Page 1
cimaise 18e année art et architecture actuels n° 100-101 present day art and architecture --- + + +
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
GALERIE DANIEL GERVIS 34 RUE DU BAC PARIS en préparation le catalogue de l’œuvre complet de SONDERBORG
Page 3
GRANDS MUSEES LE MONDE DES chaque mois chez vous et pour vous plus de 90 chefs-d’oeuvre en vente partout 12f --- LA HUNE a saint germain des prés. Livres d’Art du monde entier L’Ecole de Paris en Estampes 170, Boulevard Saint-Germain - Paris VI --- Edition empreinte GRAVURES ET LITHOGRAPHIES ORIGINALES D ARTISTES CONTEMPORAINS APPEL BALLIF BITRAN CARCAN CÉSAR DORNY FEITO GILLET HASEGAWA J.F. KOENIG LABISSE LINDSTROM LOUTTRE MARFAING MATTA PIZA SEGUI SURVAGE TABUCHI TRÉMOIS VELICKOVIC WALKER WITOLD K. A. FRANÇOIS FOLON SEARLE TOPOR en permanence à : LA POCHADE 157 bd St-Germain - Paris 6 Tél. 548 00.14
Page 4
Galerie ARIEL 140, Bd Haussmann PARIS-8Tél: 227 - 13.09 APPEL superpositions Juin 1971 Appel - Bitran - Bootz - DestaracDuthoo - Gillet - Goëtz - LindstromMarfaing - Mihaïlovitch - TabuchiWeidemann - Wyckaert Alechinsky - Bissière - CorneilleDubuffet - Hartung - Jorn - MessagierPoliakoff - Riopelle - de StaëlVieira da Silva Sculptures de Anthoons - Erhardy --- Galerie Jeanne Bucher 53, Rue de Seine - Paris-6Tél. 326.22.32 AGUAYOAMADOBISSIÈRECARRADEDADODUBUFFETJORNMOSERNALLARDNEVELSONREICHELSÉGUISZENESTOBEYVIEIRA DA SILVA ---
Page 5
Galerie de France 3, Fg Saint-Honoré, Paris-8 - 265.69.37 & 73.69 50 SCULPTURES DE ROBERT MULLER bois, bronzes, fers, marbres, polyesters 28 Juin — 9 Octobre 1971 Ouvert tous les jours sauf Dimanche de 10 à 13 h. et de 14 à 19 h. Samedi de 10 à 13 h. et sur rendez-vous --- PITT & SCOTT, Ltd. Maison fondée en 1876 24, Rue du Mont-Thabor, PARIS-Ier Opéra 33-62 (4 lignes) Maison à LONDRES : 1/3 St-Paul’s Churchyard E.C. 4 LIVERPOOL, GLASGOW, NEW-YORK LE HAVRE, MARSEILLE, BORDEAUX Spécialistes de l’Emballage et du Transport d’Objets d’Art et Antiquités Agents en Douane Agréés Déménagements Nous mettons la longue expérience de notre organisation au Service des Membres du Syndicat des Négociants en Objets d’Art et Curiosités. --- depuis 1557, sont fabriqués à Vidalon-les-Annonay, tous papiers pour le dessin artistique et industriel vendus sous la marque : Les Papiers Canson BOITE POSTALE 31 - 07-ANNONAY
Page 6
MARTA PAN sculptures en plexiglas juin 1971 GALERIE ARNAUD, 212 bd. Saint-Germain, Paris-7, Lit. 46.31
Page 7
CORNELIS ZITMAN Caracas sculptures juin - juillet 1971 GALERIE DINA VIERNY 36, rue Jacob - Paris 6 --- Vient de paraître Annuaire international des Beaux-Arts La plus importante documentation sur la vie des arts de notre temps GUIDE UNIQUE ÉDITÉ EN QUATRE LANGUES POUR LE MONDE ENTIER 10e ÉDITION D’ANNIVERSAIRE 20 ANS D’EXISTENCE VOLUME I Musées - Universités - Académies - Archives - Écoles d’Art - Sociétés culturelles - Associations - Artistes + Peintres, Sculpteurs, Graveurs, etc… - Collectionneurs. VOLUME II Négociants d’Art et d’Antiquités - Galeries d’Art - Librairies Anciennes et d’Art - Hôtel des Ventes - Commissaires Priseurs-Experts - Editeurs d’Art - Journaux d’Art - Restaurateurs d’Art. PLUS DE 100.000 ADRESSES ÉPROUVÉES ET INDICATIONS SPÉCIALES Madame GRAD REPRÉSENTANT EXCLUSIF POUR LA FRANCE PARIS - 15° - 42, Avenue de Suffren - Tél. 783.92.89 CANNES - 06 - Château Vallombrosa - Tél. (93) 99.23.85 Éditeur - 1 Berlin 61 - Dessauer Str. 6-7 - Allemagne
Page 8
LA CITE - A PART DE SONDERBORG DANIEL GERVIS 34 RUE DU BAC PARIS
Page 9
Editorial Jean-Robert Arnaud --- Ce que nous désirons That We Want Nous désirons que ce numéro de Cimaise, le centième, revête un aspect particulier et soit comme une synthèse entre notre action passée et notre activité à venir ; un peu comme un moment de halte où l’on prend son souffle en regardant le chemin déjà fait et en jaugeant celui à parcourir. Ce numéro sera donc, plus de réflexion que d’information ; donnant la priorité aux textes sur l’illustration, il comprendra trois parties : — Une première partie, théorique et réflexive, avec les articles de Michel Ragon, Jean-Jacques Lévêque et Paule Gauthier, chacun tentant, de manière différente, de préciser les données actuelles de l’expression artistique et de dégager les données à venir. — Une seconde partie, qu’on pourrait appeler classique, marquant la continuité de la revue dans ce qu’elle a de plus caractéristique, avec deux études consacrées à deux artistes auxquels Cimaise s’intéresse depuis le début, et atteignant aujourd’hui à la maturité de leur expression. Ces deux études faites par deux jeunes critiques (Claude Bouyeure pour Lapoujade, Jean-Louis Majewski pour Guitet), illustrent la manière que nous avons de revenir à plusieurs années de distance sur l’œuvre de certains artistes pour en suivre le cheminement. Il ne suffit pas d’un seul regard, aussi intense soit-il, pour apprécier une œuvre qui ne peut prendre sa signification profonde qu’avec le temps et sous différents regards. Une revue, c’est une certaine manière de voir et de sentir, et elle ne prend sa véritable physionomie qu’avec les années, les numéros se répondent l’un à l’autre à travers le temps. Cette seconde partie se termine avec l’article de J.F. Koenig sur les ballets et un compte rendu de livres de Michel Ragon. — Une troisième partie, enfin, faite de souvenirs et de réflexions, portant sur une activité qui s’étend sur cent numéros parus en dix-huit ans. Nous aurions pu We want this number of Cimaise, the hundredth, to have a special point of view and be a kind of synthesis of our past activities and those to come: a little like stopping for breath and looking back on the distance already traveled, and ahead toward the miles still to go. This number will, therefore, be more one of reflection than of information, giving texts priority over illustration, and it will have three sections: A first section, theoretical and reflective, with the articles by Michel Ragon, Jean-Jacques Lévêque and Paule Gauthier, each one attempting, in a different manner, to clarify the data of present-day artistic expression and to try to see the data of the future. A second section, which we might call classical, underlining the continuity of the most characteristic part of the magazine, with two studies devoted to artists in whom Cimaise has been interested since the beginning, and who are today reaching their maturity of expression. These two articles done by two young critics (Claude Bouyeure for Lapoujade, Jean-Louis Majewski on Guitet) illustrates our way of coming back from the vantage point of a few more years and taking another look at the work of artists in order to follow their development. One look, no matter how intense, is not enough to appreciate a work which cannot assume its deep meaning except with the passage of time and seen from many different points of view. A magazine is one way of seeing and feeling things, and it creates its true face only with the years; the numbers of the magazine seem to dialogue with one another in time. This second section finishes with the article by Jean-Franklin Koenig on ballet and book reviews by Michel Ragon. A third section, finally, is made up of memories and thoughts upon the activities covered in the hundred numbers which came out over a period of eighteen years. We should have asked for the testi-
Page 10
demander leurs témoignages, et nous y avons pensé, aux nombreux collaborateurs de tous pays, qui ont toujours accepté, avec beaucoup de compréhension, de participer à nos numéros et qui, par là, les ont beaucoup enrichis, mais ils sont nombreux, et notre propos ne peut être que limité, aussi ne nous sommes-nous adressé qu'à des collaborateurs réguliers, à l'exception de Hans Curjel qui apporte, symboliquement, un jugement extérieur et attentif. Pour les mêmes raisons, nous n'avons demandé à aucun artiste de témoigner, eux dont pourtant l'opinion est pour nous primordiale. Cette troisième partie commence donc, après un aperçu historique, par les articles de deux collaborateurs ayant appartenu à l'équipe initiale de Cimaise : Herta Wescher et Michel Ragon. Venus plus tard, Georges Boudaille et Jean-Jacques Lévêque expriment des points de vue à la fois de l'intérieur et de l'extérieur. Enfin, historien et critique d'art, étranger à Paris, Hans Curjel de Zurich, lecteur fidèle et vigilant depuis la première heure, témoigne et juge. Pour conclure sur des faits, le numéro s'achève par la publication des sommaires des cent numéros parus. Comme dit Georges Boudaille, cent numéros pour une revue d'art, c'est peu et beaucoup à la fois, publiés en dix-huit ans c'est un témoignage qui compte. Mais pour nous, ce qui compte encore davantage, ce sont les numéros à venir. Le problème, au fond, reste toujours le même, car il ne s'agit que d'une certaine manière de penser ; chercher à toujours mieux comprendre le pourquoi de ce que nous vivons, c'est là une question de méthode qui reste toujours valable, même si les éléments sur lesquels doit porter la réflexion ont, eux, partiellement changé, même si les préoccupations sont elles aussi partiellement autres. Jean-Robert Arnaud monials—and we considered doing so—of the numerous collaborators in all countries who have always accepted, with much understanding, participation in the publishing of our numbers and who, as a consequence, enriched them very much; but there have been too many of them, and our pages are limited, so we have asked for statements from our regular contributors only, with the exception of Hans Curjel who brings us, symbolically, an alert outside judgment. For the same reasons, we have not asked for the participation of any artist even though their opinion is of the highest importance to us. This third section starts, therefore, after a historical sketch, with articles by two collaborators who belonged to the initial team of Cimaise: Herta Wescher and Michel Ragon. Later members of the team, Georges Boudaille and Jean-Jacques Lévêque express their points of view, which are from both inside and outside. Finally, the art critic and historian, Hans Curjel, of Zurich foreign to Paris, a faithful and vigilant reader from the beginning, bears witness and judges. And in a conclusion of fact, the current issue is closed by the publication of the index of the first hundred numbers. As Georges Boudaille says, for an art magazine one hundred numbers are few and many at the same time; but these articles published over a period of eighteen years bear witness in a way that counts. But what counts even more for us are the numbers to come. The problem, at the base, is always the same, for it is a question of a certain way of thinking; to continue to seek for an ever-better comprehension of what we are experiencing is a method which is still worthwhile, even if the elements about which we now reflect have partially changed, even if the preoccupations are no longer quite the same. Jean-Robert Arnaud
Page 11
cimaise art et architecture actuels present day art and architecture 18e année - N° 100-101 Janvier-Février-Mars-Avril 1971 Ce numéro double : France : 25 F Etranger : 30 F --- Directeur - Rédacteur en chef : Jean-Robert Arnaud Secrétaire général : René Barzilay Administration - Rédaction : 212, boulevard Saint-Germain, Paris 7, tél. : LITtré 46-31 Imprimé par la Société Mondiale d’Impression 41, rue Héricart, Paris 15 --- Abonnement France : 1 an, 6 numéros 75 F Le numéro : 10 F Etranger : 1 an, 6 numéros 100 F Le numéro : 12 F C.C.P. Cimaise Paris 5542.39 --- Abonnements pour le Canada : PÉRIODICA 5090 Av. Papineau Montréal 34, Canada --- Couverture : composition originale de Hamisky Editorial --- Jean-Robert Arnaud --- Ce que nous désironsThat we want --- Etudes --- Michel Ragon --- Le beau et l’utileou la fascination de la technologieBeauty and Utility --- Paule Gauthier --- L’automne de l’art et la critiqueThe autumn of art and criticism --- Jean-Jacques Lévêque --- Demain, bien des chosesArt of morrow of to morrow --- Visites d’atelier --- Claude Bouyeure --- Lapoujade --- Jean-Louis Majewski --- James Guitet --- Ballets --- John-Franklin Koenig --- Trois marguerites pour les hommes-enfantsA three-Star Rating for the Man-Child --- Bibliographie --- Michel Ragon --- Art et architecture --- 100e numéro --- Jean-Robert Arnaud --- Comme un visageLike a face --- Herta Wescher --- Une entreprise courageuseA courageous undertaking --- Michel Ragon --- Histoire d’une amitiéStory of a friendship --- Hans Curjel --- Quelques regards vers le passé et l’avenirA few backward and forward glances --- Georges Boudaille --- Pour le n° 200 de CimaiseFor the two hundredth number of Cimaise --- Jean-Jacques Lévêque --- Un quart de siècleA quarter of a century --- Sommaires 1953 - 1971 --- RECTIFICATIF : Philippe Sers, dans l’historique précédant son article intitulé “Histoire de De Stijl” paru dans le numéro 99, a indiqué que van Doesburg avait édité “Cercle et carré” avec Seuphor, alors que “Cercle et carré” fut publié par Seuphor et Torrès-Garcia. Nous prions nos lecteurs de bien vouloir nous excuser de cette erreur. ---
