Page 1
CIMAISE ISSN 0009-6830 art et architecture actuels 31e année N° 169 mars-avril 1984 present day art and architecture 50 F. Signature: Keduhonza
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
GALERIE ERVAL CLERTÉ “La journée de l’imprimeur” mai DOUCET peintures sur papier juin 16, rue de Seine 75006 Paris 354 73 49 --- Galerie Bellint 28 bis, boulevard Sébastopol - 75004 Paris Tél. 278.01.91 25 avril - 2 juin FAGNIEZ œuvres récentes en permanence : peintures de Amorim Bazaine Bellmer Bertholle Francis Braun Bryen Boumester Collot Droulers Fagniez Michel Humair Jappé J.F. Koenig Lalan Lanskoy La Serna Luc Peire Poliakoff Romathier Salvado Seiler sculptures de Fenosa Feraud Dietrich Mohr Subira-Puig
Page 3
1953 ... 1983 Depuis 30 ans Cimaise poursuit son défrichage de l'art actuel. Célébre pour ses « visites d'ateliers » qui constituent à travers le temps mieux qu'un dictionnaire, une véritable encyclopédie de l'art contemporain, Cimaise, revue bilingue français-anglais) à vocation internationale, a des abonnés dans 61 pays : Administration-Rédaction : 8, rue Récamier, Paris-7e. Tél. : 544-04-82 --- France --- 240 F. --- Etranger --- 320 F. --- Spécimen sur demande --- Algérie Allemagne Andorre Angleterre Argentine Australie Autriche Belgique Brésil Bulgarie Cameroun Canada Chili Chine Congo Corée du Sud Côte d'Ivoire Danemark Espagne Finlande Gabon Grèce Hollande Hongrie Irlande Islande Israël Iran Italie Japon Kenya Luxembourg Lichtenstein Madagascar Malaisie Mali Maroc Mexique Monaco Népal Nouvelle Zélande Nigeria Norvège Panama Portugal Pérou Roumanie Sénégal South Africa Suède Suisse Syrie Tchécoslovaquie Pologne Tunisie Turquie URSS Uruguay USA Venezuela Yougoslavie
Page 4
GALERIE LIETZOW Knesebekstrasse 32 Berlin 12 LUIS LEMOS mai - juin
Page 5
GALERIE DENISE RENÉ PARIS PARIS Galerie Denise René 196 boulevard Saint-Germain 75007 - PEREZ-FLORES avril - PETER KNAPP “Il fait beau Il” mai - YAMADA juin (de la Galerie Satani de Tokyo, dans le cadre des échanges franco-japonais) Palais de Tokyo 13 avenue du Président Wilson 75016 Paris Tapisserie monumentale de KARL GERSTNER (destinée à la Southeast Bank, Miami) 30 mars - 2 avril Paris Art Center 36 rue Falguière 75015 Paris “Carte blanche à Denise René” L’aventure géométrique et cinétique mai - juin - juillet MALMÖ Kunsthalle KLAR FORM mars - avril VENISE Salone Internazionale Mercanti d’Arte Palazzo Grassi ARP 14-21 avril COPENHAGUE Palais de Charlottenborg KLAR FORM juin TOKYO Galerie Satani CRUZ-DIEZ juin (dans le cadre des échanges franco-japonais) ROME Musée de la ville “Carte blanche à Denise René” septembre
Page 6
elizabeth franzheim encres de chine 9 mai - 28 juillet 1984 galeries d’art international paris – chicago 12 rue jean ferrandi – 75006 paris téléphone (1) 548-84-28 --- NANE STERN 25, avenue de Tourville - 75007 Paris Tél. 705 08 46 Manuel Padorno : Nomada Urbano - 1983 - 73 x 54 cm. Nane Stern est heureuse de présenter les peintures (1983) de MANUEL PADORNO du 15 mai au 9 juin 1984 du mardi au vendredi 15 h - 20 h 30 le samedi 10 h - 12 h et 15 h - 20 h 30
Page 7
CIMAISE ART ET ARCHITECTURE ACTUELS PRESENT DAY ART AND ARCHITECTURE 31e année N° 169 Mars-Avril 1984 --- Directeur-Rédacteur en Chef : Jean-Robert Arnaud Conseillers : John Franklin Koenig, Ante Glibota Secrétaire général : René Barzilay Secrétaire de rédaction : Luis Lemos Adjoint à la rédaction pour le CANADA : Henri Barras Distributeur pour le Canada : Leo Bonneville “Séquences” 4005 rue de Bellechasse - Montreal H1X 1J6 Téléphone : (514) 288-3764 Administration-Rédaction : 8, rue Récamier, Paris 7e. Tél. 544.04.82 Impression : Société Mondiale d’Impression, 3, rue Maurice Loewy, Paris 14e. Tél. 327.15.40 --- Prix Le numéro : France : 50 F. Étranger : 60 F. --- Abonnement Abonnement 6 numéros : France : 240 F. Étranger : 320 F. --- Couverture --- Kadishman --- Visites d’ateliers --- Pierre Restany --- Kadishman :Un cas de poésie existentielle à l’état pur.An Example of Existential Poetry in its Pure State. --- Annick Pély --- Rötterud :Eveil à la peintureAn Awakening to Painting --- Voyage --- Jean-Robert Arnaud --- Voyage en Israël II.Notes from a Voyage to Israel II. --- Visites d’ateliers --- Guy Weelen --- Raymonde Godin :Signes et stèles.Signs and Stela. --- Jean-Jacques Lévêque --- Liliane Klapisch. --- Architecture --- Michel Ragon --- 12 concours d’architecture en France.12 Architectural Competitions in France. --- New York --- Dore Ashton --- Christopher Wilmarth --- Les traductions en anglais sont de Jérôme Reese La traduction en français du texte de Dore Ashton est de Marc Albert
Page 8
Acrylique sur papier - 78 x 90. KADISHMAN UN CAS DE POÉSIE EXISTENTIELLE A L’ÉTAT PUR AN EXAMPLE OF EXISTENTIAL POETRY IN ITS PURE STATE Tout l’artiste est dans le personnage : un bédouin obèse et hilare, issu du nomadisme éternel. Son comportement est généreux et fruste, d’une saisissante précision psychologique. Lambeaux de tunique, sandales, besace : ses vêtements semblent provenir du fond des âges. Un personnage biblique à souhait. Ce n’est pas par hasard que George Segal l’a pris comme modèle pour son Abraham dans sa grande composition du “Sacrifice”. All the artist is in the personnage: an obese and jolly Bedouin, born of eternal nomadism. He is generous and unpolished, of an incisive psychological precision. Tunic, sandals, pouch: his clothing seems to come from the depths of time. A Biblical character if ever there was one. It is no accident that George Segal used him as the model for his great composition in the “Sacrifice”.
Page 9
Acrylique sur papier - 89 x 60. Le personnage est un sculpteur, de formation solide, dûment complétée à Londres, à la St-Martin’s School of Art. Son langage, à la mesure de sa propre gestualité physique, repose sur une parfaite économie de moyens : formes géométriques simples, découpes d’arbres sur tôles d’acier. J’ai connu Kadishman en 1969 en Uruguay à l’occasion d’un symposium de sculpture. Il avait suspendu des dizaines de plaques de métal sur les arbres d’un parc aux environs de Montevideo : la forêt était devenue jaune, de la couleur des plaques. Kadishman is a sculptor with a solid formation, having studied at St. Martin’s School of Art in London. His language, as expansive as his girth, rests on a perfect economy of means: simple geometric forms, trees cut out of sheet metal. I met Kadishman in 1969 in Uruguay, on the occasion of a symposium on sculpture. He had suspended dozens of sheets of metal from trees in a park at the outskirts of Montevideo: the forest had become the color of the sheets of metal, yellow.
Page 10
Acrylique sur papier - 99 x 69. Et puis le sculpteur s'est mis à peindre. Il s'est souvenu d'avoir été berger dans un kibboutz au début des années 50. Les moutons étaient divisés par catégories dans le troupeau : mâles reproducteurs, femelles enceintes ou allaitantes, animaux de boucherie, etc. A chaque catégorie correspondait une couleur, bleue, rouge, jaune, peinte à même la toison des bêtes. Invité à la Biennale de Venise en 1978, il se servira de cette étrange palette vivante et transformera le pavillon israélien en véritable bergerie. Les moutons peints de Kadishman And then the sculptor began painting. He remembered having been a shepherd in a kibbutz at the beginning of the 1950's. The sheep were divided into categories in the herd: the reproductive males, the pregnant females, animals for slaughter, etc... Each category had its corresponding color – blue, red, yellow, painted on the fleece. Invited to the 1978 Venice Biennial, he was inspired by this strange living pallet and transformed the Israeli Pavillon into a veritable sheepfold.
Page 11
