Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
L'ART ET LES ARTISTES Revue d'Art des Deux Mondes 2e Année N°. 24 --- REVUE MENSUELLE D'ART ANCIEN ET MODERNE DIRECTEUR-FONDATEUR: ARMAND DAYOT. --- MARS 1907 PRIX DU NUMERO 1 fr.50€ --- REDACTION ET ADMINISTRATION 173 BOULEVARD SAINT GERMAIN --- The illustration depicts a classical figure in period attire, holding a staff and standing on a pedestal with a crown above her head. The background is dark brown, emphasizing the figure's presence against the light.
L'ART ET LES ARTISTES Directeur-Fondateur : ARMAND DAYOT Secrétaire général : Maurice Guillemot. Secrétaire adjoint : Léon Thévenin --- SOMMAIRE DU NUMÉRO 24 VELAZQUEZ, 13 illustrations dont 1 hors-texte………………… LÉON BONNAT. Les Dessins et Aquarelles du Petit Palais, 16 illustrations. LOUIS VAUXCELLES. La Caricature en Allemagne, 8 illustrations………………… R. MEYER. LE MOIS ARTISTIQUE, 4 illustrations………………………… MAURICE GUILLEMOT. --- SUPPLÉMENT : L’Éducation artistique (3e lettre), par PAUL STECK. — Le Mois Archéologique : La danse grecque, 2 illustr., par LÉANDRE VAILLAT. — Musées d’art populaire : Le Museon Arlaten, 10 illustr., par ANDRÉ GIRODIE. — L’Hôtel de Rohan-Soubise, palais des Archives Nationales, 4 illustr., par ED. ANDRÉ. — Le Mouvement artistique à l’Étranger : Angleterre, par ARTHUR FISH; Autriche, par WILLIAM RITTER; Italie, par RICCIOTTO CANUDO; Norvège, par MAGNUS SYNNESTVEDT; Suède, 3 illustr., par CARL LAURIN; Orient, par A. THALASSO; Russie, par SERGE MAKOWSKY; Suisse, par GASPARD VALLETTE. — Échos des Arts. — Bibliographie. — Revue des Revues : Allemagne, Italie. — Chronique de la Curiosité. Epreuve d’art : Un Tour de Valse, aquarelle d’EDOUARD DETAILLE. Gravure en couleurs. --- Les articles publiés par l’Art et les Artistes deviennent la propriété de la Revue. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. --- AVIS. — Nous sommes heureux de pouvoir mettre à la disposition des Abonnés et des Lecteurs un nombre très restreint de quelques-unes de nos épreuves d’art, tirage avant toutes lettres et sur papier de luxe. Les deux cartonnages de la première année et les deux de la seconde année sont à la disposition de nos Lecteurs pour le prix de 3 fr. chaque; nous les expédierons moyennant un supplément de 0 fr. 50 pour un cartonnage et de c fr. 85 pour les deux pris à la fois. ABONNEMENTS : France, 16 fr. — Étranger, 20 fr. (Amerique, 25 fr. ; le numéro 2 fr. 50) Les avis de changement d’adresse doivent nous parvenir, accompagnés de 0 fr. 50 en timbres-poste, au plus tard le 25 pour le numéro du mois suivant. --- CADRES DE MORENVILLIER PARIS 8, Rue Marie-Stuart, 8 Métro: SENTIER Styles anciens et Néo-Fioral Restauration de vieille dorure --- J. FÉRAL TÉLÉPHONE 238.61 ++ Expert en tableaux TÉLÉPHONE 238.61 ++ PARIS — 7, Rue Saint-Georges, 7 — PARIS --- “ENIGMA” Nouveau parfum 11, Rue Royale - Paris - “LUBIN”
PARFUM Camia V. RIGAUD PARIS 1, Faubourg Saint-Honoré (rue Royaie) --- GOUTTES DES COLONIES Guérissent Instantanément Maux d'Estomac. Indigestion PH° CHANDRON. 20, Rue Châteaudun, PARIS. --- Le SIROP PHÉNIQUE de VIAL combat les microbes ou germes de maladies de poitrine, réussit merveilleusement dans les Toux, Rhumes, Catarrhes, Bronchites, Grippe, Enrouements, Influenza. Dépôt : Ph° VIAL, 4, rue Bourdaloue. --- CAPSULES de Quinine de Pelletier Elles sont souveraines pour combattre les rhumes, la grippe, l'influenza, les migraines, névralgies, et en général les accès fébriles qui se manifestent au début de toutes les maladies. UNE CAPSULE est plus active qu'un grand verre de quinquina. Exiger le nom PELLETIER sur chaque Capsule. Pharmacie VIAL, 20, rue de Châteaudun, PARIS. --- NOUVEAU Chauffage économique AU GAZ LE RADIATEUR Brovéle S.G.D.G. Cet appareil, de construction spéciale, en forme d’un U renversé, permet de chauffer un volume d’air considérable avec une consommation de gaz insignifiante. Le chauffage est assuré par un bec Lip Tip et la combustion est si complète qu’elle ne nécessite aucune cheminée. Une colonne suffit pour chauffer 50 m² cubes. Les appareils sont livrés en batterie de 2 et 3 pour les grandes superficies. Appareils spéciaux pour les grands Ateliers d’artistes --- POUR Ateliers d’artistes Cabinets de Toilette Salles à manger FLORAL Dépositaire général : M. GUERLAIN 92, rue St-Lazare, Paris Pas d’Odeur Pas de Condensation CONSOMMATION 200 litres par heure soit 4 centimes Hauteur : 76 centimét. Poids : 22 kilos PRIX Fonte fine 42 fr. 50 Émaillée céramique 55 francs --- Chocolat à la Tasse PRÉVOST Le même Chocolat en Tablettes 3 Francs le 1/2 kilo Chocolats Supérieurs 4 fr. et 5 fr. le 1/2 kilo Chocolats de Ménage 1 fr. 70 et 2 fr. le 1/2 kilo Remise sur toutes les qualités : 250 gr. par achat de 3 kilos Grand choix de Bonbons au Chocolat QUALITÉ SUPERIEURE PARFUMS TRÈS VARIÉS MAISON FONDÉE EN 1827 39, Boulevard Bonne-Nouvelle, PARIS 4, allées de Tourny, BORDEAUX
Chemins de fer d' ORLÉANS L'Hiver à Arcachon, Biarritz, Dax, Pau, etc. Billets d'aller et retour individuels et de famille de toutes classes. Il est délivré par les gares et stations du réseau d'Orléans pour Arcachon, Biarritz, Dax, Pau et les autres stations hivernales du midi de la France; 1° des billets d'aller et retour individuels de toutes classes avec réduction de 25 o/o en 1re classe et 20 o/o en 2e et 3e classe; 2 des billets d'aller et retour de famille de toutes classes comportant des réductions variant de 20 o/o pour une famille de 2 personnes à 40 o/o pour une famille de 6 personnes ou plus; ces réductions sont calculées sur les prix du trafic général d'après la distance parcourue avec minimum de 300 kilomètres, aller et retour compris. La famille comprend : père, mère, mari, femme, enfant, grand-père, grand-mère, beau-père, belle-mère, gendre, belle-fille, frère, sœur, beau-frère, belle-sœur, oncle, tante, neveu et nièce, ainsi que les serviteurs attachés à la famille. Ces billets sont valables 33 jours, non compris les jours de départ et d'arrivée. Cette durée de validité peut être prolongée deux fois de 30 jours moyennant un supplément de 10 o/o du prix primitif du billet pour chaque prolongation. Chemins de fer du NORD Paris-Nord à Londres (Via Calais ou Boulogne) Cinq services rapides quotidiens dans chaque sens VOIE LA PLUS RAPIDE SERVICES OFFICIELS DE LA POSTE (via Calais) La Gare de Paris-Nord, située au centre des affaires, est le point de départ de tous les grands express européens pour l'Angleterre, la Belgique, la Hollande, le Danemark, la Suède, la Norvège, l'Allemagne, la Russie, la Chine, le Japon, la Suisse, l'Italie, la Côte d'Azur, l'Egypte, les Indes et l'Australie. Carnets de Voyages circulaires à prix réduits EN FRANCE ET A L'ETRANGER avec Itinéraire tracé au gré des Voyageurs Voyages internationaux avec itinéraires facultatifs. A effectuer sur les divers grands Réseaux français et les principaux Réseaux étrangers. Validité: 4s à 90 jours. Arrêts facultatifs. Fêtes de l'Ascension, de la Pentecôte, du 14 juillet, de l'Assomption et de Noël. Délivrance de Billets d'Excursion à prix très réduits pour Londres et Bruxelles. Fêtes du Carnaval, de Pâques, de l'Ascension, de la Pentecôte, du 14 Juillet, de l'Assomption, de la Toussaint et de Noël. Prolongation de la validité des Billets d'Aller et Retour ordinaires. Chemins de fer de l' OUEST PARIS A LONDRES via Rouen, Dieppe and Newhaven par la gare Saint-Lazare SERVICES RAPIDES DE JOUR ET DE NUIT TOUS LES JOURS Dimanches et fêtes compris et toute l'ANNÉE TRAJET DE JOUR en 8 h. 1re et 2e classes seulement. GRANDE ÉCONOMIE Billets simples, valables pendant 7 jours : 1re classe, 48 fr. 25; 2e classe, 35 fr.; 3e classe, 23 fr. 25. Billets d'aller et retour valables pendant un mois : 1re classe, 89 fr. 75; 2e classe, 58 fr. 75; 3e classe, 41 fr. 50. Ces billets donnent le droit de s'arrêter, sans supplément de prix, à toutes les gares situées sur le parcours. Départs de Paris-Saint-Lazare, 10 h. 20 min., 9 h. 20 soir. Arrivées à Londres, London-Bridge, 7 h. 30 matin; Victoria', 7 h. soir, 7 h. 30 matin. Départs de Londres, Victoria, 10 h. matin, 9 h. 10 soir; London-Bridge, 9 h. 10 soir. Arrivée à Paris-Saint-Lazare, 6 h. 41 soir, 7 h. 5 matin. Les trains du service de jour entre Paris et Dieppe et vice-versa comportent des voitures de 1re classe et de 2e classe à couloir avec W.C. et toilettes ainsi qu'un wagon-restaurant; ceux du service de nuit comportent des voitures à couloir des trois classes avec W.C. et toilette. La voiture de 1re classe à couloir des trains de nuit comporte des compartiments à couchettes (supplément de 5 fr. par place). Les couchettes peuvent être retenues à l'avance aux gares de Paris et de Dieppe moyennant une surtaxe de 1 fr. par couchette. La Compagnie de l'Ouest envoie franco, sur demande affrancate, un bulletin spécial du service de Paris à Londres. Chemins de fer de P.-L.-M. CARTES D'EXCURSIONS dans le Dauphiné, la Savoie, le Jura, l'Auvergne et les Cévennes. A l'occasion des Vacances de Pâques, il est délivré du vendredi 22 mars au Lundi 1er avril 1907 inclus, au départ de toutes les gares du réseau P.-L.-M., des cartes d'excursions, individuelles ou de famille, donnant droit à la libre circulation pendant 15 jours ou 30 jours, dans certaines zones du réseau P.-L.-M., telles que le Dauphiné, la Savoie, le Jura, l'Auvergne, etc. Pour plus de détails, consulter le Livret-Guide-Horaire P.-L.-M. qui est mis en vente, au prix de 0 fr. 50, dans les gares, bureaux de ville et dans les bibliothèques des gares de la Compagnie ou envoyé contre 0 fr. 70 adressés en timbres-poste au Service de l'Exploitation P.-L.-M., 20, boulevard Diderot, à Paris. Régates internationales de Nice et de Cannes VACANCES DE PAQU Tir aux Pigeons de Monaco Billets d'aller et retour de 1re & de 2e cl., à prix réduits de PARIS pour CANNES, NICE & MENTON délivrés du 27 février au 21 Avril 1907 Les billets sont valables 33 jours ou la validité peut être prolongée une ou deux fois de 10 jours moyennant 10%, du prix du billet. Il donne droit aux arrêts en cours de route, tant à l'aller qu'au retour de Paris à Nice : 1re cl. 182.60; 2e cl. 131.50 PL ARMAND
Hôtels Recommandés ALGER. — Grand Hôtel de l'Oasis. — Établissement de 1er ordre. Restaurant à la carte et à prix fixe. Bar américain. Vue splendide sur la mer. AMSTERDAM. Brack's Doelen Hotel. — Tout premier ordre. — Maison très renommée. BIARRITZ. — Hôtel d'Angleterre. — Le mieux situé sur la mer. Tous les conforts modernes. Arrangements sanitaires perfectionnés. Campagne, propriétaire. BRUXELLES. — Le Grand Hôtel. — 1er ordre. Confort moderne. American Bar. Grill room. Salles de café, de restaurant, de billards. J. CURTET, directeur. BRUXELLES. — Hôtel de l'Europe (Place Royale). — Situation exceptionnelle. — Maison spécialement recommandée, tout le confort moderne. GENES. — Grand Hôtel de Gênes. — Premier ordre. Meilleur quartier de la ville vis-à-vis de la Poste-Télégraphe, Opéra et Gare. Tramways électriques. — Tout confort moderne. Restaurant. Garage. G.-R. BONERA, propriétaire. GENÈVE. — Hôtel-Pension Fleischmann. — Maison de Famille, tout le confort moderne. Excellente cuisine. Situation centrale. MONTE-CARLO. — Le Grand Hôtel. — Derniers conforts, superbes galeries et jardins d'hiver, cuisine et caves hors de pair. — Paltard, directeur. MUNICH. — Hôtel Continental. — Maison de tout premier ordre avec tout le confort moderne. Situation unique au centre des curiosités et théâtres. — Restaurant et Caves renommés. NAPLES. — Hôtel royal des Étrangers. — Maison d'élite moderne (construction spéciale) en plein Midi, sur le nouveau quai, entre le Palais-Royal et le Jardin public sur le golfe. — Restaurant français. Fondé par le propriétaire A.-G. CAPRANI. PARIS. — Hôtel Montana. — 11, rue de l'Echelle (corner of the avenue de l'Opéra). Opened August 1905. All modern and latest improvements. G. VAUTRIN, manager. PARIS. — Grand Hôtel des Capucines sans succursale, 37, boulevard des Capucines. — Maison recommandée. — Ascenseur. — Electricité. — Téléphone. — Chauffage central. — Bains. — Cuisine de premier ordre. — Bonne cave. Mme L. CHABANETTE, propriétaire. PARIS. — Hôtel Chatham, 17, rue Daunou. — Maison de premier ordre, près des grands Boulevards. M. C. MICHAUD, directeur. PARIS. — Hôtel Madison, 48, rue des Petits-Champs (angle de l'Avenue de l'Opéra). — Les derniers perfectionnements du confort et de l'hygiène et tout le luxe des grands hôtels dans un cadre plus intime. E. HURTRÉ, propriétaire. PÉRIGUEUX. — Hôtel du Commerce et des Postes. Confort moderne. L. DIDON, propriétaire. ROUEN. — Hôtel de la Poste. Installation moderne. TUNIS. — Hôtel de Paris et Impérial. — 1er ordre. — Plein midi. — L'été et tout l'hiver. Position aérée et tranquille. Arrangement sanitaire. — Poste. Bureau de Chemin de fer et de bateau dans l'hôtel. J. AUDEMAR, propriétaire. CYCLES, MOTOCYCLETTES & AUTOS H. BILLOUIN Ingénieur-Constructeur 104, Avenue de Villiers, PARIS Bicyclettes neuves de route, course, luxe, garanties, depuis 125 fr., d'occasion en bon état, depuis 30 fr. Spécialité Motocyclettes neuves depuis 500 fr., d'occasion depuis 150 fr. Voitures automobiles neuves sur commandes de 2 et 4 places depuis 2.900 fr., d'occasion depuis 500 fr. Facilités de paiement. Réparations et transformations. Prix modérés. — Accessoires et pièces détachées. — Catalogue franco. — Téléphone 548-03. P.L ARMAND.
CRAYONS MARQUE "KOH-I-NOOR" L. & C. HARDTMUTH MARQUE "ÉLÉPHANT" GOMMES. Indispensable à Tous La Plume "IDÉAL" Waterman à Réservoir. LE PNEU L'ELECTRIC USE LA ROUTE avec ses GOMMES COMPRIMÉES 25.Rue du 4 Septembre PARIS PARFUMS ASTRIS ET ORÉADE L.T.PIVER PARIS PARFUMERIE FLORAMYE EXTRAIT-POUDRE DE RIZ-SAVON SACHET-EAU DETOILETTE ETC. ETC. DEMANDEZ PARTOUT le NOUVEAU JOUGLA à 70° LA POCHETTE Papier Citrate C'est le Meilleur
L'Art et les Artistes
Directeur : Armand DAYOT --- L'Art et les Artistes TOME IV (Octobre 1906-Mars 1907) PARIS 173, BOULEVARD SAINT-GERMAIN, 173 1907
VÉLAZQUEZ La Reine Marguerite d'Autriche
LES FILEUSES VÉLAZQUEZ J'ai été élevé dans le culte de Vélazquez. J'étais tout jeune, à Madrid; mon père, par les journées radieuses comme on en voit en Espagne, me menait parfois au musée du Prado, où nous faisions de longues stations dans les salles espagnoles. J'en sortais toujours avec un sentiment de profonde admiration pour Vélazquez. Les Ménines, le Christ, les Lances hantaient mon imagination. Plus tard, quand il me fut permis de fréquenter les cours de l'Académie de San Fernando, je retrouvai chez mes jeunes camarades d'atelier les mêmes élans d'enthousiasme. Velazquez était notre dieu. Nous connaissions ses œuvres par cœur, nous savions comment étaient peintes telle main, telle tête. Le moindre des repentirs, si fréquents dans ses œuvres, ne nous échappait pas, et nous ne parlions de lui qu'en le désignant respectueusement par son prénom « Dom Diego », ce qui, dans notre pensée, voulait dire « le maître, le maître par excellence », tout comme les Italiens disent Raphaël ou Michel-Ange. Vingt ans plus tard, comme je retournais à Madrid, mes sentiments d'admiration furent tout aussi vifs. Jamais je n'oublierai l'impression que me produisit le petit prince don Balthasar, si hardiment, si fièrement campé sur son genet d'Espagne, galopant, l'écharpe au vent, les bruyères du Prado ou maître espagnol par M.Léon Bonnat, qui n'est pas seulement un peintre célèbre, mais aussi un critique très pénétrant ainsi que l'attestent ses études sur Rembrandt et Vélazquez. Nous pensons que les lecteurs de l'Art et les Artistes trouveront autant de plaisir que de profit à lire ces belles pages détachées de la préface du magistral ouvrage de M. de Ber-ruete sur la vie et l'œuvre de son glorieux compatriote. 1. L'illustration de ce premier article est exclusivement empruntée au musée du Prado. Nous donnerons dans des études ultérieures les reproductions des chefs-d'œuvre du grand maître disséminés dans les galeries nationales et les collections particulières du monde entier. Nous sommes heureux de pouvoir dès maintenant faire commenter pour les lecteurs de l'Art et les Artistes l'œuvre du
Cette publication est le numéro 24 de la revue mensuelle "L'Art et les Artistes", datant de mars 1907. Elle couvre l'art ancien et moderne, avec des articles sur Velázquez, les dessins du Petit Palais, la caricature en Allemagne, et le mois artistique. Le supplément inclut des discussions sur l'éducation artistique, l'archéologie, les musées d'art populaire, et le mouvement artistique à l'étranger.