Page 1
PLAISIR de FRANCE JUILLET 1956
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
PLAISIR DE FRANCE (IMAGES DE FRANCE) Revue mensuelle DIRECTEUR GÉNÉRAL-RÉDACTEUR EN CHEF : OLIVIER QUÉANT --- SOMMAIRE JUILLET 1956 N° 213 Éditorial --- Pages --- L’HOMME, par Olivier Quéant --- Un reportage littéraire --- EMMA BOVARY A CENT ANS --- Une idée pour les vacances --- LE GRAND CALME EN L’ILE DE RÉ, par Léah Lourié --- Une leçon d’entomologie dans votre jardin --- A L’AFFUT DES INSECTES, par Regina Wineza --- La vie ardente d’une vieille cité --- AIX-EN-PROVENCE, par Claude Baignères --- ANTIQUITÉS A AIX-EN-PROVENCE, par Saint-Sère --- De la décoration --- VALMAJOUR : UN ANCIEN BASTIDON EN PROVENCE --- Une nouvelle inédite --- « LA PETITE M... », par Michel Chapuis --- Musique en roulotte --- LA HARPE VAGABONDE, par Anne Fourny --- Un problème social en Afrique Noire --- EXPÉRIENCE BELGE AU CONGO, par La Mazère --- Un nouveau spectacle « Son et Lumière » --- VÉZELAY SOUS LES PROJECTEURS --- Rythmes du mois --- LE SALON DES ARTISTES DÉCORATEURS, par Roger Baschet --- LE THÉÂTRE, par Robert Kemp. --- LE CINÉMA, par Marcel Lasseaux --- LES EXPOSITIONS, par René Barotte. --- LES GRANDES VENTES, par Raymonde Wilhélem --- LES LIVRES, par Yves Gandon --- Notre grand concours touristique --- LA LISTE DES GAGNANTS.. --- LES SOLUTIONS DES DEUX DERNIERS PARCOURS --- LES ÉCHOS. --- LES DISQUES, par Gustave Samazeuilh. --- LE RALLYE-BOUTIQUE. --- La rose de notre couverture a été dessinée par Carzou, qui prépare, pour début décembre, une importante exposition à la Galerie Drouant-David. --- Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (textes et gravures). Copyright by Plaisir de France 1956. Les manuscrits non insérés ne sont jamais rendus et ne pourront en aucun cas faire l’objet d’une réclamation.
Page 3
KESTOS-VAHINÉ ROBES, ENSEMBLES ET MAILLOTS DE BAIN DE A. Valcom PARTS --- FAKAOFO Robe de popeline Nylon imprimée. Busse long. Jupe plissée devant. --- SARA Robe gilane, à encolure bateau Totalement infraissable, elle peut tenir dans un petit sac à main, puisqu'elle est en mousseline Tergal. --- RATAPOIL Maillet entier à jupe en faille Crystalia Lastex Toutes teintes unies. --- ESCAPADE Maillet de bain entier à jupe, au décolleté légèrement festonné; en Taffetas Tergal imprimé. --- SI VOUS ÉPROUVEZ DES DIFFICULTÉS À VOUS PROCURER NOS ARTICLES, DEMANDEZ-NOUS L'ADRESSE DE NOS DÉPOSITAIRES EN ÉCRIVANT À KESTOS, (SERVICE F.A.) BOÎTE POSTALE 15 - PARIS XVIII --- PLAISIR DE FRANCE
Page 4
Pour vos vacances n'oubliez pas... Pour la plage MOD'IMPER vous offre ses jouets, bateaux, tapis de sol, bouées, ballons, etc. En vente maisons spécialisées. Renseignements et catalogue, 6, rue de Trévise — PARIS Pour votre voiture QUILLERY Matières Plastiques VOLANT VIRAFLEX PLAQUE F ARMORIÉE En vente chez votre accessoiriste ou garagiste Pour le voyage LES TROIS SELLIER Malette en box souple avec chevalet mobile 69, Bd Haussmann — PARIS Pour le bain MAYOGAINE maillot jeune « Jasmin », maillot bicolor Rhodia et Filés Lastex. Consultez MAYOGAINE aux stands spéciaux des Grands Magasins et chez les meilleurs spécialistes Créations des Ets J. ORIANO, 29, rue des Pyramides — PARIS Pour vos photos, vos films noirs ou couleurs REALT vous recommande son posomètre, le seul à cadrans interchangeables à lecture directe Pour recevoir gratuitement les Photos-Conseils, écrire à REALT Service 2 95, rue de Flandre — PARIS Pour vos disques THORENS propose son électrophone portatif à piles pour disques microsillons. Joue plus de 20 minutes. Poids 6 kilos En vente chez tout bon revendeur ou à défaut Ets H. DIEDRICHS 15, Faub.-Montmartre — PARIS --- PLAISIR DE FRANCE
Page 5
Les Roses "Plaisir de France" - 18.000 frs - 30.000 frs - 40.000 frs CLIPS OR Créations exclusives de WORMS JOAILLIER 7, Rue Royale, Paris Porte-fleurs naturelles clips or, 32.000 frs modèle déposé système breveté S.G.D.G. La Palme 30.000 frs Le Palmier 30.000 frs --- SPÉCIALITÉ DE PERLES DE CULTURE --- PLAISIR DE FRANCE --- C'est une Universal Genève La montre qui contrôle l'heure des vols polaires des avions "Royal Viking" de la SAS : POLAROUTER TIMING EVERY SAS ROYAL VIKING FLIGHT Cette montre, insensible aux influences extérieures a été conçue spécialement pour les pilotes de la SAS. Sa structure lui permet de supporter n'importe quel climat, n'importe quelle condition atmosphérique, du pôle à l'équateur. Sa construction est le résultat d'une étude technique réalisée sur des bases scientifiques. Son étanchéité est assurée par trois éléments de base: une glace stable, une bague de tension et un cadran bombé. L'union de ces trois éléments assure un verrouillage absolu. La Polarouter est équipée du mouvement automatique Universal 17 pierres, de haute précision. Elle est protégée contre les chocs et antimagnétique. C'est une exclusivité Universal, faisant l'objet d'un brevet. Vous pouvez acheter une montre Polarouter en toute confiance et la porter avec fierté: c'est une Universal Genève. * Marque déposée UNIVERSAL GENÈVE En vente dans les meilleurs magasins d'horlogerie La montre qui contrôle officiellement les vols de la Scandinavian Airlines System. SAS ---
Page 6
Où acheter vos disques... the music shop 67, Rue Pierre-Charron - Ch.-Elysées • ELY. 05-30 LE FOURNISSEUR DE L'ÉLITE DISQUES APPAREILS 3 VITESSES RADIO TÉLÉVISION --- Sonatine RADIO-PHONO 3 H.P. changeur de disques 3 vitesses modulation de fréquence Meuble très élégant Prix : 164.500 frs --- Atlas Luxueux RADIO-PHONO Son haute fidélité 2 casiers disques Tous les derniers perfectionnements radio et pick-up Prix : 204.600 frs --- Aux 24 violons du roy LE DISQUAIRE DES TUILERIES (près des places Vendôme et Concorde) Radio-Combiné GRUNDIG CHAINE DE HAUTE FIDÉLITÉ Amplificateur LEAK Haut-parleur WHARFEDALE 5, Rue Cambon, Paris 1er • Ope. 62-69 --- TELEFUNKEN La marque mondiale RADIO TÉLÉVISION DISQUES MAGASINS DE VENTE: A. DELVALLÉE 85, Bld. Haussmann • (Métro St-Augustin) --- une renommée de 28 années la boîte à musique DISQUAIRE EDITEUR DES DISQUES BAM tous microsillons de toutes marques Dépositaire des H.P. Goodmans et Conques Elipson et meilleures chaines-Haute Fidélité. A Montparnasse, 133, B° Raspail, 6° - Lit. 16-12 --- PIANOS - MUSIQUE - INSTRUMENTS DISQUES — T.S.F. — TÉLÉVISION PASDELOUP COUILLÉ & Cie 89, Bld. Saint-Michel, Paris 5° - Ode. 04-82 EXPÉDITION GRATUITE DES DISQUES MICROSIILONS VENTE ET LOCATION T.S.F., TÉLÉVISION ET TOUS INSTRUMENTS DE MUSIQUE --- LE GUIDE DU CONCERT ET DU DISQUE 252, Faubourg St Honoré, Paris 8° Car. 48-58 et 06-30 Hebdomadaire - le N° 50 frs en vente dans les kiosques --- CES SORTEUSES disquaire Dans une ambiance jeune vous offre le plus beau choix de disques: variétés - jazz - classiques 96, Boulevard MONTPARNASSE, 96 (près de la Gare) • DAN. 72-52 --- Les coiffeurs inspirés vous présentent MARIO et LEO 130, Fg-Saint-Honoré. ELY. 78-65 • LEONARDO 119, Bd du Montparnasse. ODE 75-56 • JOSÉ et ARTURO Gare de la Bastille. DOR. 96-69 • La ligne «à l'Enfant» exécutée sur permanente soufflante et fixée par Ouvert du Lundi 14 h. au Samedi 19 h. la coupe coiffante. Permanente à 2.000 Frs tout compris. --- A MADRID HOTEL PRINCIPE PIO (près de la gare du Nord) Récemment inauguré 170 chambres, toutes avec salles de bains et téléphone. Restaurant, service soigné. Bar, salles de fêtes, salons pour noces et banquets. Air conditionné. • Paséo Onésimo Redondo 16, MADRID. Tél. 470.800 (20 lignes). --- PLAISIR DE FRANCE
Page 7
LES DISQUES MUSIQUE CLASSIQUE ET CONTEMPORAINE La marée montante des disques nous submerge à tel point que, plus que jamais, je dois me borner à retenir l'essentiel. De l'envoi substantiel de Pathé-Marconi se détache une complète réussite qui a sa place marquée dans toutes les discothèques : l'enregistrement intégral de la Walkyrie de Richard Wagner, en cinq microsillons, avec une équipe de chanteurs de grande classe, sous l'égide souveraine de Wilhelm Furtwengler, dont c'est, en quelque sorte, l'inoubliable et émouvant chant du cygne. En l'écoutant vous sentirez pourquoi sa disparition est pour l'art une perte irrémédiable. La réalisation technique est ici à la hauteur de l'interprétation artistique, qui mériterait d'être étudiée par le détail. J'en dirai autant de l'intégrale d'Ariane à Naxos, en trois disques, où, sous la baguette habile, quoique parfois un peu lente, d'Herbert von Karayan, sont fidèlement évoqués, par des interprètes pleinement qualifiés, les prouesses de l'écriture vocale et les mille raffinements sonores de l'orchestre restreint de Richard Strauss. Quant au « comprimé » déjà ancien de Louise, remis sur le marché, les noms de Ninon Vallin, Georges Thill et André Pernet lui assureront sans doute une sortie appréciable, complété par l'édition intégrale de l'œuvre, restée toujours jeune, de Gustave Charpentier, que la maison Philips vient de publier. Avant de quitter Pathé-Marconi, signalons encore la monumentale Deuxième Symphonie de Gustav Mahler, les quatre Ouvertures célèbres de Weber, une fulgurante exécution du Troisième Concerto de Rachmaninoff par Émile Guillels, les Années de pèlerinage de Liszt, par Aldo Ciccolini, un album consacré aux enregistrements de Dinu Lipatti, si prématurément disparu en pleine maîtrise pianistique. Chez Philips, trois cires de qualité. D'abord un Faust de Gounod, qui nous vient d'Amérique, dirigé par Fausto Pleva, avec les solistes, cheurs et orchestre du Metropolitan Opera de New-York, dont la luxueuse présentation et la sonore gravure méritent des éloges, mais qui souffre, à mon sens, de l'accent hétérogène des principaux chanteurs, fussent-ils Eleanor Steber et Cesare Siepi. Par contre, dans l'Histoire du soldat, le texte savoureux de Ramuz et la musique si évocatrice de Strawinsky sont photographiés avec bonheur et commentés de vivante façon par Bronislaw Horowicz. J'en dirai autant du Joueur de flûte de Marius Constant, auquel ses qualités musicales, son appropriation radiophonique qui sait éviter le vain bruitage ont justement valu le Prix Italia. Enfin, le beau quatuor de Budapest donne toute sa mesure dans l'admirable Quatuor en sol qui couronne dignement la musique de chambre de Schubert, dont Bruno Walter dirige avec éclat la Symphonie en ut. Chez Ducretet-Thomson, un excellent disque des Cinq Poèmes de Wagner met en valeur la maîtrise de la cantatrice Marcelle Bunlet, qu'on oublie trop à Paris et qui doit aller glaner en Allemagne les lauriers qu'elle mérite. Mme Thussen-Valentin la seconde au piano avec l'intelligence et la musicalité qu'elle déploie aussi dans un disque rassemblant Thème et Variations, le Troisième Impromptu, le Quatrième Nocturne et la Troisième Barcarolle de Fauré. Je n'oublie pas non plus les deux Sonates pour violoncelle et piano de Brahms, par Monique Fallot, un disque wagnérien du Vaisseau fantôme et de Tannhauser, par Maud Cunitz et Arthur Rother, et la charmante Nursery de D.-E. Inghelbrecht. Chez Festival, le Quatuor Jean Lespine s'honore en nous offrant des interprétations remarquables des trois Quatuors à cordes d'Arthur Honegger, dûment avalisées par l'auteur. J'espère pouvoir y revenir, ainsi que sur l'envoi du Chant du Monde avec un disque de Mélodies de Moussorgski, la Sonatine, violon et piano, aisée et séduisante d'Anton Dvorak, la Neuwieme Sonate pour piano, de Prokofieff, à laquelle Pierre Barbizet donne tout son sens, les irrésistibles danses du Prince Igor. Forcé d'ajourner, cette fois-ci, faute de place, Decca, Odéon et les Discophiles français, où triomphe l'intégrale des Sonates de Beethoven par Yves Nat. GUSTAVE SAMAZEUILH. --- john devoluy CRÉATIONS DE QUALITÉ POUR L'ÉCLAIRAGE D'INTÉRIEURS ANCIENS ET MODERNES 1. RUE DE FURSTENBERG PARIS 6° 3, RUE JACOB DAN. 41-55 --- Suzanne Fontan TISSUS IMPRIMÉS JARDIN DE LA MARIE 29, RUE BONAPARTE PARIS..VI° ET CHEZ TOUS DÉCORATEURS ET TAPISSIERS DE CLASSE DAN. 94-95 --- PLAISIR DE FRANCE
Page 8
LA GRANDE PEINTURE MODERNE PERSPECTIVES... --- SUR LA BEAUTÉ Les teintes vives et franches de SILIMAT, sa malité soyeuse confèrent douceur et confort. Lavable et d'une solidité illimitée, c'est la peinture des gens de goût. NOTICE ILLUSTRÉE N°R 6 franco sur demande contre ce Bon accompagné de vos nom et adresse très lisiblement écrits. --- c'est une production SILEXORE PEINTURE PÉTRIFIANTE ÉTABLISSEMENTS L. VAN MALDEREN - 6, CITE MALESHERBES - PARIS-9e Utilisez notre brosse rectangulaire nylon spécial et nos rouleaux SILEXORE. --- PLAISIR DE FRANCE
Page 9
LE COURRIER DES LECTEURS De nombreux lecteurs se sont spontanément essayés à dessiner des roses pour nos prochains numéros. Nous ne pouvons malheureusement utiliser toutes celles qui le mériteraient, plusieurs artistes en renom ayant déjà composé notre couverture pour plus d'une année. Nous reproduisons ici les envois de quelques abonnés. De Mme Jeanne-Marie Pouchol, du Puy-en-Velay : Cette abonnée nous écrit qu'elle a porté un si vif intérêt aux dessins de roses exécutés pour nos couvertures par des artistes contemporains qu'elle a eu l'idée de créer à l'intention de Plaisir de France une rose en fer forgé. De Mme Kirschbaum, à Aachen (Aix-la-Chapelle) : Il m'est venu à la pensée de vous envoyer des dessins d'une rose qui était dans le jardin de mes parents et que je nomme « Gloire de France ». Mon père était fou de son parfum et de sa forme. Ajoutons que Mme Kirschbaum, qui a été abonnée à Plaisir de France par des amis, affirme trouver dans notre revue de multiples éléments qui l'aident à peindre et à dessiner ; et elle est fière de porter sur sa voiture la rose de notre insigne « Courtoisie, gage de sécurité ». Elle signe Cerisier, qui est la traduction de Kirschbaum. DANS L'ÉDITION - L'Eglise s'est-elle réconciliée avec le théâtre ? Il fallait tout le courage humain et toute la large compréhension que le Père Carré ajoute à sa foi, toute sa connaissance des milieux du théâtre pour que « l'aumônier des artistes » donnât ce titre à un petit livre qui vient de paraître aux Éditions du Cerf, avec le sous-titre : « De Molière à Jouvet. » À quelques nuances près, les problèmes posés par la situation du comédien ne lui semblent pas différents des conflits majeurs que tout homme affronte. Les solutions qu'il propose avec lucidité sont donc valables pour tout être en quête d'harmonie. C'est un livre que tous les comédiens — et tous les catholiques — voudront lire parce qu'il procède d'un esprit clair, d'un regard neuf. - Les Éditions Cercle d'Art publient un volume abondamment illustré de photographies : Ballets de Moscou. Ainsi se trouve fixé le souvenir des représentations données à Paris par la troupe du théâtre lyrique national Stanislavski et Némirovitch-Dantchenko. Le texte est d'Yves Bonnat, les photographies de Pic. - La Photographie et le Cinéma d'amateur, par Jean Roubier (Larousse, édit.), est un important volume où sont traités tous les sujets concernant la technique photographique. C'est le livre de chevet de l'amateur qui y trouvera résolu chacun des problèmes qui peuvent se poser à lui. L'ouvrage est illustré de schémas et de photographies. - J.-G. Martial et Michel-François Braive publient, dans la collection des Sites de France (Edit La Nef), un livre sur Aix-en-Provence, où revit toute l'histoire d'une vieille cité qui, ainsi que nous l'exprimons dans ce numéro, est un centre très vivant d'art et de culture. - Nous avons été heureux d'apprendre que l'écrivain et dramaturge belge, Georges Sion, qui est également un brillant collaborateur du journal les Beaux-Arts de Bruxelles, a reçu le Prix du Comité belge de la Société des Compositeurs et Auteurs dramatiques. Ce Prix lui a été attribué pour sa pièce : la Malle de Pamela, qui a été un des grands succès de la saison au Rideau de Bruxelles. - Claude Arthaud et Claude Hébert-Stevens présentent dans la collection « les Imaginaires » (Arthaud, édit.) un très beau livre sur les derniers descendants des civilisations précolombiennes. Sous le titre Andes, toit de l'Amérique, ils ont réuni, au cours d'un long voyage, des photographies et des documents sur les Indiens. - Dans la collection « Charme de France » (édit. du Cerf), un album est consacré à ce que l'art gothique a produit de plus complet et de plus pur : la cathédrale d'Amiens. Une introduction de Bernard Champigneulle et soixante-cinq photographies de Jean Roubier aident à mieux connaître dans ses détails ce chef-d'œuvre du xiiie siècle. - Les Nouvelles Éditions Françaises viennent de publier un nouvel ouvrage consacré à Henri de Toulouse-Lautrec. Cent reproductions, dont la plupart en couleurs, relatent l'œuvre de ce peintre, qui, pour reprendre l'expression de Douglas Cooper, auteur du texte, « est une des figures les plus étranges de la brillante lignée des grands artistes français ». Ce livre, qui prend la forme d'un portfolio, est édité avec tout le soin qui caractérise les Nouvelles Éditions Françaises. - Philippe Jullian vient de publier chez Plon un recueil de nouvelles à la manière de Proust : Gilberte est retrouvée. Le style de l'écrivain est bien le même que celui de l'illustrateur. Spirituel et incisif. À petits traits légers, la caricature surgit, qu'il s'agisse d'un personnage, d'une époque ou d'un milieu. Roman à clé dont l'humour n'est pas sans rappeler l'excellente suite de pastiches publiée l'an dernier par l'auteur : les Morot-Chandonneur.
Page 10
SYNERGIE le Scotch Whisky Haig for long drinks... le Cognac REMY MARTIN ...se déguste V.S.O.P. Rémy Martin une fine champagne dans son plein épanouissement exactement à point. PLAISIR DE FRANCE
Page 11
ÉDITORIAL L'HOMME Heureusement les Français dont la vue est claire si la puissance est mince ont depuis la guerre mis un frein à la course tête baissée vers la ruine des grands États... Après tout l'homme intelligent voudrait être Français s'il pouvait naître de nouveau... Ces commentaires de journalistes anglais à propos du livre écrit par l'un d'eux, Alexander Werth, mériteraient eux-mêmes une exégèse qui serait faite chez nous d'un acte de contrition et d'un acte de foi. Je ne voudrais ici qu'en relever deux mots : « l'homme intelligent ». Cet homme-là ne peut être qu'un homme libre, qu'un individu pensant et agissant seul. Il tend à disparaître : la France en sera-t-elle le refuge ou le radeau? Déjà, depuis des siècles, les religions ou les États avaient réglementé les naissances et l'union des couples, édicté des commandements, prescrit des devoirs, créé des obligations ; en bref, tracé des frontières et dressé des barrières contre la liberté individuelle. Mais cela n'était rien. De nos jours, où que nous regardions, l'embrigadement des cerveaux et des corps est partout. Des milliers de voitures agglutinées obéissent au coup de sifflet. Un journal décide de gonfler un fait divers : les autres, par crainte d'être dépassés, en font autant. À tous les lecteurs nivelés, la même pâture d'information. Toutes les jeunes filles du Poitou, toutes les petites Lorraines reçoivent la consigne d'avoir la même coupe de cheveux et le même maquillage. Dans la grande rue d'Istanbul tous les passants sont habillés comme ceux du Faubourg-Saint-Denis et les magasins y vendent les mêmes scooters et les mêmes postes de télévision qu'ailleurs. Dans tout le Moyen-Orient, des palaces internationaux, sans âme et sans patrie, remplacent les hôtels à couleur locale. Dans un pays, on rédige pour les jeunes soldats une théorie nouvelle qui ne leur apprend pas seulement, comme autrefois la nôtre, à graisser leurs fusils et à saluer leurs supérieurs : elle leur infuse une mentalité uniforme, elle standardise leur état psychique. Dans une autre région du monde où les rues sont peuplées de foules mornes qui suent l'ennui, les arts et les lettres sont dirigés. Si une province dévie de la ligne, on y expédie dix mille propagandistes. Des expatriés accueillant un ministre d'une autre nation le supplient : « Nous voulons partir ! » Imaginez en Auvergne des gens criant à un homme d'État étranger de passage parmi eux : « Sauvez-nous ! » Et c'est encore sur un mot d'ordre que des milliers d'individus embrigadés qui, seuls, n'auraient pas de haine, éventrent et égorgent. En 1917, au moment où la guerre semblait perdue pour nous, la France a été sauvée par un homme. S'adressant au Gouvernement, il rugit un jour : « Quand arrêterez-vous la canaille du Bonnet Rouge? » À cette même tribune, dernièrement, un démocrate qui a parlé un langage d'homme aurait pu, en citant le nom d'un autre journal, crier aux responsables d'aujourd'hui : « Quand arrêterez-vous la canaille de ... ? » Car, quarante ans après, le cas est le même. Et, là-bas, cet autre homme qui avait pacifié et construit, qui avait su, lui, se faire respecter et aimer, allons-nous le laisser reposer sur une terre où désormais notre drapeau ne flotte plus? --- Olivier Quéant A RABAT, LE MAUSOLÉE DE LYAUTHEY sur lequel est gravée cette inscription : > Profondément respectueux des traditions ancestrales de la religion musulmane, gardées et pratiquées par les habitants du Maghreb auprès desquels il a voulu reposer en cette terre qu'il a tant aimée.
