la Vallée du Rhône et de faire l'excursion des Baux en car-automobile, par le service de correspondance P.L.M. (15 mars-1°juin 1914), entre Avignon (Château des Papas, remparts, etc.) et Arles (Arènes, Théâtre, les Alyscamps, Saint-Trophime, etc.), par Saint-Remy (Mausolée, Arc-de-Triomphe), les Baux (ruines célèbres), Montmajour (Abbaye). CHEMIN DE FER D'ORLÉANS RELATIONS DIRECTES entre PARIS & L'ALGÉRIE PAR BORDEAUX, MADRID, CARTHAGÈNE, ORAN A L'ALLER. — Départ de Paris-Quai d'Orsay, à 12 h. 16 (Sud-Express) et à 19 h. 38 (Rapide 1", 2" cl. et wagons-lits); arrivée à Bordeaux-Saint-Jean à 16 h. 09 et à 3 h. 43, à Madrid-Norte à 14 h. 12 et à 22 h. 58; départ de Madrid-Atocha à 20 h. 35 (1", 2', 3', cl., wagons-lits les lundis, mercredis et vendredis); arrivée à Carthagène à 10 h. 35 De Carthagène à Oran: 1° par la Compagnie Générale Transatlantique, tous les mardis à 20 heures. Traversée en 9 heures. 2° par la Compagnie Tintoré tous les vendredis à 20 heures. Traversée en 11 heures. AU RETOUR. — D'Oran à Carthagène: 1° par la Compagnie Générale Transatlantique, tous les lundis à 23 heures. Traversée en 9 heures. 2° par la Compagnie Tintoré tous les jeudis à 20 heures. Traversée en 11 heures. Départ de Carthagène à 16 h. 45 (1", 2', 3', cl., wagons-lits les mardis, jeudis et samedis); arrivée à Madrid-Atocha à 7 h. 30; départ de Madrid-Norte à 20 h. (Sud-Express et à 9 h. 15 (rapide 1", et 2" cl.; couchettes et lits-toilette au départ d'Hendaye), de Bordeaux-Saint-Jean à 14 h. 03 et à 6 h. 00; arrivée à Paris-Quai d'Orsay à 20 h. 54 et à 14 h. 15. CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT PARIS A LONDRES VIA DIEPPE ET NEWHAVEN par la GARE SAINT-LAZARE SERVICES MATIN ET SOIR TOUS LES JOURS (Dimanches et Fêtes compris) TRAINS LUXUEUX Puissants Paquebots à turbines Les plus rapides de la Manche MAXIMUM DE CONFORT
Échos de la Mode DIEU! que c'est joli, charmant, distingué, artistique et séduisant!... Quelle idée exquise, mirobolante, géniale!... Quelle mode intelligente, pleine de chic et de grâce, nous arrive comme une tuile sur la tête, c'est le cas de le dire! Ces perruques de couleur, dont j'ai déjà parlé avec une sainte horreur et sans pouvoir supposer qu'elles seraient jamais acceptées par des femmes ne relevant pas du service du docteur Blanche, eh bien, il paraît qu'elles font leur chemin sournoisement, mais sûrement, et qu'avant peu nous aurons la chance de contempler, à la face du Ciel, qui en sera bien étonné, des cheveux assortis aux robes. J'aime mieux ne pas penser d'avance à un tel cataclysme. Mon âme n'est pas assez bien trempée pour supporter de pareils coups, et il sera temps de m'évanouir de saisissement quand je rencontrerai une fille d'Eve ainsi coiffée. Que les snobs, c'est-à-dire ce qu'il y a de plus courageux pour soutenir des idées saugrenues, de plus cuirassé contre le ridicule, voient cela d'un œil indulgent, sinon admirateur, c'est possible. Mais le reste de l'humanité, les braves gens pour lesquels l'extravagance n'est pas un dogme, que diront-ils?... Et leur opinion vaut tout de même qu'on la compte. En attendant qu'ils s'extasient ou qu'ils s'indignent, la Mode continue ses exploits d'autre part. Les costumes sont de plus en plus illusoires, avec des jupes problématiques et des corsages chimériques qui ne forment pas un ensemble de tout repos au point de vue de la stricte morale. On pourrait trouver qu'il y a vraiment trop de bras, trop de jambes, trop de poitrine à l'air pour la joie des enfants et la tranquillité des parents, mais comme personne ne semble s'en apercevoir, ce n'est vraiment pas la peine de faire le Don Quichotte à propos de chiffons. En revanche, les oreilles et les joues sont cachées sous le double rempart des cheveux et des béguins. Si nous attrapons mal aux dents, ce ne sera pas faute de nous protéger contre les vents coulis. Néanmoins, comme deux précautions valent mieux qu'une, l'emploi des Dentifrices des Bénédictins du Mont-Majella ne sera pas inutile et pour la beauté et pour la solidité des dents. Ces produits fort appréciés sont au nombre de trois. L'Elixir vaut 3 fr.; la Pâte, 2 fr.; la Poudre 1 fr.75 et 0 fr.50 en sus franco, chez M. l'administrateur SENET, 35, rue du 4-Septembre. COMTESSE RÉGINE. Violette royale — En toute saison la Véritable Eau de Ninon est favorable au teint qu'elle purifie et rafraîchit. Cette spécialité de la parfumerie Ninon, 31, rue du 4-Septembre, vaut 6 fr. et 6 fr.50 franco. C*** R. --- DE LA CONVENANCE TYPOGRAPHIQUE Nous les Amateurs savent quelle importance on doit attacher au rapport harmonieux des caractères avec l'esprit général dans lequel un Ouvrage est conçu. Les Caractères Elzévier sont désignés par leur forme élégante et claire pour reproduire les œuvres classiques où dominent la pureté de la langue et la simplicité de la phrase. Si d'autres conviennent mieux pour les travaux philosophiques du moyen âge ou pour les gracieuses imaginations du XVIIIe siècle, aucun ne nous semble préférable dès qu'il s'agit d'interpréter les meilleurs écrivains du grand siècle ou ceux des contemporains qui cisèlent, comme eux, des phrases limpides, pleines d'ironie. Nous possédons un stock important de ces beaux types que nous pouvons employer pour l'impression très soignée de beaux Ouvrages. IMPRIMERIE GAUTHIER-VILLARS ET C18 55, quai des Grands-Augustins, Paris, non loin du Pont-Neuf et de la place S'-Michel. Téléph.: GOBELINS 19-32 Texte imprimé en Elzévir corps 16. UN REPRÉSENTANT EST ENVOYÉ SUR DEMANDE
tous vos livres sous la main avec la bibliothèque tournante PARIS 31e Boulevard Houyamonn angle de la rue Scribe. Envoi franco du CATALOGUE 1913 sur demande PHOTOS D'ART des Musées et Salons de Paris et Galeries étrangères. Gravures, Tableaux p' Appartements. ETUDES D'ART de tous genres. Cartes Postales illustrées. Portraits Miniatures sur émail, agrandissements. SUPERBE CATALOGUE D'ART avec 600 illust., 1 fr. 75, timbres français ou mandats de tous pays. BELLES COLLECTIONS de Photos et Cartes Postales, de 3 fr. à 100 fr. Astr : Songeuse 24/30, 1 fr. 75 franco H. A. WEISS, Éditeur 23, rue d'Enghien, PARIS BRUXELLES POUDRE DE RIZ AMBRE ROYAL La plus l'arfaute des louaves VIOLET, PARFUMEUR, PARIS LE GRAND HOTEL entièrement remis à neuf en 1912 avec toutes les améliorations modernes. Grands & Petits Appartements avec Salle de bains, Toilette et Water-Closets privés. Eau courante, chaude et froide, partout. — Toutes les chambres (depuis 5 francs) sont reliées au réseau téléphonique. — Billets de Chemins de fer et Enregistrement des bagages à l'Hôtel même. Renseignements et Tarif sur demande. J. CURTET, Directeur. TÉLÉPHONE 238.61 J. FÉRAL EXPERT EN TABLEAUX PARIS 7, Rue Saint-Georges, 7 TÉLÉPHONE 238.61 PARIS LIQUEUR BÉNÉDICTINE CHEMIN DE FER DU NORD PARIS-NORD A LONDRES (via Calais ou Boulogne) Voie la plus rapide : Trajet en 6 h. 45. — Traversée maritime la plus courte : 1 heure. — Six services rapides dans chaque sens Services rapides entre PARIS, la BELGIQUE, la HOLLANDE, l'ALLEMAGNE, la RUSSIE, le DANEMARK, la SUÈDE et la NORVÈGE Trajet en Bruxelles . . . . . . 6 express 3 h. 55 La Haye . . . . . . 3 express 7 h. 30 Amsterdam . . . . . 3 express 8 h. 30 Francfort-sur-Moin . . . 5 express 12 h. Cologne . . . . . . 6 express 7 h. 20 Hambourg . . . . . 4 express 15 h. 10 Berlin . . . . . . 5 express 15 h. 31 Saint-Pétersbourg . . . 2 express 49 h. ou 42 h. Moscou . . . . . . 1 express 60 h. ou 52 h. Copenhague . . . . . 2 express 26 h. Stockholm . . . . . 2 express 42 h. Christiana . . . . . 2 express 48 h. TRAINS DE LUXE : NORD-EXPRESS. — Tous les jours entre Paris et Berlin (à l'aller, ce train est en corréson lance à Liège avec l'Ostende-Vienne). Le train partant de Paris, le lundi, continue sur Varsovie et Moscou et ceux partant les mercredi et samedi, sur Saint-Pétersbourg). PÉNINSULAIRE-EXPRESS. — Départ de Londres le vendredi et de Calais-Maritime le samedi pour Turin, Alexandrie, Bologne, Brindel où il correspond avec le poquebot de la Malte de l'Inde. CALAIS-MARSEILLE-BOMBAY-EXPRESS. — Départ de Londres et Calais-Maritime le jeudi pour Marseille, en correspondance avec les panquib Vc pour l'Egypte et les Indes. SIMPLON-EXPRESS. — De Londres, Calais et Paris-Nord pour Lausanne, Milan, Venise, Trieste. VOYAGES CIRCULAIRES A PRIX RÉDUITS EN FRANCE ET A L'ÉTRANGER avec itinéraire tracé au gré des voyageurs. A effectuer sur les divers grands réseaux français et les principaux réseaux étrangers. Validité 60 à 120 jours, suivant la distance parcourue. Arrêts facultatifs. LE GÉRANT : A. JOBARD. OBERLAND-EXPRESS. — De Londres, Calais, et Paris-Nord pour Berne et Interlaken de juillet à septembre et de décembre à février. ENGADINE-EXPRESS. — De Londres, Calais et Paris-Nord pour Coire et Lucerne, de juill. à sept., et pour Coire de décemb. à mars. CALAIS-MÉDITERRANÉE-EXPRESS. — De Londres, Calais et Paris-Nord pour Nice et Vintimille, de novembre à mai. TRAIN RAPIDE QUOTIDIEN. — De Paris-Nord pour Nice et vintimille, composé d'itinéraisons et voitures de ry cl. (nov. à mai). PYRÉNES-COTE D'ARGENT. — De Londres, Calais et Paris-Nord pour Biarritz (de décembre à mai). Consulter les horaires
RODIN --- TEL sera dans son éloquente simplicité, dans son glorieux laconisme, le titre du NUMÉRO SPÉCIAL de “L’Art et les Artistes” qui paraîtra le mois prochain et sera consacré tout entier à l’œuvre et la vie d’un des plus grands Maîtres de la Sculpture française. Il comprendra cent quatre pages et cent trente illustrations dont un bois de P.-E. Vibert, gravé sur la couverture, pour “L’Art et les Artistes”, d’après le buste en bronze de Rodin par Mlle Camille Claudel. Un grand nombre de ces reproductions seront inédites ainsi que les textes, dont une partie sera due à la plume de Rodin lui-même, qui, très généreusement, très amicalement, nous a accordé la grande faveur de glaner dans ses cahiers d’impressions et de pensées. Le prix de ce numéro spécial, servi aux seuls abonnés comme un numéro ordinaire, sera, pour les non abonnés, de 6 francs pour la France et de 6 fr. 50 pour l’Étranger, franco de port. De plus, il sera fait un tirage de 100 exemplaires, numérotés, sur papier très fort de grand luxe, avec la signature du Maître. Ces exemplaires, avec Couverture spéciale rehaussée d’or, renfermeront chacun deux superbes hors-texte — dont l’un en noir, et l’autre en couleurs tiré sur papier d’Arches, — reproduisant des dessins inédits de Rodin. Les planches de ces dessins seront détruites après le tirage des 100 épreuves. Prix : 50 francs. --- On peut souscrire directement dès aujourd’hui aux bureaux de “L’Art et les Artistes”, 23, quai Voltaire, Paris (7e arri). ---
ART ANTIQUE DE LA CHINE Torse de Femme (Bronze doré) Epoque Soui-Tang (526-906) Coll. Paul Mallon, 114, Av. des Champs-Elysées, Paris.
LA « FORESTERIA » DE LA VILLA VALMARANA LA VILLA VALMARANA COMME j'aime ce début de la monographie de Vicence, si érudite, et écrite si agréablement par M. Giuseppe Pettina, dans la riche collection de l'Italia artistica : « Encore une insigne cité, sereine, silencieuse et lumineuse : tranquille royaume de magnificence architectonique, reposant au plus limpide sourire de la nature ». C'est si bien cela ! Et deux noms partout se retrouvent, Palladio et Tiepolo. Les deux poètes, celui de la pierre de taille et celui de la fresque, se sont emparés de la ville et de la campagne. Voyez-les d'un bout à l'autre de la même colline Béricienne s'entre-répondre. La Rotonde commande la plaine en regardant du côté des monts Euganéens, la villa Valmarana regardant vers les Alpes. La Villa Saint-Sebastien, appelée aussi par le peuple Villa dei Nani, à cause des nains grotesques dont un statuaire de la bande tiepolesque, sous la directe inspiration de Giambattista, — sinon Giambattista lui-même, — a orné le bord de la terrasse, n'est plus guère connue aujourd'hui que du nom de l'illustre famille à qui l'on doit le merveilleux poème inscrit à ses murs par le plus séduisant, le plus enjoué, le plus fantastique des grands vénitiens. Les fresques et architectures de cette villa n'avaient jamais encore été photographiées complètement et systématiquement, chambre après chambre, plafonds après parois, un détail après l'autre. J'ai eu la bonne fortune à la fois de vaincre les répugnances d'un pro- JEUX D'ENFANTS (SALLE VII) « FORESTERIA »
L'ART ET LES ARTISTES propriétaire artiste, à juste titre jaloux de son trésor, et d'inspirer à un photographe non moins artiste, M. Frédéric Boissonnas, le désir de mettre toute sa science et les moyens dont dispose sa maison à cette entreprise lointaine et difficile. En attendant une complète publication, l'Art et les Artistes s'est réservé la primeur du choix que voici, parmi la centaine de clichés qui fut notre travail de cet été. Puissent ces quelques images inspirer à tant de pèlerins, qui sur les routes de Venise et de petit monde moderne a mis en scène à plus d'une page, un décor et des habitants d'une bien grande ressemblance avec ceux de la villa Valmarana. Connu des amateurs d'art des deux mondes, ce décor est un des plus intéressants qui soient à divers points de vue. Tiepolo, imaginatif de grand style, y apparaît dans la verve de sa pleine maturité (né en 1696, il travaille à la villa dès 1737), se mettant plus que jamais en frais d'invention, alors que déjà en possession de tous ses Ravenne négligent l'arrêt à Vicence, le désir d'y étudier, après le véritable musée palladien que forme la ville toute entière ; après un musée plein des œuvres d'une école locale qui mériterait plus de célébrité, le cycle de peintures de Tiepolo et de ses collaborateurs le mieux conservé, le plus un et en même temps le plus varié et le plus caractéristique du goût de son époque et de son pays... Le souvenir est inoubliable, que l'on garde de ces lumineuses terrasses, deux fois illustres et par l'art du prestigieux décorateur et par la littérature d'Antonio Fogazzaro qui, dans Un moyens, riche des plus décisives expériences, — il arrive de la villa Soderini, — et heureux, semble-t-il, comme il ne l'a jamais été, comme il ne le sera jamais plus. Dès lors l'autre Tiepolo, le Tiepolo décorateur fantaisiste et capricieux, n'a jamais été plus libre que là, plus enjoué et, disons le mot, plus moderne. Presque un romantique! Il y a là non seulement une totale expression du magnifique génie décoratif vénitien à son heure suprême, l'heure du couchant explosif et pathétique, mais quelque chose de tout neuf qui d'une part reçoit peut-être déjà — qui sait par quel
LA VILLA VALMARANA VILLA VALMARANA. — BRISÉIS EST AMENÉE A AGAMEMNON (SALLE DE L'ILIADE)
Ce numéro de "L'Art et les Artistes" explore divers aspects de l'art, incluant l'art ancien, moderne et décoratif. Il présente des articles sur des lieux tels que la Villa Valmarana et le Musée Provincial de Burgos, ainsi que des analyses sur des artistes comme L.-G. Carré et David caricaturiste. La revue aborde également le mouvement artistique à l'étranger et la vie artistique en province française.