Page 1
CIMAISE ISSN 0009-6830 art et architecture actuels 31e année N° 170 mai-juin-juillet 1984 present day art and architecture 50 F.
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
ART ADDRESS EN PRÉPARATION 17e édition 1985/1986 ANNUAIRE INTERNATIONAL DES BEAUX-ARTS INTERNATIONAL DIRECTORY OF ARTS Depuis 30 ans, le plus vaste ouvrage de référence sur la vie des arts de notre temps. Révisé et actualisé tous les 2 ans, il comprend, sur 2000 pages, plus de 100000 adresses du monde entier. L’abondance de ses informations, la rigueur de son classement par activités, la mention des spécialités de chacun des inscrits, en font un “OUTIL DE TRAVAIL” INDISPENSABLE pour les professionnels et amateurs d’art. Sa préface et son mode d’utilisation, rédigés en quatre langues le rendent accessible aux lecteurs de toutes nationalités. Volume 1: - Musées - Ecoles et Académies d’art, Universités - Associations et Sociétés artistiques - Artistes - Collectionneurs Volume 2: - Commerces d’art et d’antiquités - Numismates - Galeries - Commissaires-Priseurs - Restaurateurs - Editeurs d’art - Journaux et Revues d’art - Librairies anciennes et Librairies d’art Edité par : ART ADDRESS VERLAG MÜLLER GmbH & Co. KG – P.O. Box 2187, D-6000 FRANKFURT/MAIN 1 Représentant exclusif pour la France : AGENCE FRANCO-EUROPÉENNE, 69, rue d’Amsterdam, 75008 PARIS, Tél. : 874.84.82 Publicité (tarif sur demande) et commande d’exemplaires --- BON DE COMMANDE : Veuillez m’envoyer ... exemplaire(s) de la 17e édition 1985/1986 de l’Annuaire International des Beaux-Arts au prix de souscription de F 460,- (les 2 volumes) TVA 18,60 % et port en sus, au lieu de F 600,- TVA et port en sus, prix après parution (fin 1984). (envoi contre-remboursement, et pour les Musées, en recommandé) Nom ............................................................... Adresse ............................................................ Date ........................................ Signature ....................... --- GALERIE DENISE RENÉ 196, boulevard Saint-Germain Paris 7 --- PARIS ART CENTER 36, rue Falguière Paris 15 --- MASAAKI YAMADA 19 juin - 7 juillet --- jusqu’au 28 juillet --- ÉCHANGE D’ART CONTEMPORAINTOKYO - PARIS --- CARTE BLANCHE A --- DENISE RENÉ ---
Page 3
Galerie Bellint 28 bis, boulevard Sébastopol - 75004 Paris Tél. 278.01.91 du 5 juin au 5 juillet 1984 DROULERS œuvres récentes en permanence : peintures de Amorim --- Lanskoy --- Bellmer --- Loyer --- Bertholle --- La Serna --- Bryen --- Luc Peire --- Downing --- Papazian --- Droulers --- Poliakoff --- Fagniez --- Salvado --- Michel Humair --- Seiler --- J.F. Koenig --- sculptures de - Fenosa - Feraud - Dietrich Mohr - Subira-Puig --- > "Depuis plus de cent ans > Royer emballé et transporte > à travers le monde > Cableaux > Antiquités > Objets d'art" ROYER BUREAUX : 14, RUE DU CHERCHE-MIDI - 75006 PARIS ATELIERS : 5, RUE DU CHERCHE-MIDI - 75006 PARIS 166, RUE CARDINET - 75017 PARIS TELEPHONE : 548.65.64 - 222.31.95 TELEX 203653 F
Page 4
MUSÉE OLIVIER BRICE Château de Cambous - VIOLS EN LAVAL (34380) - Tél. (67) 55.07.54 - 55.06.91. INAUGURATION LE 29 JUIN 1984 C'est avec une exposition d'environ 2000 œuvres de l'artiste qu'ouvrira le 29 juin 1984 le Musée Olivier Brice, premier Musée privé de France, sur une étendue de 4000 m². Une très importante collection d'art contemporain accompagnera cet ensemble. Cézanne - Bonnard - Picasso - Matisse - Gauguin - Dali - Arman - Cesar - Spoerri - Schneider - Dado - Velickovic - Beuys - Adzak - Allemand - Pichette...
Page 5
CIMAISE ART ET ARCHITECTURE ACTUELS PRESENT DAY ART AND ARCHITECTURE 31e année N° 170 Mai-Juin-Juillet 1984 --- Directeur-Rédacteur en Chef: Jean-Robert Arnaud Conseillers: John Franklin Koenig, Ante Glibota Secrétaire général: René Barzilay Secrétaire de rédaction: Luis Lemos Adjoint à la rédaction pour le CANADA: Henri Barras Distributeur pour le Canada: Leo Bonneville “Séquences” 4005 rue de Bellechasse - Montreal H1X 1J6 Téléphone: (514) 288-3764 Administration-Rédaction: 8, rue Récamier, Paris 7e. Tél. 544.04.82 Impression: Société Mondiale d’Impression, 3, rue Maurice Loewy, Paris 14e. Tél. 327.15.40 --- Prix Le numéro: France: 50 F. Étranger: 60 F. --- Abonnement Abonnement 6 numéros: France: 240 F. Étranger: 320 F. --- Couverture --- Dado --- Études --- Daniel Cordier --- Dado --- J. Alvard --- Bettencourt --- Interview --- R.M. Fischer --- Ce que je crois.What I believe. --- Étude --- Ted Castle --- Arman --- Visite d’atelier --- Martine Chatelain-Courtois --- Schlosser:De chair et d’eau.Of flesh and water. --- Écrit d’artiste --- Bernard Dufour --- Chronologie de mon dessin.Chronology of my drawings. --- Pierre Nahon --- César:Je suis un ancien sculpteur.I am an ancient sculptor. --- Les traductions en anglais sont de Jérôme Reese La traduction en français de l’interview de R.M. Fischer est de Marc Albert
Page 6
Photo Domingo Djuric daniel cordier DADO J'ai connu Dado en 1957. J'étais, je suis toujours, déconcerté par ce petit bonhomme barbu, débraillé, à la voix douce, au langage châtié, à la fois moqueur et triste, vivant dans un désordre irrémédiable, entouré de hiboux, de chats, de moutons et d'enfants. Chaque dimanche, durant mes week-ends, j'allais voir Dado. Il travaillait sur trois ou quatre tableaux simultanément, dont les esquisses me paraissaient explicites et achevées. J'enrageais quand, le dimanche suivant, elles étaient détruites ou méconnaissables. Souvent, il abandonnait l'image abîmée, crevée, dans un coin d'atelier, où il la repeignait à l'excès dans une pâte fatiguée et inopérante. Quelquefois, le miracle avait lieu, et des figures extravagantes descendaient de son regard sur la toile et décrivaient admirablement la mélancolie du Temps qui avilit les êtres et les choses. I met Dado in 1957. I was, I still am disconcerted by this small, bearded, untidy man with the soft voice and refined language at once mocking and sad, living in irremediable disorder and surrounded by owls, cats, sheep, and children. Every Sunday on weekends I'd go and see Dado. He worked on three or four paintings simultaneously, for which the studies were always explicit and complete. Often, he abandoned the damaged, punctured image in a corner of his atelier, or he repainted it excessively until it was a tired and inoperable paste. Sometimes the miracle occured, and extravagant figures descended onto the canvas and described admirably the melancholy of time which degrades all beings and all things.
Page 7
D'innombrables dessins minutieux et parfaits traînaient sur le plancher, maculés, déchirés, troués. Pratiquement, il n'y a pas une œuvre de Dado qui ne soit passée chez le restaurateur avant d'être montrée au public. Je lui ai toujours dit, en riant, que sa haine pour son marchand l'obligeait inconsciemment à ruiner ses œuvres pour l'en dégoûter. L'art de Dado est celui de la sérénité au-delà du désespoir. Univers concentrationnaire où l'homme déchu rejoint ses origines animales ; monde de catastrophes atomiques où le génie de quelques-uns n'aura servi qu'à corrompre l'esprit et mutiler le corps de tous les autres; drame de l'accouchement dont les résidus innommables, les défécations, les organes épuisés, transforment le monde en un formidable hôpital où les êtres s'effor-
Page 8
Détail (tableau reproduit en couverture), 1983 Innumerable meticulous and perfect drawings lay scattered about the floor, shredded, torn, crumpled. There is practically not a single work by Dado which hasn’t had to be restored before being exhibited in public. I always told him in laughing that his hatred for his dealer made him ruin his work unconsciously in order to disgust me. Dado’s art is one of serenity beyond despair. A concentrated universe where fallen man returns to his animal origins; world of atomic catastrophes where the genius of several men has served only to corrupt the minds and to mutilate the bodies of all others; drama of delivery where the innumerable residue, the defacations, the worn-out organs transform the world into a fantastic hospital where beings endeavour in pain and in
Page 9
Tableau inachevé, 1983, huile sur toile
Page 10
Peinture, 1983, 195 x 130 cm. huile sur toile, Galerie Beaubourg, Paris
Page 11
HEROUAI 83 Dessin, 1983, 65 x 50 cm. encre de chine sur papier
