Page 1
IMAGES de FRANCE PLAISIR de FRANCE --- LA FRANCE TRAVAILLE AVRIL 1940 --- NUMÉRO SPÉCIAL: 10 F 13, RUE S'GEORGES, PARIS
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
LE MORAL DE L'ARRIÈRE SUR une excellente affiche abondamment diffusée on lit ce texte : « Il veille... souscrivez. » En tête de ce numéro spécial, et pour en définir le programme, nous pourrions écrire : « Il veille... travaillez. » Car, après avoir évoqué sur notre page de sommaire la garde vigilante que montent nos soldats, nous avons voulu montrer par des images prises sur le vif l’effort créateur français continuant de s’exercer dans les domaines familiers de notre Revue : culture, art, décoration, théâtre, cinéma, gastronomie, etc. Nos lecteurs trouveront ensuite, comme dans tous nos numéros d’avril du temps de paix, une présentation des collections de la haute couture. Ils n’en seront pas surpris. Le temps n’est plus où certains esprits considéraient comme frivoles ou secondaires les créations de la mode et de l’élégance : l’activité de ces industries essentiellement françaises joue un rôle de premier plan dans notre commerce d’exportation et dans le rayonnement de notre pays. Il s’agissait de savoir si Paris entendait garder ou consentirait à perdre du fait de la guerre sa suprématie de capitale du goût. Il s’agissait de savoir si des dizaines de milliers d’artisans ou d’ouvrières devraient être mis en chômage ; si les femmes de tous pays qui depuis toujours ont eu les yeux fixés sur les conceptions parisiennes iraient dorénavant porter ailleurs leur attention et leurs commandes. A ces questions, artistes et créateurs ont répondu. Rendons hommage ici à leur crânerie, à leur optimisme. Et puis ne fallait-il pas que nos villes, grandes ou petites, restent elles-mêmes, accueillantes et vivantes, ne serait-ce que pour fêter, détendre et recréer nos permissionnaires ? C’est avec un moral de l’arrière digne de celui de l’avant que, de nos jours, on contribue à gagner une guerre. IMAGES DE FRANCE Nous nous excusons auprès de nos abonnés et de nos lecteurs du retard survenu dans la parution de ce numéro, et qui est dû à de nombreux rappels sous les drapeaux de notre personnel spécialisé. --- AVRIL 1940 — N° 67 "IMAGES de FRANCE", REVUE MENSUELLE 13, RUE SAINT-GEORGES, PARIS-9e Téléphone Trudaine 82-54 Chèques postaux: Paris 178.705 R. C.: Paris 261.513 B (Seine) TARIF DES ABONNEMENTS A) FRANCE, COLONIES FRANÇAISES et MONACO --- un an --- 6 mois --- F. F. --- 95 » --- B) ÉTRANGER --- I. Suisse --- F. S. --- 15 » --- 8 » --- II. Pays accordant une réduction d'affranchissement --- F. F. --- 130 » --- 70 » --- Afrique du Sud (Union), Albanie, Argentine, Belgique et Colonies belges, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, République Dominicaine, Egypte, Equateur, Espagne et Colonies espagnoles, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Haïti, Hadjaz, Hollande et Guyane hollandaise, Honduras, Hongrie, Irak, Iran, Italie et Colonies italiennes, Lettonie Libéria, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal et Colonies portugaises, Roumanie, Salvador, Suède, Terre-Neuve, Turquie, U. R. S. S., Uruguay, Vatican (Cité du), Venezuela, Yougoslavie. --- III. Pays exigeant le plein tarif d'affranchissement. Tous les pays ne figurant pas ci-dessus. --- F. F. --- 175 » --- 95 » --- ABONNEMENTS-POSTE — L’administration des postes de certains pays accepte des abonnements aux tarifs français majorés d’une taxe variable dans chaque pays. Tous renseignements complémentaires sont fournis gratuitement par les bureaux de poste. Les abonnements-poste peuvent être également souscrits aux mêmes conditions chez les libraires de ces pays. CHANGEMENT D’ADRESSE — Les demandes de changement d’adresse doivent être accompagnées d’une bande et de la somme de DEUX francs en timbres-poste. ÉTATS-UNIS — « Reentered as second-class matter January 17, 1940, at the post-office at New York, N.Y., under the Act of March 3, 1879 (Sec. 923 P. L. and R.). » ---
Page 3
ARPIÈGE MON PECHI (MY SIN) SCANDAL RUMEUR PRETEXT --- L'eau de LANVIN donne des ailes Michel Hava --- 9 NOUVELLES POUDES DE LANVIN RUI PRETEXT LES PARFUMS DE LANVIN --- Le nom de Lanvin est sur toutes les fèvres avec les six nouveaux rouges assortis aux poudres nouvelles
Page 4
ÉLÉGANCE --- De la montre la plus petite du monde au bracelet le plus précieux, les montres de dames doivent être le véritable reflet de l’élégance et de la mode féminines de notre temps. Mais elles doivent aussi offrir une garantie totale d’exactitude et de précision. Synthèse de l’élégance parisienne et de la technique moderne suisse, la collection DUOPLAN possède ce privilège parmi les créations de JAEGER-LECOULTRE HORLOGERIE DE LUXE SIE D'ÉTUDE ET DE PUBLICITÉ IMAGES DE FRANCE
Page 5
Du matin au soir Vous serez impeccable sans avoir à songer une minute à votre maquillage... Pourvu que vous ayez soin de nettoyer scrupuleusement votre épiderme soir et matin avec la Crème ou la Mousse à Nettoyer - de le Tonifier et le Stimuler par quelques tapotements au Tonique - de le Nourrir au moyen de la Crème Velva ou Orange. Pour le reste, confiez vous au nouveau et merveilleux Maquillage du “MATIN AU SOIR” qu’Elizabeth Arden vous recommande pour les jours qui s’annoncent très remplis, fatigants, les jours où vous n’aurez pas le temps de songer à votre Beauté, et où pourtant vous voudrez savoir qu’elle est là, fidèle et intacte, de la première à la dernière minute de la journée. Sur vos lèvres et sur vos joues, l’éclat de son nouveau rouge “Primevère”, et vous voilà prête à accueillir le printemps. Crème, Mousse à Nettoyer : 32 fr., 58 fr., 95 fr., 150 fr.; Tonique: 26 fr., 52 fr., 90 fr., 145 fr.; Crème Velva: 32 fr., 58 fr., 95 fr., 150 fr. Crème Orange: 32 fr., 58 fr., 75 fr., 110 fr., 185 fr.; Maquillage du “Matin au Soir”: 35 fr.; Rouge à Lèvres 30 fr., Rouge à Joues 35 fr. Gnan --- Elizabeth Arden 7, PLACE VENDOME — PARIS — OPÉRA 42-42 BIARRITZ — CANNES — MONTE CARLO — ALGER — ORAN — BEYROUTH — SAIGON NEW-YORK — LONDON — MILAN — ROME — BRUXELLES. IMAGES DE FRANCE
Page 6
mat comme une fleur ! C'est la matière immaculée de leurs pétales qui fait la beauté des fleurs. Il en est ainsi de votre teint : plus il sera mat, plus votre charme sera prenant ! Pour obtenir la carnation mate et veloutée de vos seize ans, utilisez la CRÈME SIMON M. A.T. (Mate, Active, Tonique), vous serez stupéfaite du résultat : plus de rougeurs, plus de nez ou de menton qui brillent, mais une peau douce, fraîche, un teint vraiment mat. Donnez à votre visage une carnation de fleur avec la CRÈME SIMON M.A.T. Crème de Beauté --- A la Radio "Simon et ses filiales" P PARISIEN, mercredi 20 h 20 R TOULOUSE, mardi 20 h 45 la --- Sa Référence : CRÈME SIMON Crème de Santé Recommandée par les médecins • Indispensable contre toutes irritations de la peau et contre le feu du rasoir • Idéale pour la toilette des bébés • --- LES DEUX AMIES DE VOTRE BEAUTÉ --- Sleeping de Schiaparelli Verter --- parfums schiaparelli 12, place vendôme paris IMAGES DE FRANCE
Page 7
ANÈRE PARFUM Indiscrét PASIONNEMENT Trois parfums de LUCIEN LELONG
Page 8
Vous prenez une charrue pour labourer! Prenez le bon billet pour gagner à la LOTTERIE NATIONALE Acheter le aujourd'hui mène ! IMAGES DE FRANCE
Page 9
Force Il faut avoir suivi la fabrication de la gaine SCANDALE, assisté aux épreuves multiples que subit son tulle élastique spécial, pour comprendre comment on a pu ajouter à sa souplesse, son élégance, sa légèreté légendaires, cette résistance qui la rend si économique. Même lavée aussi souvent que votre linge, votre gaine SCANDALE conserve les mêmes qualités qu'au premier jour. SCANDALE LA GAINE FRANÇAISE EN TULLE FRANÇAIS Création Yves Alexandre Publ. M. Noirelere PARIS : 26, Rue Vignon ; 73, Fau-bourg Saint-Honoré ; 36 bis, Avenue de l’Opéra ; 17, Boulevard Raspail. — LYON : 7, Rue de la République. — MARSEILLE : 11, Rue de la Darse. — NICE : 1, Rue du Maréchal Pétain. — BRUXELLES : 101, Rue de Na-mur. — LONDRES : 81, Great Portland Street. — TURIN : 297, Corso Vittorio Emanuele II. — HEYROUTH : Soak, Tawilé CHEZ LES BONNES CORSE-TIERES ET DANS LES GRANDS MAGASINS. IMAGES DE FRANCE
Page 10
En dépit de l'heure présente... N'oubliez pas que "plaire" demeure une obligation féminine. Adoptez Maillots et Ensembles de plage KESTOS En vente partout à prix imposés. Exiger la marque KESTOS à l'intérieur de chaque article. POUR LE GROS : FRANCE ET COLONIES, SUISSE - LIBRON & C°, PARIS Concessionnaires pour la Belgique et le Luxembourg - Louis BAROEN & C°, BRUXELLES
Page 11
IMAGES de FRANCE PLAISIR de FRANCE N° 67 7e ANNÉE — 1940 --- SOMMAIRE D’AVRIL Olivier QUÉANT, Directeur; Roger BASCHET, Rédacteur en Chef; Anne PIERRY, Secrétaire de la Rédaction. Pages LA FRANCE TRAVAILLE, par GERMAIN-MARTIN, membre de l’institut.. 3 LES FEMMES AU TRAVAIL: AUX CHAMPS, par RENÉE MOUTARD-ULDRY.. 4 A TOUS LES POSTES.. 8 L’AIDE DES PERMISSIONNAIRES.. 9 LA VIE ARTISTIQUE ET ARTISANALE: LES DÉCORATEURS ET LA GUERRE .. 10 ARTISANAT: 1. FILEURS DE VERRE, par BAYLAC.. 17 2. TISSERANDS CAMPAGNARDS.. 20 LA VIE DE PARIS: PARIS SERA TOUJOURS PARIS.. 22 EN PERMISSION.. 24 REVIEL DE LA NUIT, par L.-P. FARGUE, de l’Académie Mallarmé.. 25 LA VIE INTELLECTUELLE: ESPRIT ET FONCTION DU THÉÂTRE, par MARINA PAUL-BOUSQUET.. 29 LA SITUATION ET L’AVENIR DU CINÉMA, par MARCEL LASSEAUX.. 35 CAEN, VILLE DE LA JEUNESSE par ROGER BASCHET.. 39 LA VIE ÉLÉGANTE: LA MODE. COMME UN HOMMAGE, par GÉRARD BAUER.. 45 LES COLLECTIONS DE PRINTEMPS .. 46 LE CINÉMA, LES LIVRES, LES SOINS DE BEAUTÉ Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (texte et gravures) Copyright by « Images de France », 1940. Les manuscrits, insérés ou non, ne sont jamais rendus et ne peuvent en aucun cas faire l’objet d’une réclamation. --- 43.616. AUX AVANT-POSTES IL VEILLE... TRAVAILLEZ. PHOT. PIERRE ICHAC
