Page 1
CIMAISE ART ET ARCHITECTURE ACTUELS 18e ANNEE N° 102 PRESENT DAY ART AND ARCHITECTURE
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
GALERIE DANIEL GERVIS 34 RUE DU BAC PARIS VII 2229366 MALAVAL Octobre Novembre 1971 l'aliment blanc + 3 éditions
Page 3
cimaise art et architecture actuels 212 Bd Saint-Germain - Paris 7 BULLETIN D'ABONNEMENT NOM : ADRESSE : souscrit un abonnement pour un an (6 numéros) à partir du n° et verse la somme de 75 F par chèque, mandat ou virement au C.C.P. Paris 5542.39. JE DÉSIRE - JE NE DÉSIRE PAS - QU'A EXPIRATION MON ABONNEMENT SOIT RENOUVELÉ AUTOMATIQUEMENT Signature --- GALERIE STADLER 51 rue de Seine, Paris-6 Danton 91.10 Les cravates de PAVLOS jusqu'au 19 Juin 1971 en préparation : ITINÉROGRAPHIES Altmann et Jaffrenou --- Vient de paraître Michel Ragon Histoire mondiale de l'architecture et de l'urbanisme moderne TOME I Idéologies et pionniers 1800 - 1910 352 pages, format 18 x 24 cm. 180 documents - relié - 78 F. ÉDITIONS CASTERMAN INTERNATIONAL ART TRANSPORT Transports et Emballages de Sculptures - d'objets d'Art et d'Expositions Pose de Monuments 60, rue Saint-Sabin - Paris 11 Télex: interar 222 - 11 Paris - Tel 700,93-87 +
Page 4
ADO juin - septembre 1971 ARC Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris 16 Avenue du Président Wilson Paris 16
Page 5
art abstrait constructif et cinétisme exposition de groupe galerie denise rené paris 124 rue la boetie septembre --- LA BAGUETTE DE BOIS 44, Rue Lepic, Paris-18 - 606.36.80 La fabrique de la baguette et du cadre pour vos intérieurs modernes et anciens Dorure à l’or fin - TOUTES MOULURES DÉCORATIVES DE STYLE, BOIS ET PLASTIQUES - DIRECTEMENT DE L'USINE CHEZ VOUS CADRE GUILLOCHÉ ET ÉCAILLE Fermé le lundi --- Vient de paraître Michel Ragon L’Art pour quoi faire collection Mutations-Orientations Casterman-Poche - 143 pages - 9 F. ÉDITIONS CASTERMAN
Page 6
Galerie ARIEL140, Bd Haussmann PARIS-8Tél : 227 - 13 . 09 --- Galerie Jeanne Bucher53, Rue de Seine - Paris-6Tél. 326 . 22 . 32 --- GILLETpeintures récentesOctobre 1971 --- AGUAYOAMADOBISSIÈRECARRADEDADODUBUFFETJORNMOSERNALLARDNEVELSONREICHELSÉGUISZENESTOBEYVIEIRA DA SILVA --- Appel - Bitran - Bootz - CorneilleDebré - Destarac - Duthoo - GilletGoëtz - Lindstrom - Marfaing - MessagierMihailovitch - Tabuchi - WeidemannWyckaert --- Alechinsky - Bissière - DubuffetHartung - Jorn - Poliakoff - Riopellede Staël - Vieira da Silva --- Sculptures deAnthoons - Erhardy - Subira-Puig ---
Page 7
GRANDS MUSEES LE MONDE DES chaque mois chez vous et pour vous plus de 90 chefs-d’œuvre en vente partout 12f --- LA HUNE a saint germain des prés. Livres d’Art du monde entier L’Ecole de Paris en Estampes 170, Boulevard Saint-Germain - Paris VI --- GRAVURES ET LITHOGRAPHIES ORIGINALES D ARTISTES CONTEMPORAINS Edition APPEL BALLIF BITRAN CARCAN CÉSAR DORNY FEITO GILLET HASEGAWA J.F. KOENIG LABISSE LINDSTROM LOUTTRE MARFAING MATTA PIZA SEGUI SURVAGE TABUCHI TRÉMOIS VELICKOVIC WALKER WITOLD K. A. FRANÇOIS FOLON OPORT SEARLE empreinte en permanence à : LA POCHADE 157 bd St-Germain - Paris 6 Tél. 548 00.14
Page 8
Cinquantenaire de la Révolution d'Octobre sur les bords de la Néva, Léningrad 1967. Participation Dvijenié Appartement de Dvijenié, Moscou 1971
Page 9
Tatiana Prokaratova Collectif Dvijénié, 1967 Lev Nusberg et Tatiana Bistrova
Page 10
cimaise art et architecture actuels present day art and architecture 18e année - N° 102 mai - juin - juillet 1971 Ce numéro : France : 15 F Etranger : 20 F Directeur - Rédacteur en chef : Jean-Robert Arnaud Secrétaire général : René Barzilay Administration - Rédaction : 212, boulevard Saint-Germain, Paris 7, tél. : LITtré 46-31 Imprimé par la Société Mondiale d’Impression 41, rue Héricart, Paris 15 Abonnement France : 1 an, 6 numéros 75 F Le numéro : 15 F Etranger : 1 an, 6 numéros 100 F Le numéro : 20 F C.C.P. Cimaise Paris 5542.39 Abonnements pour le Canada : PÉRIODICA 5090 Av. Papineau Montréal 34, Canada --- Couverture originale de Ado U.R.S.S. --- Michel Ragon --- Lev Nusberg et le groupe cinétique soviétique : DvijeniéLev Nusberg and the soviet kinetic group : Dvijenié --- Visites d’atelier --- Françoise Choay --- Dado, au-delà du récitDado, beyond Narration --- Jean-Jacques Lévêque --- Bengt Olson --- La danse --- John-Franklin Koenig --- Le temps irréel de NikolaïsEvermore with Nikolaïs --- Architecture --- Michel Ragon --- Hommage au Modern’ StyleHomage to the Modern Style --- Actualité --- Jean-Jacques Lévêque --- Paris --- Bibliographie --- Michel Ragon --- Livres sur l’Art et l’Architecture ---
Page 11
Voyage en U.R.S.S. MICHEL RAGON et le groupe cinétique soviétique : DVIJÉNIÉ LEV NUSBERG and the Soviet Kinetic Group : C'est en 1957 à Moscou, dans le cadre du Festival Mondial de la Jeunesse, que les Soviétiques découvrirent avec stupéfaction un art qui ne ressemblait en rien à leur production nationale. Pendant cinq ans, de jeunes artistes s'attachèrent à renouer avec une tradition de l'art vivant brisée par le réalisme staliniste. Et ils en arrivèrent à redécouvrir la seule grande époque de l'art russe depuis le temps des icônes, celle des premiers temps de la Révolution d'Octobre : l'art de Malevitch, de Tatlin, de Gabo, de Kandinsky, de Chagall, etc. Puis, en 1962, le scandale éclata. Pour la première fois depuis les années 1920-30, des artistes exposaient au « Manège » (l'ex-écure des chevaux du Tsar devenue Grande salle d'expositions temporaires) des œuvres expressionnistes ou abstraites. L'indignation de l'Académie fut égale à l'enthousiasme de la jeunesse. Si bien que Khrouchtchev se dérangea en personne, accompagné d'une soixantaine de membres du Comité central et du gouvernement. Sa colère, à la vue des œuvres hérétiques exposées est demeurée célèbre. Il en résulta l'interdiction totale d'exposer dans l'avenir une telle « merde » pour reprendre l'expression de Khrouchtchev et l'expulsion de l'Union des Artistes de la plupart des exposants. En réalité, si l'interdiction a eu pour effet d'empêcher toute nouvelle exposition publique de peinture et de sculpture non officielles, un art contestataire n'a pas pour autant cessé de se développer. Les expositions se sont multipliées dans les ateliers ou dans certains Instituts, des collections privées se sont formées. Il existe maintenant en Union Soviétique un art « en marge », toléré. Mais rares sont les peintres et les sculpteurs abstraits. Jankilevski est passé par une période d'abstraction lyrique. Mais il en est venu, comme la plupart de ses confrères, à un expressionnisme figuratif. On a pu voir, depuis 1962, l'impressionnisme abstrait de Jacovlev, l'abstraction spatiale de Boulatov, la réduction monochromatique de la couleur de Edouard Chtenberg, les structures de matériaux de Plavinsky, les gravures abstraites de Smirnov, le tachisme d'Anatole Zverev et de Boris Joutovski, l'abstraction en matière de Michel Koulatov. Mais tout cela ne forme pas à proprement parler une tendance abstraite. Le goût de l'expressionnisme, du néo-dadaïsme, du pop' art, est beaucoup plus fort chez les jeunes artistes soviétiques actuels. A l'exception toutefois d'un groupe tout à fait en marge, en marge aussi bien de l'art officiel que du réseau des peintres de chevalet hérétiques ; et qui, par là même, doit faire beaucoup plus de prouesses pour réussir à travailler et à se manifester : les ciné-tiques du groupe Dvijenié. C'est à cette même date clef pour la jeunesse soviétique (1962) que naquit le groupe Dvijenié (Mouvement) fondé à Moscou par des étudiants: Lev Nusberg (né en 1937), Francisco Infante (né en 1943), A. Krivtchikov, V. Chtekerbkov, Stépanov. It was in 1957 in Moscow, in the setting of the World Youth Festival, that the Russians discovered with amazement an art which bore no resemblance to their national production. Over a period of five years, young artists applied themselves to the task of renewing the tradition of living art which was broken by Stalinist realism. And they had managed to rediscover the only great epoch of Russian arts after the time of the ikons, that of the early days of the October Revolution: the art of Malévitch, Tatlin, Gabo, Kandinsky, Chagall, etc. Then, in 1962, came the scandal. For the first time since the 1920's, artists exhibited at the Riding School (the one-time stable of the Czars' horses which had now become a great hall for temporary exhibitions) expressionistic or abstract works. The enthusiasm of youth found its equal in the indignation of the Academy. As a result, Khrushchev came in person to have a look, accompanied by sixty some members of the Central Committee and the government. His anger, at the sight of the heretical works shown, has gone down in history. Out of it came the total refusal to allow the future exhibition of such "filth," to cite Khrushchev's own expression, and the expulsion from the Artists' Union of most of those who showed their works. In reality, if the prohibition had the effect of preventing any new public exhibition of painting and sculpture which was not officially approved, an art of protest has not ceased to develop. Exhibitions are multiplying in studios or in certain institutes, and private collections have been formed. There now exists in the Soviet Union a "marginal" art which is tolerated. But abstract painters and sculptors are rare. Jankilevski wen through a period of lyrical abstraction. But then he finished, like most of his colleagues, in figurative expressionism. We could see, from 1962, the abstract impressionism of Jacovlev, the spatial abstraction of Boulatov, the monochromatic reduction of color of Edouard Chtenberg, the structures of matter of Plavinsky, the abstract lithographies of Smirnov, the tachism of Anatole Zverev and Boris Joutovski, the abstraction in matter of Michel Koulatov. But all of that together does not form, properly speaking, an abstract trend. The taste for expressionism, Neo-Dadaism and Pop'Art is much stronger among present-day young Soviet artists. There is, however, the exception of a group completely on the outside edge, a group which is marginal with respect both to official art and the network of heretical easel painters; and, because of this, the group of kinetic artists known as Dvijenié must demonstrate a very high degree of prowess in order to work and exhibit. It was at the same key date for Soviet youth (1962) that the Dvijenié (the word means "movement") group was founded in Moscow by the students Lev Nusberg (born in 1937), Francisco Infante (born in 1943), A. Krivtchikov, V. Chtekerbkov and Stépanov.
