Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
CHARDIN & FRAGONARD --- NUMÉRO SPÉCIAL de L'ART & LES ARTISTES ARMAND DAYOT DIRECTEUR-FONDATEUR --- N° 27. 3e ANNÉE REVUE MENSUELLE D'ART ANCIEN ET MODERNE DES DEUX-MONDES Le N° 1 fr. 50 Étranger. 2 fr. --- JUIN 1907 PIERRE LAFITTE & Co, ÉDITEURS, 90, AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES PARIS
L'ART ET LES ARTISTES Directeur-Fondateur : ARMAND DAYOT Secrétaire : Maurice Guillemot. SOMMAIRE DU NUMÉRO 27 - CHARDIN, 28 illustrations .................................................. ARMAND DAYOT. - FRAGONARD, 24 illustrations ............................................. ARMAND DAYOT. - LE SALON DES ARTISTES FRANÇAIS, 15 illustrations ........ MAURICE GUILLEMOT. - LE MOIS ARTISTIQUE, 2 illustrations ................................... M. G. - L'ART DÉCORATIF AU SALON DES ARTISTES FRANÇAIS, 4 illustrations ... CHARLES PLUMET. Epreuve d'art : Portrait de Mlle Guimard, par FRAGONARD. Gravure en taille-douce. --- Les articles publiés par l'Art et les Artistes deviennent la propriété de la Revue. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. --- CADRES DE MORENVILLIER PARIS — 8, Rue Marie-Stuart, 8 — Métro: SENTIER Styles anciens et Néo-Floral Restauration de vieille dorure --- J. FÉRAL TÉLÉPHONE 238.61 ++ Expert en tableaux PARIS — 7, Rue Saint-Georges, 7 — PARIS --- "ENIGMA" Nouveau parfum 11, Rue Royale - Paris - "LUBIN" "ENIGMA" "LUBIN"
PARFUM Camia V. RIGAUD PARIS 1, Faubourg Saint-Honoré (rue Royale) GOUTTES DES COLONIES GUÉRISSENT INSTANTANÉMENT Maux d'Estomac. Indigestion PH. CHANDRON. 20, Rue Châteaudun, PARIS. Le SIROP PHÉNIQUE de VIAL combat les microbes ou germes de maladies de poitrine, réussit merveilleusement dans les Toux, Rhumes, Catarrhes, Bronchites, Grippe, Enrouements, Influenza. Dépôt : Ph-VIAL, 4, rue Bourdaloue. CAPSULES de Quinine de Pelletier Elles sont souveraines pour combattre les rhumes, la grippe, l'influenza, les migraines, névralgies, et en général les accès fébriles qui se manifestent au début de toutes les maladies. UNE CAPSULE est plus active qu'un grand verre de quinquina. Exiger le nom PELLETIER sur chaque Capsule. Pharmacie VIAL, 20, rue de Chateaudun, PARIS. Chocolat à la Tasse PRÉVOST Le même Chocolat en Tablettes 3 Francs le 1/2 kilo Chocolats Supérieurs 4 fr. et 5 fr. le 1/2 kilo Remise sur toutes les qualités : 250 gr. par achat de 3 kilos Grand choix de Bonbons au Chocolat QUALITE SUPERIEURE PARFUMS TRÈS VARIÉS MAISON FONDÉE EN 1827 39, Boulevard Bonne-Nouvelle, PARIS 4, allées de Tourmy, BORDEAUX PARFUMS ASTRIS ET ORÉADE L.T.PIVER PARIS PARFUMERIE FLORAMYE EXTRAIT-POUDRE DE RIZ-SAVON BACHET-EAU DÉTOILETTE PL. ET...
Chemins de fer d'ORLÉANS Facultés données aux voyageurs pour se rendre sur l'une des plages de Bretagne desservies par le réseau. 1° Billets d'aller et retour individuels. Ces billets de toutes classes, valables 33 jours, avec facultés de prolongation moyennant supplément, sont délivrés du jeudi qui précède la fête des Rameaux au 31 octobre à toutes les stations du réseau d'Orléans pour les stations suivantes: Saint-Nazaire, Pormichez, Escoublac-la-Paule, Le Pouliguen, Batz, Le Croisier, Guerande, Quiberon, Saint-Pierre-Quiberon, Ploubarnel-Carnac, Vannes, Lorient, Quimperlé, Concarneau, Quimper, Pont-l'Abbé, Douarrenze et Châteaulin. Réduction de 20 à 40 $ /s$ , suivant la classe et le parcours. 2° Billets d'aller et retour collectifs de famille pour les stations bimestrières, délivrés du jeudi qui précède la fête des Rameaux au 1er octobre-midiens, à toutes les stations du réseau pour les stations ci-dessus, distantes d'au moins 60 kilomètres de la gare de départ et aux familles d'au moins trois personnes payant place extérieure et voyagant ensemble. Validité deux mois avec faculté de prolongation. Réduction 20 à 50 $ /s$ , suivant le nombre de personnes. Faculté pour le chef de famille de revenir seul à son point de départ et de voyager isolément à moitié prix du Tarif général pendant la durée de la villégiature de la famille entre le point de départ et le lieu de destination mentionnés sur le billet. 3° Billets d'aller et retour collectifs de famille de grandes vacances, délivrés à dater du 1er juillet au départ des gares distantes d'au moins 125 kilomètres, et valables sans supplément, jusqu'au 1er novembre inclus. Réduction des aller et retour ordinaires pour les trois premières personnes, de 50 $ /s$ pour la 4e, et de 75 $ /s$ pour la 5e et les suivantes, sans que, toutefois, la réduction par personne puisse excéder 50 $ /s$ . Faculté d'arrêt à tous les points du parcours. Mêmes facultés pour le chef de famille. Voyage collectif nécessaire pour trois personnes seulement. Chemins de fer du NORD SAISON BALNÉAIRE et THERMALE (De la veille des Rameaux au 31 octobre) Billets d'aller et retour à prix réduits de Paris aux gares ci-dessous: Ault-Onival (via Feuquières-Fres-senneville) — Bark — Boulasse (ville). — Calais (ville) — Cayeu. — Conchil-le-Temple (Fort-Mahon). — Dannes Camiers — Darkerque. — Enghien-les-Bains. — Etaples. — Eu (le Bourg-l'Ault et Onival). — Fort-Mahon-Plage. — Ghyvelde (Bray-Dunes). — Gravelines (Petit-Fort-Philippe). — Crottoy. — Lef-franchonte-Malo-Termes. — Le Tréport-Mers. — Loon-Plage. — Marquise-Rinxent (Wissant). — Noyelles. — Paris-Plage. — Pierrefonds. — Quend Fort-Mahon. — Quend-Plage. — Raug-du-Piers-Verton (Plage Merneault). — Ros-encl (Plage de Malo-les-Bains). — Saint-Amand. — Saint-Amand-Thermal. — Saint-Valery-sur-Somme. — Serques (Forges-les-Eaux). — Wimille-Wimereux. — Zuydoote-Nord-Plage. Ces billets sont délivrés en: Billets de saison de famille, va tables pendant 33 jours; Billets hebdomadaires; Billets d'excursion (Consulter les affiches.) Chemins de fer de l'ÉTAT CARTES D'ABONNEMENT 1° Abonnements ordinaires. — Il est délivré des cartes d'abonnement ordinaires de toutes classes, valables 1, 3, 6, 9 mois ou un an, soit sur certains parcours désignés, soit sur l'ensemble du réseau de l'État. Pour le barème des prix des abonnements, voir le tarif spécial G.V. n° 3. 2° Abonnements spéciaux pour les élèves, les étudiants, les professeurs, les instituteurs et les apprentis, avec réduction de 50 % sur le prix des abonnements ordinaires. 3° Abonnements d'associés. — Cartes collectives ou individuelles délivrées aux associés ou garants ayant la signature sociale d'une même maison: a) Cartes collectives. — Prix du barème des abonnements ordinaires réduits de 50 % pour chaque abonné en plus du premier. Il n'est délivré qu'une carte pour chaque abonnement et cette carte ne peut servir qu'alternativement à chaque titulaire. b) Cartes individuelles. — Prix du barème des abonnements ordinaires réduits de 10 % pour 2 associés; 15 % pour 3 associés; 20 % pour 4 associés; 25 % pour 5 associés et au delà. Chemins de fer de l'OUEST PARIS A LONDRES via Rouen, Dieppe et Newhaven par la gare St-Lazare SERVICES RAPIDES DE JOUR ET DE NUIT Tous les jours Dimanches et fêtes compris et toute l'année) TRAJET DE JOUR en 8 h. 1re et 2e classes seulement. GRANDE ÉCONOMIE Billets simples, valables pendant 7 jours: 1st classe, 48 fr.25] 2e classe, 35 fr.; 3e classe, 23 fr. 25] Billets d'aller et retour valables pendant un mois: 1re classe, 89 fr. 75; 2e classe, 58 fr. 75; 3e classe, 41 fr. 50 Ces billets donnent le droit de s'arrêter, sans supplément de prix, à toutes les gares situées sur le parcours. Départs de Paris-Saint-Lazare, 10 h. 20 matin, 9 h. 20 soir. Arrivées à Londres, London-Bridge, 7 h. 30 matin; Victoria, 7 h. soir, 7 h. 30 matin. Départs de Londres, Victoria, 10 h. matin, 9 h. 10 soir; London-Bridge, 9 h. 10 soir. Arrivée à Paris-Saint-Lazare, 6 h. 41 soir, 7 h. 5 matin. La Compagnie de l'Ouest envoie franco, sur demande affranchie, un bulletin spécial du service de Paris à Londres. Dans le but de faciliter les relations entre Le Havre, la Basse-Normandie et la Bretagne, il sera délivré, du 1er avril au 2 octobre 1907, par toutes les gares du réseau de l'Ouest et aux guichets de la Compagnie normande de navigation à vapeur, des billets direct comportant le parcours, par mer, du Havre à Trouville et par voie ferrée, de la gare de Trouville au point de destination et inversement. Prix des billets: Trajets en chemin de fer: tarif ordinaire; en bateau: 1 fr. 70, bil. 1re et 2e cl. (ch. de fer) et 1e cl. (bateau); et 6 fr. 90, bil. 3e cl. (ch. de fer) et 2e cl. (bateau). Chemins de fer de P.-L.-M. La Compagnie P.L.M. vient de publier, sous forme de dépliant, les cartes des régions de la Savoie et du Dauphiné. Ces dépliants-carres intitulés Dauphiné-Savoie et Savoie-Dauphiné donnent le relief des montagnes et comportent, au verso, des renseignements sur les diverses combinaisons de voyages que la Compagnie met à la disposition du public; chaque dépliant-carte est mis en vente au prix de 1 fr. dans les principales gares du réseau, ou envoyé à domicile sur demande accompagnée de 1 fr. 10 en timbres-poste et adressée au Service Central de l'Exploitation, boulevard Diderot, 20, Paris. Banlieue de Paris Grâce à la mise en service récente de deux nouvelles voies entre Villeneuve-Saint-Georges et Bruney, la Compagnie P.L.M. se trouve maintenant à même d'apporter importantes améliorations à son service de banlieue. Ces améliorations, mises en vigueur depuis le 1er mai, seront certainement fort appréciées. C'est dans la banlieue desservie par cette Compagnie que se trouvent les charmantes localités Montgeron, Brunoy, Juvisy, etc. La vallée de l'Vers et la forêt de Seunat; les rives de la Haute-Seine (Le Coudray, Seine-Port, etc.); Melun et ses environs (château de Vaux-le-Vicome, abbaye de Dammarie-les-Lys); le palais de Fontainebleau et sa forêt, une des merveilles de la France. PL ARMAND
Hôtels Recommandés ALGER. — Grand Hôtel de l'Oasis. — Etablissement de 1er ordre. Restaurant à la carte et à prix fixe. Bar américain. Vue splendide sur la mer. AMSTERDAM. Brack's Doelen Hotel. — Tout premier ordre. — Maison très renommée. BIARRITZ. — Hôtel d'Angleterre. — Le mieux situé sur la mer. Tous les conforts modernes. Arrangements sanitaires perfectionnés. Campagne, propriétaire. BRUXELLES. — Le Grand Hôtel. — 1er ordre. Confort moderne. American Bar. Grill room. Salles de café, de restaurant, de billards. J. CURTET, directeur. BRUXELLES. — Hôtel de l'Europe (Place Royale). — Situation exceptionnelle. — Maison spécialement recommandée, tout le confort moderne. GENES. — Grand Hôtel de Gênes. — Premier ordre. Meilleur quartier de la ville vis-à-vis de la Poste-Télégraphe, Opéra et Gare, Tramways électriques. — Tout confort moderne. Restaur. Garage. G.-R. BONERA, prop. GENÈVE. — Hôtel-Pension Fleischmann. — Maison de Famille, tout le confort moderne. Excellente cuisine. Situation centrale. LA BOURBOULE. — Le Grand Hôtel. — Tout le confort moderne. — En face de la terrasse du Casino, vue suberte sur la montagne. Cuisine de premier ordre. Ferreyrolles, ainé, propriétaire. MONTE-CARLO. — Le Grand Hôtel. — Derniers conforts, superbes galeries et jardins d'hiver, cuisine et caves hors de pair. — Pattard, directeur. MUNICH. — Hôtel Continental. — Maison de tout premier ordre avec tout le confort moderne. Situation unique au centre des curiosités et théâtres. — Restaurant et Caves renommés. NAPLES. — Hôtel royal des Étrangers. — Maison d'élite moderne (construction spéciale) en plein Midi, sur le nouveau quai, entre le Palais-Royal et le Jardin public sur le golfe. — Restaurant français. Fondé par le propriétaire A.-G. CAPRANI. PARIS. — Hôtel Montana. — 11, rue de l'Échelle (corner of the avenue de l'Opéra). Opened August 1905. All modern and latest improvements. G. VAUTRIN, manager. PARIS. — Grand Hôtel des Capucines sans succursale, 37, boulevard des Capucines. — Maison recommandée. — Ascenseur. — Electricité. — Téléphone. — Chauffage central. — Bains. — Cuisine de premier ordre. — Bonne cave. — Mme L. CHABANETTE, propriétaire. PARIS. — Hôtel Chatham, 17, rue Daunou. — Maison de premier ordre, près des grands Boulevards. M. C. MICHAUD, directeur. PARIS. — Hôtel Madison, 48, rue des Petits-Champs (angle de l'Avenue de l'Opéra). — Les derniers perfectionnements du confort et de l'hygiène et tout le luxe des grands hôtels dans un cadre plus intime. E. HURTRÉ, propriétaire. PÉRIGUEUX. — Hôtel du Commerce et des Postes. Confort moderne. — L. DIDON, propriétaire. ROUEN. — Hôtel de la Poste. Installation moderne. TUNIS. — Hôtel de Paris et Impérial. — 1er ordre. — Plein midi. — L'état et tout l'hiver. Position aérée et tranquille. Arrangement sanitaire. — Poste. Bureau de Chemin de fer et de bateau dans l'hôtel. J. AUDEMAND, propriétaire. CYCLES, MOTOCYCLETES & AUTOS H. BILLOUIN Ingénieur-Constructeur 104, Avenue de Villiers, PARIS Bicyclettes neuves de route, course, luxe, garanties, depuis 125 fr., d'occasion en bon état, depuis 30 fr. Spécialité Motocyclettes neuves depuis 500 fr., d'occasion depuis 150 fr. Voitures automobiles neuves sur commandes de 2 et 4 places depuis 2.900 fr., d'occasion depuis 500 fr. Facilités de paiement. Réparations et transformations. Prix modérés. Accessoires et pièces détachées. Catalogue franco. Téléphone 548-30.
CRAYONS MARQUE "KOH-I-NOOR" L. & C. HARDTMUTH MARQUE "ÉLÉPHANT" GOMMES --- Indispensable à Tous La Plume "IDÉAL" Waterman à Réservoir. --- — Maudite crevaison! Jamais je n'arriverai pour mon train!... Plus que 5 minutes!... — C'est plus qu'il ne vous en faut, grâce aux Jantes amovibles Michelin. DEMANDEZ PARTOUT le NOUVEAU Papier Citrate JOUGLA à 70° LA POCHETTE C'est le Meilleur
J.-B. CHARDIN Musée de l'Ermitage, St-Pétersbourg. Enfant jouant aux cartes
PORTRAIT DE CHARDIN (pastel) CHARDIN TOUTE l'œuvre de Chardin est un superbe enseignement, pour les peintres. Ils y apprendront l'art de voir juste et de dire vrai. Cet artiste extraordinaire débuta par des chefs-d'œuvre, et dès lors les sujets les plus humbles auxquels s'attaqua son prestigieux pinceau s'enobliront pour l'éternité. Indifférent à la majesté des formes, à l'héroïsme théâtral des attitudes, il se plaît à dessiner, avec une impeccable sincérité, l'intimité des choses baignées d'un jour familier. Et, grâce à la richesse de sa matière, à sa science presque instinctive du jeu des valeurs, à sa vision émue des aspects les moins émouvants, il arrive à célébrer avec une somptuosité de couleurs, d'un réalisme singulièrement évocateur, l'écorce brodée d'un cantaloup, et la pulpe odorante et savoureuse de sa chair. Il est peintre avant tout, peintre dans toute l'acception du mot. A la représentation de la Mort de Sardanapale ou du Triomphe de César, il préfère la fine analyse d'une lumière argentée se jouant dans une botte de poireaux, dans un verre de cristal ou dans les plis du tablier blanc d'une ménagère. « Rien n'humilie son pinceau ». Telle est la magie de son art, la science de sa technique, la force et la sincérité de son métier, que les sujets qu'il représente, empruntés aux aspects les plus simples de la vie, brillent de l'éclat des plus purs et des plus immortels chefs-d'œuvre à travers le prestige de sa géniale interprétation. Chardin se rattache, cela est évident, aux petits maîtres flamands, et surtout aux petits maîtres hollandais, fraternisant avec tous dans l'art de faire vivre en un clair-obscur chaud et transparent des personnages de modeste condition, singulièrement vivants et vrais. Mais à l'encontre des Téniers, des Steen, des Brauwer, des Ostade..., il sait ennoblir son idéal par le choix de sujets empruntés à la vie honnête et laborieuse. Pas de bambochades, pas de joyeuses saouleries, pas une seule note d'un réalisme grossier ou libertin dans toute l'œuvre de Chardin.
L'ART ET LES ARTISTES SINGE PEIGNANT Les existences modestes qu'il décrit s'écoulent toujours dans le calme le plus reposant, et, en même temps que l'œil se réjouit au spectacle du métier de l'artiste, métier admirable s'il en fut, l'esprit se laisse aller à de douces émotions devant ces sincères interprétations de la vie familiale encadrées dans des décors d'une si impressionnante réalité. En cela, il est de la famille des Johannes Ver- (1) Chardin, dont la qualité maîtresse n'était pas l'imagination, a répété plusieurs de ses compositions et entre autres, le Bénédicité, un de ses chefs-d'œuvre. Le Louvre possède deux Bénédicité ; le musée de Stockholm, le musée de l'Hermitage en ont chacun un. La composition de ces quatre toiles est identique. Il n'en est pas de même de celle qui représente le même sujet et qui fait partie de la collection de Mme Jahan-Marcille qui a conservé pieusement la précieuse collection d'art formée par son père, le distingué connaisseur M. Eudoxe Marcille. Ce cinquième exemplaire du Bénédicité, qui appartint jadis à M. La Live de Jully, se distingue des autres par une addition intéressante. Ici, le sujet se développe en largeur et non en hauteur, et on remarque dans la composition un quatrième personnage. C'est un petit laquais, kolje, des Brekelenkam, des Pieter de Hooch, et de l'incomparable Van Meer de Delft, avec lesquels il communique, sinon dans la technique de l'art, du moins dans la conception du sujet et dans la vision des ambiances. Et cependant, lorsqu'on compare attentivement certaines toiles de Pieter de Hooch, l'Intérieur hollandais, le Cellier, par exemple, avec la Fontaine de la collection Jahan-Marcille et le fameux Bénédicité du Louvre, on découvre de profondes analogies dans le métier du maître hollandais et du maître français (1). Chez les deux les mêmes oppositions franches et solides, les mêmes juxtapositions de tons robustes et puissants, la même liberté de touche souple et vigoureuse. Il faut toutefois reconnaître que Chardin triomphe par l'émerveille sobriété de sa mise en scène, par l'extraordinaire habileté de sa composition, et aussi par la qualité de vie particulière de son atmosphère, dont l'enveloppement caressant enlève au profil des choses cet aspect de sécheresse coupante qui choque parfois dans l'intérieur de certains maîtres hollandais. On ne saurait assez louer la qualité de ses fonds d'une si chaude et si légère transparence dans leur harmonie sourde et veloutée. Malgré l'humilité de l'idéal qu'il a voulu exprimer, Chardin est un des plus grands peintres de l'histoire. Jamais métier ne fut plus personnel que le sien, jamais vision des choses et des êtres ne fut plus vu de dos, debout à gauche, près d'une porte ouverte sur l'office. Outre ce tableau, très remarquable, de Chardin, Mme Jahan-Marcille possède encore une vingtaine de toiles du même maître. Cette collection particulière n'est cependant pas encore la plus riche en œuvres de Chardin. Elle vient en second lieu après celle du baron Henri de Rothschild qui possède une quarantaine de peintures du grand artiste parmi lesquelles de purs chefs-d'œuvre comme : Le Château de cartes, Le Mendiant, La Lessiveuse, La Récureuse, La Fillette aux cerises, La Fillette au volant, etc. Mentionnons aussi parmi les grands collectionneurs d'œuvres de Chardin, M. Léon-Michel Lévy, riche d'un superbe portrait au pastel, de Chardin par lui-même, et d'une vingtaine de natures mortes, entre autres le Lièvre, un incomparable chef-d'œuvre.
J.-B. CHARDIN Collection Paul Bureau. Le Souffleur (Portrait d'Aved)
Ce numéro spécial de la revue "L'Art et les Artistes" est consacré aux peintres Chardin et Fragonard, avec des illustrations et des articles d'Armand Dayot. Il présente également des articles sur le Salon des Artistes Français par Maurice Guillemot et sur l'art décoratif par Charles Plumet. La revue aborde l'art ancien et moderne des deux mondes.