Excerpt

First pages of the volume, freely accessible.

Page 1

L'ARCHITECTE RECUEIL MENSUEL DE L'ART ARCHITECTURAL PUBLIÉ AVEC LE CONCOURS DE LA SOCIÉTÉ DES ARCHITECTES DIPLÔMÉS PAR LE GOUVERNEMENT COMITÉ DE DIRECTION: MM. A. ARFVIDSON, L. H. BOILEAU, L. BONNIER, BOUWENS DE BOIJEN, A. DEFRASSE, AD. DERVAUX, ROGER EXPERT, TONY GARNIER, CH. LETROSNE, P. PATOUT, AUG. PERRET, H. PROST, H. SAUVAGE, L. SOREL, A. VENTRE CONSEILLER TECHNIQUE : MICHEL ROUX-SPITZ RÉDACTEUR EN CHEF : J. PORCHER NOUVELLE SÉRIE 9° ANNÉE N° 2 FÉVRIER 1931 PARIS ÉDITIONS ALBERT LÉVY LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS 2, Rue de l'Échelle

Page 2

POUR RENDRE ETANCHES verrières, halls vitrés, sheds, marquises, serres, employez les BANDES ISODRITE Vous assurerez une adhérence parfaite et vous obtiendrez une étanchéité durable sans aucun entretien. NOTICE SUR DEMANDE SAMTOR, 64, rue La Boétie - Paris (8°) --- LA PLUS GRANDE MAISON FRANCAISE POUR AGENCEMENTS DE BANQUES, MAGASINS, BUREAUX MICHON, PIGÉ & PEIGNÉ SOCIETE ANONYME AU CAPITAL DE 8000000 DE FRS 23, RUE LIGNER PARIS XXe demander le catalogue Telephone roquette : 35-43 35-44 35-45 --- Le Parquet sans joint de qualité incomparable Procédés brevetés S.G.D.G. POUR : BUREAUX MAGASINS ATELIERS HABITATIONS VOITURES A VOYAGEURS Parquet Hygienique SANS JOINT Terrazzolith SUPÉRIORITÉ GARANTIE. Ne Gondole ni ne se fend jamais. Belles Couleurs Inalterables. Durée Illimitée DEMANDEZ PROSPECTUS TELEPHONE NORD 71-31 Terrazzolith "DEPOSE" LE TERRAZZOLITH. Ste France ANC ET DOUCE & MOULIN 64, RUE PETIT Exposition des Arts Décoratifs et Industriels 1925 GRAND PRIX ET MÉDAILLE D'OR Demander prix et tous renseignements 64, RUE PETIT, 64 PARIS TRAVAUX SIMPLES ET DE LUXE TOUTES NUANCES - TOUS STYLES SOLIDE ET DURABLE - SOUPLE - DE CONTACT AGRÉABLE - PROPRE ET HYGIÉNIQUE Au point de vue de la qualité, le "TERRAZZOLITH" est sans concurrent

Page 3

Emplacement réservé à la SOCIÉTÉ D'ENTREPRISES Fer & Glaces Société Anonyme au Capital de Cent Mille Francs Filiaire des Ateliers de Construction SCHWARTZ-HAUTMONT des Manufactures de Glaces de SAINT-GOBAIN, ANICHE, BOUSSOIS et de la SOCIETE FRANCO-BELGE pour la fabrication mécanique du verre Siège Social : 9, rue Eugène-Millon, 9 PARIS-15e Télégr. : SEFEG-PARIS Téléph. : VAUGIRARD 35-01 35-02 Objet : Entreprise des travaux se rapportant à l'équipement en menuiserie métallique et à la vitrerie, spécialement en glace polie, des immeubles de rapport et de tous autres bâtiments publics ou privés. --- PORPHYROLITHE PARQUET HYGIÉNIQUE SANS JOINTS employé depuis 1900 dans les hôpitaux, écoles, manufactures, bureaux, logements hygiéniques, etc., dans les wagons et dans les navires V. BLANC* & CIE Télégraphe : PORPHYRE-PARIS-26 88, Boulevard de Magenta - PARIS (X°) Téléphone : NORD 28-55 --- ASCENSEURS OTIS-PIFRE MONTE-CHARGE Ascenseurs à mise à niveau automatique “MICRO” ESCALIERS MÉCANIQUES “ESCALATOR” ATELIERS OTIS-PIFRE 161-163, rue de Courcelles – PARIS Téléphone : CARNOT 76-40 – (8 lignes) --- 11-31

Page 4

Établissements Jacob, Delafon PARIS 14, Quai de la Rapée, 11 PARIS Appareils Sanitaires Baignoires en Grand-Porcelaine et en Fonte émaillée Lavabos - Bidets Robinetteries USINES : POUILLY-SUR-SAONE - BELVOYE VILLERS-LES-POTS - SEURRE PARIS - SAINT-DENIS Magasins de Vente et d'Exposition : MARSEILLE 12, Rue Urbain V --- PARIS 6, Rue de Paradis --- aux efforts obliques des pieux obliques A la parfaite stabilité assurée aux fondations et par les pieux explosés s’ajoute la possibilité d’un fonçage incliné, selon la sollicitation des charges. Ces procédés sont donc particulièrement intéressants pour les pieux d’ancre et pour les fondations devant résister à des poussées horizontales. Tous renseignements vous sont donnés dans la brochure “Fondations” Veuillez la réclamer aujourd’hui même PIEUX EXPLOSÉS ET PIEUX REFOULES en béton armé à base élargie ENTREPRISE GÉNÉRALE DE FONDATIONS “LES PIEUX EXPLOSÉS”, Paris (9) 5, Rue de Moulmuge, Paris Téléphone Tradice 86.02 --- USINES ALSACIENNES D’ÉMULSIONS STRASBOURG Pour l’étanchéité absolue de toutes constructions Le MAMMOUTH chape d’asphalte souple Le POROLITHE le plus puissant hydrofuge L’ÉMULSION D’ASPHALTE remplace le goudronnage L’EVEOL enduit hydrofuge et anti-rouille La CALFATINE mastic plastique Nos ISOLANTS D’ASPHALTE ont fait leurs preuves dans les plus grands travaux de France et de l’Étranger DEMANDE* RÉFÉRENCES, CATALOGUES ET PRIX PARIS --- LILLE --- TOULOUSE --- 25, rue TronchetTél.: Central 79-82 Louer 103-29 --- 60, rue de ParisTél.: 41-22 --- 9, rue St-Antoine du TTél.: 28-01. --- Registre du Commerce STRASBOURG Vol. 8, N° 104

Page 5

Enduit simili-pierre uniquement à base de Portland Hydraulique et hydrofuge Une fabrication scientifique, un dosage précis, obtenus avec un matériel perfectionné, font du Cimentholithe l'enduit simili-pierre idéal. Uniquement à base de ciment portland, il est hydraulique et hydrofuge. Son homogénéité est parfaite, les tonalités sont régulières et suivies. Pour les ravalements extérieurs - En style classique : Imitation absolue de tous les grains et tons de pierre. - En style moderne : Réalisation de monolithes en teintes originales et régulières. Pour les moulages artistiques Le Cimentholithe permet l'exécution aisée de monuments, bas-reliefs, maquettes, frises décoratives, etc. Pour les dallages et marches d'escaliers Un Cimentholithe spécial a été créé pour les surfaces soumises à un travail d'usure intense. La résistance est équivalente à celle d'une bonne pierre dure. Demandez brochure et échantillons. --- CIMENTHOLITHE Portland-pierre Production des ÉTABLISSEMENTS RÉUNIS WEBER & BROUTIN 61 Quai de la Seine Paris 19 téléphone Nord 19.90 et 19.91 "Les Ciments de Paris" Ciments Spéciaux pour ravalements

Page 6

TRAVAUX PUBLIC/ BETON ARMÉ CONSTRUCTION INDUSTRIELLE ENTREPRISE KOMOUIN CAPITAL 6.000.000 R. PARIS 20 RUE VERMIER LYON 65 AV TELIX-FAURE --- KOH-I-NOOR SPECIALEMENT DESTINE AUX ARCHITECTES INCENIEURS, DESIGNATEURS INDUSTRIELS ET D'ART ET AUX GRANDS BUREAUX. --- ANCIENS ÉTABLISSEMENTS DREVET & LEBIGRE L. DREVET & CIE, Successeurs 217BIS, Rue Championnet, PARIS (XVIIIe) - TÉLÉPHONE MARCADT 03-53 CHAUFFAGE CENTRAL VAPEUR - EAU CHAUDE - AIR CHAUD SERVICES SANITAIRES - VENTILATION - DÉPOUSSIÈRAGE FOYERS ÉCONOMIQUES BRULANT DES GRAINS ET DES POUSSIÈRES RÉFÉRENCES : Ministères, Ville de Paris, Admin des P.T.T., Banque de France, Banque Nationale de Crédit, Cie d'Assurances : Union, Foncière --- ASCENSEURS ROUX-COMBALUZIER Établissements Vernes, Guinet, Sigros et Cie 18 à 24, Rue Tiphaine -- PARIS Ascenseurs et Monte-charges de toutes puissances 36 ascenseurs au Métropolitain Constructeurs de l'ascenseur de l'Arc de Triomphe Téléphone : SEGUR 35-04, 53-84

Page 7

SOMMAIRE du numéro de "L'Architecte" de Février 1931 TEXTE LE NOUVEAU RÉGIME DE PROTECTION DES MONUMENTS NATURELS ET DES SITES (fin)... GEO MINVIELLE, Docteur en Droit, Avocat à la Cour d'Appel de Bordeaux. PLANCHES Pl. 7. — Château de Mauluy (Sarthe). — Salon... J.-Ch. MOREUX. Pl. 8. — Château de Mauluy (Sarthe). — Embarcadère... J.-Ch. MOREUX. Pl. 9. — Pont sur l'Elorn, à Plougastel (Finistère)... ENTREPRISES LIMOUSIN Pl. 10. — Gare de Paris-Austerlitz. — Nouvelles messageries... ENTREPRISES LIMOUSIN Pl. 11. — Poste radio-télégraphique Norag, à Hambourg (Allemagne)... PULS et RICHTER. Pl. 12. — Poste de ravitaillement, à Cusset (Allier)... G. MEYER-HEINE. Correspondants: Allemagne: Adolf Goetz, Eppendorferstieg, 6, Hambourg-36; Autriche: D'Ermers, Schegargasse, 17, Vienne. Agence générale pour la Belgique: Librairie A.L. de Meuleneere, 21, rue du Chêne, Bruxelles. Tous les droits sur les articles et les reproductions sont réservés pour tous pays. Les articles parus dans "L'Architecte" deviennent la propriété de la revue. FRANCE... Le numéro 12 fcs. — L'abonnement (42 numéros)... 120 fcs. ETRANGER... 1° Pays ayant adhéré à la convention de Stockholm (tarif postal abaissé) le numéro 14 fcs. L'abonnement (42 numéros)... 140 fcs. 2° Autres pays: Angleterre et ses Colonies et Dominions (Canada excepté), Danemark, Danzig, États-Unis, Colonies hollandaises, Italie et Erythrée, Norvège, Palestine, Suède, le numéro 16 fcs. L'abonnement (42 numéros)... 160 fcs. France 150 fcs. — Etranger... 165 fcs. Portefeuille destiné à contenir une année... 12 fcs. ... 15 fcs. ÉDITIONS ALBERT LÉVY, 2, Rue de l'Échelle, PARIS (1er). LIBRAIRIE CENTRALE des BEAUX-ARTS Cheques postaux: Paris 6690 — R.C. Seine 64.696 — Adresse télégraphique: Edalvyde-Paris — Téléphone: Louvre 33-87. --- EUG PATOIS ferronnier an° Maison L.D'HIERE, fondée en 1883 70, Rue Amelot PARIS TEL 800-03-66 --- LE "BAYARD" Distributeur d'eau chaude sous pression Bréveté S.G.D.G. est le plus répandu et le meilleur des chauffe-bains AVEC SA VALVE "IDÉALE" Brévetée S.G.D.G. entièrement métallique (Voir l'art. dans l'Architecte de Sept. 1930) Établissements MAURY Société Anonyme au capital de 2.500.000 fr. 25, Rue Godfrey-Cavagnac PARIS (11) Usines et Fonderie Paris-Evreux Téléphone: ROQUETTE 31-57 - 67-11 Télégrammes: MAURIBAINS-PARIS-11 --- GINTILIT BOURDET SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL DE 2460.000 SIÈGE SOCIAL 189 RUE DU VIEUX-PONT-DE-SEVRES BILLANCOURT FREE FLAMMÉE ET MOEAIGNE AGENCE SPÉCIALE DE DESIGNATEURS POUR L'EXÉCUTION DE TOUS AVANT-PROJETS POUR L'AUTODATION DE NOS GRÈS • 10 GRANDS PRIX • MEMBRE DU JURY AUX EXPOSITIONS LAUREATS DE LA SOCIÉTÉ CENTRALE DES ARCHITECTES : FONDATION PAUL SEDILLE Nous tenons à la disposition de nos lecteurs un PORTEFEUILLE destiné à contenir les Années 1929 et 1930 de l'Architecte contre 12 francs (port en sus pour l'étranger : 3 frs). Ch. P. 6690, Paris. R.C. Seine 64.696.

Page 8

SOCIÉTÉ ANONYME DES ANCIENS ÉTABLISSEMENTS E. BORDEREL ET E. ROBERT FERRONNERIE D'ART RAYMOND SUBES DIRECTEUR - Tél.: MARCADET 52-24. - 52-25. PARIS --- TOITURES, TERRASSES, CHAPES ETANCHES, CUVELAGES SEURALITE ETABLISSEMENTS SEURAT & DESCHAMPS - 10 RUE VAUVENARGUES - PARIS (XVIIIe) - MAISON FONDÉE EN 1830 DESCHAMPS & Cie TELEPHONE - MARCADET | 61 . 24 - 61 . 25 - 61 . 26 --- LA QUINCAILLERIE CENTRALE Société Anonyme au Capital de 9.000.000 Fr - 34 RUE DES MARTYRS - PARIS

Page 9

L'ARCHITECTE LE NOUVEAU RÉGIME DE PROTECTION DES MONUMENTS NATURELS ET DES SITES (FIN) Troisième article I. EXPROPRIATION DES MONUMENTS NATURELS ET DES SITES. L'expropriation des monuments naturels ou des sites classés ou simplement proposés pour le classement peut toujours être poursuivie par l'Etat, les départements ou les communes, en raison de l'intérêt public qu'ils offrent au point de vue historique, artistique, scientifique, légendaire ou pittoresque. L'utilité publique est déclarée par un décret en Conseil d'Etat. S'il s'agit d'un monument naturel ou d'un site non classé, tous les effets du classement s'appliquent de plein droit à compter du jour où l'administration des Beaux-Arts notifie au propriétaire son intention d'en poursuivre l'expropriation. Mais ces effets cessent de s'appliquer si la déclaration d'utilité publique n'intervient pas dans les six mois de la notification. Lorsque l'utilité publique a été déclarée, l'immeuble peut être classé sans autre formalité par arrêté du ministre des Beaux-Arts. II. ZONE DE PROTECTION AUTOUR DES MONUMENTS NATURELS ET DES SITES Procédure de création de la zone de protection. — La nouvelle loi prévoit qu'autour des monu- ments naturels et des sites inscrits sur la liste tenue dans chaque département, il peut être établi une « zone de protection ». En vue de la création de cette zone, le préfet, après avis de la commission départementale des monuments naturels et des sites, établit un projet comportant le plan des parcelles constituant la zone à protéger, avec indication des prescriptions à imposer pour assurer cette protection. Le préfet ordonne une enquête sur ce projet et invite les conseils municipaux des communes intéressées à donner leur avis. La commission départementale des monuments et des sites formule des propositions, après avoir entendu les propriétaires ainsi que les représentants des divers services publics ou toutes autres personnes intéressées qui demanderaient à présenter leurs observations ou qu'elle croit devoir convoquer. Le préfet transmet le dossier, accompagné de son avis motivé, au ministre des Beaux-Arts, qui consulte la commission supérieure. La protection de la zone est déclarée d'intérêt général par un décret en Conseil d'Etat. Le décret de protection est transcrit au bureau des hypothèques de la situation des immeubles par les soins de l'administration des Beaux-Arts. Cette transcription ne donne droit à aucune perception au profit du Trésor. En outre, dans le courant du premier trimestre de chaque année, doit être publiée, au Journal Officiel, la nomenclature des monuments naturels et des sites protégés au cours de l'année précédente. Effets du décret de création de la zone de protection. — Le décret prononçant la déclaration d'intérêt général a pour effet d'obliger les propriétaires des parcelles comprises dans la zone, ou leurs ayants droit, à se conformer aux prescriptions fixées par le dit décret. Toutefois, les intéressés ont un délai d'un an, à partir du jour où le décret leur a été notifié, pour se pourvoir devant les tribunaux compétents. Le décret comporte en outre l'obligation de soumettre pour avis au ministre des Beaux-Arts tous les projets de grands travaux, de quelque FÉVRIER 1931

Page 10

L'ARCHITECTE nature qu'ils soient, intéressant tout ou partie de la zone protégée. La loi prévoit que cette nouvelle institution d'une «zone de protection» peut être appliquée aux monuments historiques classés en vertu de la loi du 31 décembre 1913. III. DISPOSITIONS DIVERSES Sanctions pénales. Afin d'assurer l'efficacité des prescriptions qu'elle édicte, la nouvelle loi punit les infractions commises d'une amende de 50 francs à 20.000 francs, sans préjudice de l'action en dommages-intérêts qui peut être exercée, au nom du ministre des Beaux-Arts, contre ceux qui auront ordonné des travaux ou pris des mesures en violation de la loi. En outre, l'article 257 du code pénal est rendu applicable en cas de destruction, mutilation ou dégradation d'un monument naturel ou d'un site inscrit ou classé. Caisse nationale des monuments historiques. Cette caisse, créée par la loi du 10 juillet 1914, est réorganisée sous le nom de «Caisse nationale des monuments historiques, préhistoriques et naturels et des sites». Elle peut recueillir et gérer des fonds destinés à être mis à la disposition du ministre des Beaux-Arts en vue de la conservation et de l'acquisition des monuments naturels et des sites classés ou proposés pour le classement. Rétroactivité de la loi. La loi est applicable aux monuments naturels et aux sites régulièrement classés avant sa promulgation conformément à la loi du 21 avril 1906. Un extrait du décret de classement de chacun de ces monuments naturels et de ces sites doit être transcrit au bureau des hypothèques de la situation de l'immeuble par les soins de l'administration des Beaux-Arts. En outre, dans un délai de trois mois, à partir de la promulgation de la loi, la liste des sites et des monuments naturels classés auparavant doit être publiée dans le Journal Officiel. Il faut espérer que le régime institué par la nouvelle loi permettra d'assurer une protection suffisante des monuments naturels et des sites qui, bien qu'appartenant à des patrimoines particuliers, constituent cependant des richesses inappréciables formant une sorte de patrimoine collectif national qu'il est d'un intérêt supérieur de conserver intact. GEO MINVIELLE, Avocat à la Cour d'Appel de Bordeaux Professeur de législation à l'Ecole régionale d'architecture. --- EXPLICATION DES PLANCHES PLANCHES 7 et 8. — Château de Mauluy (Sarthe). Ch. Moreux, architecte (D.P.L.G.). L'architecte devait se borner ici à restaurer et à moderniser discrètement un château construit vers la fin du XVIIIe siècle, ainsi que ses abords et le parc. Nous donnons une vue intérieure du salon d'un des pavillons, qui montre à quel point notre goût moderne, lorsqu'il est bien compris, est souple, et comme il peut s'allier heureusement, sans rien perdre de ce qui le distingue, à la décoration et à l'architecture d'autres époques. Il en va de même pour l'embarcadère. (fig 16). PLANCHE 9. — Pont sur l'Elorn, à Plougastel (Finistère). — Entreprises Limousin. Le pont de Plougastel, construit par les soins des Entreprises Limousin sur la rivière d'Elorn, est compris dans le programme général des moyens de communication dont le département du Finistère a poursuivi la réalisation, en vue de faciliter les relations entre les

Page 11

L'ARCHITECTE --- FIG. 17. — PONT SUR L'ELORN, A PLOUGASTEL (FINISTÈRE). — Vue générale. différentes régions de sa côte, séparées par des estuaires larges et profonds. Il franchit l'Elorn ou rivière de Landerneau, à l'endroit où son large estuaire se rétrécit à 600 mètres, avant de s'ouvrir dans la rade de Brest. Il se substitue, sur le chemin de grande communication n° 33, de Brest à Daoulas, à un bac à vapeur qu'exploitait le département. Situé entre les lignes de chemin de fer du réseau de l'Etat, de Paris à Rennes et Brest, et du réseau d'Orléans, de Paris à Nantes, Quimper et Landerneau, il offre la possibilité d'un bouclage par Brest. Il réunit les communes de Plougastel et du Relecq-Kerhuon, les contrées de Cornouaille et du Léon, dont l'Elorn constitue la limite. Le pont est à deux tabliers superposés, sur trois arcs, prenant donc quatre appuis au sol. Les deux culées et les deux piles en rivière sont en béton massif, depuis le rocher jusqu'à la cote + 40 au-dessus du zéro des plus basses mers (les plus hautes mers atteignent la cote + 8 dans la région de Brest). Les trois arcs ont, chacun, 486 mètres de portée d'axe en axe des piles et laissent 36 mètres de hauteur libre pour la navigation aux plus basses mers. Complètement encastrés, ils sont épais de 6 mètres, larges de 9 m. 50, mais creux, et constitués de trois cellules tubulaires, limitées par des parois dont l'épaisseur va de 0 m. 20 à 0 m. 80. A la clef, chaque arc est fendu transversalement, de sorte que les deux moitiés d'arc sont seulement appuyées l'une contre l'autre. Au-dessus, et porté par de minces palées, le tablier-route, avec ses parapets sans évidements, constitue le but et le couronnement de l'ouvrage. La route comprend une chaussée de 6 mètres de large, revêtue de porphyre-asphalte, prévue pour donner passage au besoin à une voie ferrée d'intérêt local et deux trottoirs de 1 mètre. Parallèlement, et 6 mètres moins haut, le tablier-rail est tantôt suspendu au tablier-route et solidarisé avec lui par un fin treillis en béton armé, tantôt porté par les clefs d'arcs dans lesquelles il s'encastrte intégralement. Il donne, moyennant une dépense peu importante, la possibilité du passage d'une voie ferrée de grand réseau. Deux grosses tours, creuses elles aussi, élevées sur les culées, encadrent l'ensemble des trois arcs. De part et d'autre, le tablier-route se raccorde avec le sol par des viaducs longs chacun de 150 mètres, de sorte que la longueur totale de la route en béton armé est de 900 mètres environ. Les raccordements du tablier-rail avec le sol, suivant des courbes qui les feront diverger de la route, ont été différés pour en laisser le tracé à l'initiative des constructeurs de la ligne de chemin de fer. Cet ouvrage, à l'échelle des plus grands du monde, bat le record des arcs européens et le record mondial de toutes les portées de béton armé. Il a nécessité la mise en œuvre de 25.000 mètres cubes de béton, depuis 9 mètres sous les plus basses mers, jusqu'à 42 mètres en dessus et sur une largeur de 600 mètres au-dessus de l'eau. Les matériaux, cailloux et sable, ont été obtenus par broyage des roches (quartzites de Plougastel) ou extraits des dunes de mer; le liant est du ciment alumineux (plus résistant à l'eau de mer) pour toutes les maçonneries situées au-dessous de la cote + 40, et du ciment Portland ordinaire au-dessus. L'organisation du chantier, pour la mise en œuvre de ces matériaux à grande distance et à grande hauteur, dans un estuaire terriblement évité, était difficile. Les constructeurs ont installé deux appareils transporteurs parallèles, d'un type entièrement original, comportant chacun deux câbles, tendus sur 680 mètres de portée et placés à 70 mètres de hauteur environ au-dessus de l'eau; ces câbles, amarrés sur chaque rive à une bigue en bois, portaient une cabine mobile à laquelle ils conduisaient l'énergie électrique, de sorte que celle-ci, contenant le mécanicien, les machines de translation et de levage, pouvait assurer, par ses propres moyens, et avec une très grande précision, toutes les manœuvres. En même temps, on commençait les fondations des culées à l'abri de batardeaux cylindriques de 28 mètres de diamètre, construits à la marée, et prolongés, en certains endroits, en sous-œuvre, jusqu'à la cote — 3. Les deux piles en rivière ont été exécutées à l'air