Page 1
Exposition Internationale de 1937 ROB. MALLET-STEVENS --- VITRAUX MODERNES Éditions d'Art Charles Moreau 8, rue de Prague XIIe
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 3
ROB. MALLET-STEVENS Exposition Internationale de 1937 Vitraux Modernes Éditions d'Art Charles Moreau 8, rue de Prague XIIe PRINTED IN FRANCE
Page 4
AVANT-PROPOS Une exposition brille et meurt comme une comète au firmament. C'est le songe d'une nuit d'été, c'est une féérie sans lendemain. Si l'on veut que se prolonge la vertu de ses enseignements, il importe d'en fixer les divers aspects par l'image. M. Charles Moreau s'y est employé avec le zèle passionné, l'entier désintéressement, la compétence hors de pair dont avaient déjà témoigné ses publications antérieures dédiées aux arts décoratifs. Qu'il reçoive la gratitude de tous ceux — et ils sont nombreux — qui lui devront la joie des yeux et le travail de la pensée. Son enquête, cette fois encore, s'étend à tous les domaines : architecture et jardins, ensembles mobiliers, sculpture et ferronnerie, luminaire et vitraux. Sans doute est-il malaisé de définir l'idée centrale qui relie tant d'œuvres éparses. Nous sommes trop gâtés pour juger. Les arbres nous cachent la forêt. Puis, s'il nous était facile de mesurer les changements survenus depuis 1900, pendant le premier quart du siècle, au lendemain d'une guerre qui avait bouleversé mœurs, idées, cadres sociaux, décor du foyer domestique, comment préjuger des changements qui avaient pu survenir dans les dix dernières années ? C'est un travail intérieur qui, cette fois, s'est accompli : travail de réflexion, de révision, de sélection. Sûrs de suivre la ligne droite nos décorateurs craignent moins la grâce flexible des courbes. Sûrs d'éviter le pastiche, ils font place à la tradition. Plus de rigorisme outrancier : les plans s'animent de reliefs, la couleur vient aviver l'aride blancheur des surfaces. Des programmes plus proches de la vie ; une beauté qui a sa source, moins dans la richesse des matières que dans la maîtrise des techniques. Selon l'expression familière à Debussy " le Dieu de l'art n'a pas coutume de faire beaucoup avec beaucoup, mais tout avec à peu près rien ". Ce n'est certes pas un vain titre que celui d'"arts et techniques". Au cours du XIXe siècle, créateurs et éditeurs se sont longtemps ignorés, renouvelant à leur détriment l'apologue bien connu des membres et de l'estomac. Rapprochés il y a douze ans, artistes et industriels suivent
Page 5
aujourd'hui la même route. L'art est la fleur qui éclot sur la tige du métier. Il n'est pas indifférent, en un temps où la machine, après avoir servi l'homme, menace de l'asservir, d'avoir remis ce principe en honneur et en valeur. La vue de ces documents y contribuera sans doute plus que tous les commentaires. Puisse le lecteur y trouver la fidèle image de la vie sociale d'aujourd'hui. On peut appliquer aux artistes la formule de La Bruyère. Ils ne rendent au public que ce qu'il leur a prêté. PAUL LÉON. Membre de l'Institut, Directeur général honoraire des Beaux-Arts, Commissaire général adjoint de l'Exposition Internationale de Paris 1937.
Page 6
INTRODUCTION Du XIIe siècle, époque de sa naissance à nos jours, le vitrail fut toujours le compagnon fidèle de l'architecture. Et, chose curieuse, il y fut si intimement lié qu'aux belles périodes de l'architecture il se révéla splendide, et aux époques moins heureuses, notamment le XIXe siècle où l'architecture ne produisit rien d'intéressant, le vitrail déclina, du moins en qualité. De nos jours, où les programmes nouveaux, les matériaux nouveaux ont fait éclore une architecture neuve, le vitrail renaît. Aucun art n'a su, pendant des siècles, s'adapter aussi bien à l'architecture, quitte à s'enlaidir quand celle-ci "se laissait aller". La sculpture, la peinture surtout, n'ont jamais été aussi "mêlées" à l'art de bâtir. Le siècle de Delacroix, de Corot, de Manet fut d'une indigence folle en ce qui concerne le vitrail. Le vitrail semble bien n'avoir aucune parenté avec la peinture. L'Exposition de 1937, qui nous montre la "généralisation" de l'architecture moderne, nous offre quelques vitraux de tout premier plan. Certains sont d'une qualité discutable, mais n'en va-t-il pas de même pour certains édifices? Et tout ceci est aussi vrai pour les nations étrangères que pour la France. Quand l'architecte voit dans l'espace des volumes bien ordonnés, le peintre verrier trace des lignes et oppose des couleurs heureuses. Phénomène curieux que celui qui unit si étroitement deux branches de l'art pourtant si différentes. Je n'oserai dire que l'architecture moderne est en plein progrès, mais je puis affirmer que le vitrail "va très bien"! ROB. MALLET-STEVENS.
Page 7
TABLE DES PLANCHES COUVERTURE de J. DESNOS, décorateur. 1. François DECORCHEMONT. Verrière en pâte de verre. 2. A. LABOURET, collaborateur Pierre CHAUDIÈRE. 1. Rois Mages ; 2. Évangélistes. 3. A. LABOURET, collaborateur Pierre CHAUDIÈRE. 1. Saint-Christophe ; 2. Évangélistes. 4. J. J. K. RAY. Vitrail, Le Triomphe de la Paix. 5. J. J. K. RAY. 1. Portement de croix, vitrail pour l'église de Seclin (Nord) ; 2. Portement de croix, vitrail. 6. J. J. K. RAY. Verres gravés : 1. Toilette de Vénus ; 2. Esculape. 7. 1. André RAPP. 1. Vitrail au Pavillon Toulouse-Languedoc : Chute de Padirac. 2. J. J. K. RAY. 2. Verre gravé : Exotisme. 8. Jean-Jacques GRUBER, collaborateur R. DEVOUCOUX. Vitraux au Pavillon de la Lorraine. 9. Jean-Jacques GRUBER, collaborateur R. DEVOUCOUX. Vitraux au Pavillon de la Lorraine. 10. François LORIN. Armorial des Cités de l'Île de France. 11. Joep. NICOLAS. Vie de Jésus (vitrail au Pavillon de la Hollande). 12. Paule et Max INGRAND. Vitraux au Pavillon de la Presse, VIRET et MARMORAT, architectes. 13. Paule et Max INGRAND. Vitraux au Pavillon de la Presse, VIRET et MARMORAT, architectes. 14. Paule et Max INGRAND. Vitraux au Pavillon de la Presse, VIRET et MARMORAT, architectes. 15. Paule et Max INGRAND. Vitraux au Pavillon de la Presse, VIRET et MARMORAT, architectes. 16. Paule et Max INGRAND. Vitraux au Pavillon de la Presse, VIRET et MARMORAT, architectes. 17. Paule et Max INGRAND. Vitraux au Pavillon de la Presse, VIRET et MARMORAT, architectes. 18. Paule et Max INGRAND. Plafond, verre gravé. 19. 1. Jean GAUDIN, collaborateur Pierre GAUDIN. L'Apprenti Sorcier. 2. Alexandre CINGRIA, collaborateur Jean GAUDIN. Pentecôte. 20. 1. Jean-Jacques GRUBER, collaboratrice Mme Jacques GRUBER. Saint Laurent. 2. Les Déshérités. 2. Francis CHIGOT, collaborateur Pierre PAROT. Le Christ des Miniars.
Page 8
21. André RINUY. Le Christ et la Samaritaine. 22. André RINUY. 1. Les Vendanges ; 2. Les Bûcherons ; 3. Vierge et Ange. 23. Hébert STEVENS. Vitrail pour le couvent de Sainte-Sabine à Rome, d’après un carton de Pierre COUTURIER. 24. 1. Hébert STEVENS, collaborateur Paul BONY. 1. La Pentecôte. 2. André RINUY. 2. Nature Morte. 3. Paul BONY. 3. Saint François d’Assise. 25. 1. Valentine REYRE. L’Assomption de la Vierge. 2. Pauline PEUGNIEZ, collaborateur Paul BONY. Le Couronnement de la Vierge. 3. Paule et Max INGRAND. La Tentation du Christ. 26. 1. BENOIT Frères, collaborateur Pierre BENOIT. Guérison de l’Aveugle. 2. Henri OTT, collaborateur WEIBEL-UHLI. Annonciation. 27. 1. Charles LORIN. Tentation du Christ. 2. Charles TOURNEL et ses Fils. 1. L’Annonciation ; 2. La Fuite en Égypte. 28. 1. Jean BARILLET. Adam et Ève. 2. Théodore HANSSEN. Le Christ et les Quatre Évangélistes. 3. Louis BARILLET, collaborateurs J. LE CHEVALLIER et Th. HANSSEN. Les Loisirs. 29. Louis BARILLET, collaborateurs J. LE CHEVALLIER et Th. HANSSEN. 1. Monuments Antiques ; 2. Perrette et le pot au lait : 3. Sports. 30. Louis BARILLET, collaborateurs J. LE CHEVALLIER et Th. HANSSEN. Vitraux pour un pavillon de tourisme. 31. Louis BARILLET, collaborateurs J. LE CHEVALLIER et Th. HANSSEN. Étude de vitraux pour l’Hôtel de Ville de Paris : La Santé Publique, les Métiers, le Commerce 32. Louis BARILLET, collaborateurs J. LE CHEVALLIER et Th. HANSSEN. Les Arts, la Pensée, la Circulation. 33. Louis BARILLET, collaborateurs J. LE CHEVALLIER et Th. HANSSEN. Les Sports, les Halles, les Chantiers du métro. 34. MAUMEJEAN Frères, de la S. A. MAUMEJEAN Frères. 1. Pastorale : 2. Verrière de chevet pour l’église Sainte-Anne de la Maison-Blanche de Paris. 35. MAUMEJEAN Frères, de la S. A. MAUMEJEAN Frères. 1 et 3. Nouvelle chapelle de S. Em. le Cardinal VERDIER ; 2. Verrière : Saint Charles BORROMÉE pour le Grand Séminaire de Nantes ; 3. Le Printemps de la Rédemption, céramique au Pavillon de Sèvres. 36. 1. Louis LÉGLISE, collaborateur Noël SAINT-BENOIT. Nativité. 2. Maurice TASTEMAIN. Adam et Ève. 3. MAUMEJEAN Frères, collaborateur Henri AMESPIL. 1. Assomption ; 2. Couronnement de la Vierge.
Page 9
37. 1. Annie STOREZ, collaborateur Jean GAUDIN. Couronnement de la Vierge. 2. Alexandre CINGRIA, collaborateurs IKIRCH et FLEKNER. Ascension. 3. Louis MAZETIER, collaborateur Marcel DELANGE. L’un des Quatre Évangélistes. 38. 1. Pierre CELLIER. L’Adoration des Mages. 2. Pierre COUTURIER. Résurrection. 3. Michel ACÉZAT, collaborateur Abel PINEAU. Crucifixion. 39. 1. Jacques-Charles CHAMPIGNEULLE. La Guerre de Troie. 2. Etienne DELANNOY, collaborateur Pierre ANDRÉ. Au Berceau de Lille : La Légende d’Ernengarde. 40. J. LARGILLIER. Vitraux au bureau de tourisme du Pavillon de Flandre-Artois. 41. J. LARGILLIER. Vitraux au bureau de tourisme du Pavillon de Flandre-Artois. 42. Pierre LARDIN. Verres gravés. 43. Robert DELAUNAY. Composition décorative au Pavillon des Chemins de Fer. 44. André MARGAT. Composition décorative au Centre Rural. 45. 1. Raphaël LARDEUR. Prière. 2. Jacques SIMON. Le Christ sur l’Océan du Monde. 46. Raphaël LARDEUR. Vitraux au Pavillon des Chemins de Fer : 1. Train de marchandises ; 2. Réception sur le quai ; 3. Train de Plaisir. 47. Raphaël LARDEUR. Vitraux au Pavillon des Chemins de Fer : Les Chansons de Voyage. 48. Raphaël LARDEUR. Vitraux au Pavillon des Chemins de Fer : Les Chansons de Voyage.
Page 10
VITRAUX MODERNES Pl. 1 --- François DECORCHEMONT Charles Moreau, éditeur, 8, rue de Prague - Paris (XIIe)
Page 11
Page 2 Charles Moreau, éditeur 8, rue de Prague - Paris (N10) LABOURET CHAUDIFIDE VITRAUX MODERNES A. LABOURET
