First pages of the volume, freely accessible.
ART ET DÉCORATION FÉVRIER 1926 --- L'ENSEIGNEMENT DE L'ART DÉCORATIF EN POLOGNE, PAR M. P.-VERNEUIL. — G. DUFRÉNOY, PAR TRISTAN KLINGSOR. — LES PHOTOGRAPHIES DE MME ALBIN GUILLLOT, PAR LÉANDRE VAILLAT. LES DESSINS DE TONY GARNIER, PAR L. DESHAIRS. HORS-TEXTE : NATURE MORTE, PAR GEORGES DUFRÉNOY. CHRONIQUE : INFORMATIONS, CONCOURS, VENTES, LIVRES. --- EDITIONS ALBERT LEVY LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS 2, RUE DE L'ÉCHELLE - PARIS --- CE NUMERO : France : 8 fr. 50
ART ET DÉCORATION et l'Art Décoratif REVUE MENSUELLE D'ART MODERNE Rédacteur en Chef : Léon Deshairs 30e année. — N° 290 Tous les droits sur les articles et les reproductions sont réservés pour tous pays. Les articles parus dans Art et Décoration deviennent la propriété de la revue. Les modèles publiés dans la revue sont et demeurent la propriété de leurs auteurs, toutes reproductions ou imitations même partielles, sont interdites et seront poursuivies par leurs auteurs. --- PRIX POUR 1926 I. France, le Numéro : 8 fr. 50 L'Abonnement (12 numéros) : France, 85 francs II. Pays ayant adhéré à la Convention de Stockholm : Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Cuba, Espagne, Etats-Unis, Ethiopie, Grèce, Hongrie, Italie et Erythrée, Lettonie, Luxembourg, Paraguay, Perse, Pologne, Portugal et ses Colonies, Roumanie, Suède, Tchécoslovaquie, Terre-Neuve, U.R.S.S., Uruguay, Yougoslavie. Le Numéro : 10 francs L'Abonnement (12 numéros) : 100 francs III. Autres pays Le Numéro : 11 fr. 50 L'Abonnement (12 numéros) : 115 francs EMBOITAGES (chaque emboitage contient un semestre), 10 francs (Port en sus : France, 2 francs. Etranger, 3 francs) Demander le tarif spécial pour les années parues, brochées ou reliées --- ÉDITIONS ALBERT LÉVY, 2, Rue de l’Échelle, PARIS (1er) Compte chèques Postaux 6690 R. C. Seine 64696 Téléphone Louvre 33-87 --- GALERIE EDGAR BRANDT FERRONNERIES . LUSTRETERIE . OBJETS D'ART EXPOSITION PERMANENTE 27 BOULEVARD MALESHERBES PARIS BUREAUX ET ATELIERS 101 B2 MURAT PARIS TELEPHONE : AUTEUIL 07.95 12.-40
ART ET DECORATION SCHWARTZ - HAUTMONT ANCIENS ÉTABLISSEMENTS SCHWARTZ & MEURER ET BERGEOTTE 42, rue du Hameau PARIS Tél. : Ségur 63-83 et 63-84 SERRURERIE ET FERRONNERIE D'ART LUSTRERIE OBJETS MOBILIERS PROJETS DEVIS CATALOGUE SUR DEMANDE R. C. : Seine 98.303 --- CHEMINS DE FER DE PARIS A LYON ET A LA MÉDITERRANÉE LES SPORTS D'HIVER DANS LE MASSIF DE LA CHARTREUSE Pour développer les sports d'hiver dans le Massif de la Chartreuse un service automobile P.-L.-M. fonctionne, tous les jours, jusqu'au 10 février 1926, entre Grenoble et Saint-Pierre-de-Chartreuse. Grenoble, départ 8 h.; Saint-Pierre-de-Chartreuse, arrivée 10 h. Saint-Pierre-de-Chartreuse, départ 15 h.; Grenoble, arrivée 17 h. Prix : trajet simple, 15 fr. - Aller et retour, 25 fr. Le service automobile est en correspondance à la gare de Grenoble avec les trains de et pour Lyon et Paris : Paris, départ 20 h. 05; Lyon, départ 4 h. 23; Grenoble, arrivée 7 h. 10. Grenoble, départ 18 h. 10; Paris, arrivée 6 h. 55 (via Chambéry). Grenoble, départ, 20 h. 23; Lyon, arrivée 23 h. --- CHEMINS DE FER DE PARIS A LYON ET A LA MÉDITERRANÉE Agenda P.-L.-M. pour 1926 L’agenda que la Compagnie P.-L.-M. publie chaque année constitue non seulement un ouvrage d’un réel intérêt artistique, mais il est aussi le bréviaire du bon voyage. Il est très recherché par les gens qui se déplacent et son succès va grandissant d’année en année. L’édition 1926, qui est sur le point d’être épuisée, sera bientôt introuvable. Les personnes qui désirent se procurer sont invitées à la demander sans retard au Service de la Publicité P.-L.-M., 20, Boulevard Diderot, à Paris, qui leur expédiera, à domicile, à réception d’un mandat-poste de 9 fr. pour la France et 12 fr. pour l’Etranger. --- CHEMINS DE FER DE PARIS A LYON & A LA MÉDITERRANÉE Relations rapides entre la Métropole et l’Algérie via Marseille Les relations rapides entre la Métropole et l’Algérie s’établissent par Marseille. C’est, en effet, vers le grand port méditerranéen que convergent, de tous les points de la France, les trains rapides composés de wagons-lits, lits-salon, couchettes, 1e et 2e classes et wagon-restaurant. C’est également de Marseille que partent les paquebots rapides confortablement et luxueusement aménagés qui assurent la liaison avec les grands ports d’Alger, d’Oran et de Philippeville. Nombreux et réguliers sont aussi les départs ; chaque semaine : 5 départs pour Alger ; les mardi (2 départs), jeudi, samedi et dimanche à 12 heures ; deux pour Oran ; le mercredi à 17 heures et le samedi à 16 heures ; deux pour Philippeville ; les lundi et mercredi à 12 heures.
ART ET DECORATION L'ART DÉCORATIF FRANÇAIS 1918-1925 À l’occasion de l’Exposition Internationale des Arts Décoratifs nous avons jugé bon de réunir en un album les œuvres les plus caractéristiques publiées par la revue Art et Décoration de 1918 à 1924 inclusivement, de façon à fixer un tableau d’ensemble absolument unique de la production artistique moderne dans le domaine des arts appliqués. 200 pages de texte et d’illustrations groupant plus de 600 clichés dont 14 en couleurs Soit plus de 2.000 ensembles mobiliers, tissus, tapis, étoffes, céramiques, ferronneries, verreries, orfèvreries, etc. Ce magnifique ouvrage est précédé d’une Préface de M. FERNAND DAVID, sénateur, ancien ministre, Commissaire général de l’Exposition Internationale des Arts Décoratifs, et d’une Introduction de M. Léon DESHAIRS, rédacteur en chef de Art et Décoration, conservateur de la Bibliothèque de l’Union Centrale des Arts Décoratifs. Prix de l’ouvrage, de format in-4° Jésus, imprimé sur papier couché de grand luxe, avec une reliure originale de Pierre Legrain . . . . . . 120 fr. --- ÉDITIONS ALBERT LÉVY — LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS PARIS, 2, Rue de l’Échelle
ART ET DECORATION --- ÉDITIONS ALBERT LÉVY — LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS 2, Rue de l'Échelle — PARIS Téléphone : Louvre 33-87 — Chèques Postaux 66-90 --- OUVRAGES SUR L'EXPOSITION DES ARTS DÉCORATIFS VIENT DE PARAÎTRE INTERIEURS EN COULEURS Recueil de 50 planches en trichromie représentant les meilleurs intérieurs de la section française et accompagnées d'une préface par M. Léon Deshairs Conservateur de la Bibliothèque des Arts décoratifs Rédacteur en chef d'Art et Décoration frs. 250 BATIMENTS ET JARDINS Recueil de 100 planches en héliogravure précédées d'une introduction et de notes par Michel Roux-Spitz Architecte - Grand Prix de Rome Rédacteur en chef de L'Architecte frs. 125 DENTELLES DE L'EUROPE CENTRALE Recueil de 64 planches en phototypie groupant plus de 150 motifs de dentelles avec une introduction par Marie Dormoy frs. 125 PARAÎTRONT EN MARS ÉTOFFES ET TAPIS ÉTRANGERS Recueil de 75 planches en phototypie dont 55 en couleurs avec une introduction par M. P.-Verneuil frs. 200 LA FERRONNERIE Recueil de 64 planches en phototypie groupant plus de 120 motifs de fer forgé des sections française et étrangères avec une introduction par Henri Martinie frs. 125 Tous ces ouvrages existent reliés avec une majoration de prix de 20 francs --- DEMANDEZ LES PROSPECTUS SPÉCIAUX
ART ET DECORATION Dans un cube d'ébène, créer des alvéoles où s'introduisent des brosses d'ivoire, mar- quant ainsi de points et de lignes blanches, la sombre masse; créer en même temps un objet éminemment pratique et d'une élégance sobre, permettant de le placer aussi bien dans la luxeuse chambre à coucher que dans le moderne boudoir, tel est le tour de force qu'à réalisé Gaston L. VUITTON et qu'il a présenté au dernier Salon d'Automne. Une fois de plus, nous constatons l'union de l'art et de la technique. Toutes les créations de Gaston L. VUITTON sont éditées par Louis Vuitton 70, CHAMPS-ÉLYSEES PARIS qui enverra gracieu- sement son catalogue.
--- Kilim École nationale d'Industrie et Commerce de Lwow L’ENSEIGNEMENT DE L’ART DÉCORATIF EN POLOGNE L’art décoratif polonais fut, à proprement parler, la révélation que nous offrit l’Exposition des Arts Décoratifs. Plus qu’aucune autre des sections étrangères, dont certaines étaient cependant d’un puissant intérêt, celle de la Pologne surprit le visiteur aussi bien par l’ampleur de l’effort dont elle témoignait, que par sa réussite absolue; en même temps qu’elle attestait une fraîcheur d’imagination et une originalité de style bien faits pour séduire et pour charmer le visiteur. Certes, il faut le constater, la Pologne n’est pas embarrassée de styles anciens à oublier; dans ce malheureux pays tout semblait se liguer, il y a bien peu de temps encore, pour interdire la naissance et le développement d’un art national. Sa constitution, jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, aban- donnait au seul peuple la pratique des arts; et si, à ce moment un mouvement artistique se fait jour, si l’on croit pouvoir discerner l’apparition d’un «style Stanislas-Auguste», le démembrement et le partage du pays anéantissent bientôt ces promesses. Malgré ce démembrement, malgré le servage imposé pendant un siècle et demi, l’esprit national polonais ne se laissa pas anéantir, pieusement conservé par les artistes. Il n’est pas nécessaire de nommer ici les musiciens illustres dont peut s’enorgueillir la Pologne; et les écrivains tels que Mickiewicz, Wyspiansky, Reymont, des peintres tels que Matejko, surent entretenir en eux le génie national, en attendant le jour tant désiré de la délivrance. Placée aux confins de l’Occident et de l’Orient, la Pologne, si elle se tourne vers l’ouest au point de vue intellectuel, tient de ses voisines de l’est son goût certain
ART ET DECORATION École des Arts Décoratifs de Cracovie pour le faste et la splendeur. Et si ses malheurs politiques l'ont empêchée de concevoir et de créer un style fastueux et rare qui lui soit propre, le génie de la race a su cependant se faire jour là où seulement il pouvait s'exprimer, dans l'art populaire: l'art populaire où vit et chante l'âme profonde d'un pays, où les formes naissent spontanément pour le seul plaisir des yeux et pour le bon usage, loin des théories trop souvent néfastes des esthètes. C'est donc vers cet art populaire, le seul art vraiment natio- École des Arts Décoratifs de Cracovie nal que possédât la Pologne, que se tournèrent, il y a trente ans environ, ceux qui eurent à cœur de développer un art national Polonais. C'est dans les Tatras, le plus haut massif des Karpathes, que Stanislas Witkiewicz et Ladislas Matlakowski allèrent chercher, retrouver, découvrir presque, l'art populaire polonais, l'art de Zakopane, ainsi qu'il fut nommé. Dans les maisons de bois des montagnards, des meubles et des tissus, de la céramique et des broderies, de la boissellerie, des peintures naïves attestaient l'existence de la survivance d'un art local, d'un art profondément national et polonais. C'est alors, en 1901, que se École des Arts Décoratifs de Cracovie fonda à Cracovie la «Société de l'art appliqué Polonais», à la tête de laquelle fut placé M. Georges Warchalowski, celui-là même qui fut le très compétent commissaire général de la Section polonaise à l'Exposition des Arts Décoratifs de Paris, en 1925. Le but que se proposait la Société, disons-le de suite, ne fut pas d'inciter les artistes à copier directement et servilement les œuvres des artisans populaires; mais bien, but autrement élevé, de les amener à étudier, et surtout à comprendre le style rustique, à en pénétrer l'esprit profond. Une réforme de l'enseignement donné dans les écoles industrielles fut ébauchée en 1912, une exposition fut
L'ENSEIGNEMENT DE L'ART DECORATIF EN POLOGNE organisée à Cracovie, consacrée tant à l'architecture de la maison et à l'art des jardins, qu'à la décoration des intérieurs. Puis, en 1913, se fondent les « Ateliers de Cracovie » où l'on met à contribution la fraîcheur et la spontanéité de l'imagination de l'enfant pour la décoration de jouets et de batiks. Varsovie, Zakopane, suivent le même mouvement. Des ateliers se fondent, partout un peu, produisant meubles et céramiques, jouets et tissus, exerçant leur activité créatrice surtout dans le domaine des objets d'un usage courant et journalier. Vint la guerre, dont les résultats, au point de vue qui nous occupe ici, c'est-à-dire la formation d'un style national polonais, furent à la fois heureux et malheureux. Malheureux en ce sens que ce fut la ruine et la disparition de ces ateliers nouveaux, Affiche École des Arts Décoratifs de Cracovie et une perturbation profonde jetée dans la vie sociale et économique de la Pologne; heureux en ce sens que la résurrection d'un état polonais libre exaspéra cette belle et noble aspiration vers un style national; en même temps que de nombreux intellectuels, contraints de se créer un gagne-pain, se tournèrent à cet effet vers les arts industriels. Sans doute, comme cela s'est produit dans d'autres pays, et en France en particulier, ce mouvement à la fois de rénovation et de création n'est-il encore aujourd'hui que le domaine d'une élite; mais, peu à peu, on doit être assuré que le mouvement va s'amplifier et s'étendre; car ce n'est pas là une création arbitraire de quelques esprits actifs et curieux, mais, bien au contraire, le développement logique d'une tradition ancienne. D'ailleurs, il convient maintenant d'étudier ce Affiche École des Arts Décoratifs de Cracovie
ART ET DECORATION École des Arts Décoratifs de Cracovie qui est l'enseignement donné dans les écoles artistiques polonaises; et l'on va se convaincre que les bases y sont toutes de logique traditionnelle et d'esprit franchement et foncièrement national. Ce qu'il convient de constater dès l'abord, c'est le caractère très particulier, très nettement polonais de tout ce qui figurait à la section polonaise. Nul doute n'était permis, et le style s'imposait très nettement dans toutes les œuvres. N'est-ce pas là déjà un fait remarquable? Style un peu sauvage parfois, peut-être, ce qui lui donne plus de saveur et d'imprévu; mais aussi empreint d'une simplicité non dépourvue de richesse, d'une clarté, d'une harmonie que l'on ne saurait que louer. Les arabesques sont curieuses, d'une ligne cursive assez spéciale et les interprétations dénotent, en général, un esprit assez particulier, témoignant d'un riche sentiment de l'ornementation. C'est l'Ecole des Arts Décoratifs de Cracovie qui va nous servir d'exemple dans l'étude que nous allons faire des méthodes d'enseignement. Non pas que l'Ecole des Beaux-Arts de Varsovie n'eût pu être tout aussi bien choisie; mais celle de Cracovie nous semble plus spécialement affectée à l'étude des arts ornementaux; et de plus Cracovie ne se trouva-t-elle pas être le vieux centre artistique de la Pologne, rôle que Varsovie, devenue capitale, paraît maintenant vouloir lui disputer. L'Ecole des Arts Décoratifs de Cracovie est dirigée par le sculpteur Jean Raszka. L'enseignement artistique et technique y est donné, de façon complète, en trois cours et six sections spéciales. Le premier cours est donné par le professeur Karol Homolacs. Il comporte l'étude des formes ornementales: l'écriture, le dessin technique, la perspective. Un atelier de menuiserie y est annexé. Comme c'est sur les éléments mêmes que reposent toute la formation et tout le développement futur de l'élève, nous reviendrons tout à l'heure sur la méthode employée par le professeur Homolacs. Dans le second cours que donne le professeur H. Uziemblo, l'étude de la nature est École des Arts décoratifs de Cracovie
L'ENSEIGNEMENT DE L'ART DECORATIF EN POLOGNE abordée. On y dessine d'après la flore, le paysage, la figure, la draperie. On y commence l'étude de l'anatomie et celle de la composition. L'histoire des styles est enseignée, en même temps que la tenue des livres et la chimie. A ce second cours, des ateliers de peinture murale et de Kilimy (sortes de tapisseries) sont annexés. Le troisième cours est dirigé par le professeur J. Bukowski. Il est surtout destiné à l'étude complète de l'académie et de l'anatomie; en même temps que sont enseignés l'Histoire de l'Art et le Droit. On s'applique aussi à l'étude des matériaux. Les exercices techniques ont lieu dans les ateliers spéciaux. Ceux-ci sont au nombre de six. L'atelier de peinture décorative, ou professeur J. Bukowski, comporte l'enseignement de la pratique de la fresque et de la tempéra, de l'emploi du pochoir, de la dorure et du sgraffito. L'atelier d'architecture et de meubles est dirigé par le professeur L. Wojtyezko. Dans la section d'art graphique, sous la direction du professeur H. Uziemblo, on pratique le dessin, la lithographie, la gravure sur bois et sur linoléum, et l'impression. L'atelier des arts textiles est l'un des plus importants. On y enseigne la tapisserie de haute lisse, le kilim, le genre de tapisserie sur lequel nous reviendrons tout à l'heure; le tapis au point noué, en même temps que la teinture et l'impression sur étoffes. Vient ensuite l'atelier de sculpture, où l'enseignement donné par le professeur J. Raszka. Le modelage d'après l'académie, le moulage et la sculpture sur bois y sont pratiqués. Enfin, dans l'atelier de céramique, le professsur Tad. Szafran initie les élèves aux différentes techniques propres aux arts du feu. Les travaux d'art exécutés par les élèves de l'Ecole des Arts Décoratifs de Cracovie témoignent d'une solide éducation tant théorique que pratique, en même temps que d'un style assez particulier, style que nous retrouvons d'ailleurs dans les diverses écoles polonaises; le tempérament ornemental s'y montre généreux et riche, assez sensible- École des Beaux-Arts de Varsovie
La revue Art et Décoration présente dans ce numéro de février 1926 des articles sur l'enseignement de l'art décoratif en Pologne, le peintre G. Dufrénoy, les photographies de Mme Albin Guillot et les dessins de Tony Garnier. Elle inclut également une chronique sur les informations, concours, ventes et livres.