Page 1
ART INDUSTRIE PAULEMAX INGRAND --- a o u t IXe Année. 5, rue Montaigne. Le Numéro : 8 francs.
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
Anciens Établissements E. NEVEU, BRUNET & Cie P. MEUNIÉ, Ch. de LA ROUSSIÈRE & Cie SUCCESSEURS 13, rue d'Uzès, Paris --- - ÉTOFFES D'AMEUBLEMENT - TAPIS - MOQUETTES - TAPIS POINT NOUÉ --- - ART ANCIEN - ART MODERNE --- Téléphone : Central 42-74 • Gutenberg 26-33 • Richelieu 88-22
Page 3
Entreprise ANDRÉ LAINÉ 10-12, rue Duvergier - PARIS (XIXe) --- Travaux Publics. - Béton armé. - Maçonnerie. Entreprise générale. Département Spécial. - Carrelages. - Mosaïques. - Céramiques. --- RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES Le groupe scolaire de Villejuif comprend : une école de garçons, une école de filles, une école maternelle, un gymnase et un stade. Il est édifié sur un sol argileux qui formait cuvette et qui était inondé fréquemment ; 40.000 mètres cubes de terre ont été nécessaires pour niveler l'ensemble du terrain et amener le sol actuel à la hauteur des rues voisines. La mauvaise qualité du sol a obligé à construire les bâtiments sur un système de fondations composé de 180 pieux de 8 mètres, reliés entre eux par des poutres en béton armé. L'ossature de la construction est composée de poutres, poteaux et planchers en béton armé; il a été employé pour confectionner le béton 1.200 tonnes de ciment, 200 tonnes d'acier et 3.000 mètres cubes de sable. Le remplissage des murs de façade a été exécuté en blocs Athermane Knapen fabriqués sur place, les cloisons intérieures sont en briques pleines ou creuses. L'étanchéité des terrasses est réalisée par l'application d'un enduit plastique sur forme en béton de ciment. Dans les parties accessibles, des dalles en béton recouvrent l'enduit plastique. Les ravalements extérieurs sont exécutés en mortier bâtar, sans aucune reprise, malgré la longueur des panneaux horizontaux. La chaufferie a été construite entièrement dans l'eau, elle est composée de voile et radier en béton armé, avec application d'un revêtement souple bitumineux ; elle forme un réservoir parfaitement étanche. Le programme précis d'exécution des travaux, établi au début du chantier, fut toujours suivi sans retard. Les travaux de terrassement, maçonnerie, béton armé ont été exécutés par l'entreprise André Lainé, 10, rue Duvergier, à Paris. Cette entreprise a également exécuté les travaux de carrelage en grès cérame et revêtement en faïence qui recouvrent 6.500 mètres carrés de sols et de murs.
Page 4
--- charleston HOTEL 55, boulevard rochechouart — paris dans le quartier le plus vivant de paris — entre les gares de l’est, du nord et saint-lazare — à proximité de l’opéra et des grands boulevards — construction neuve, tout le confort, 150 chambres et appartements, avec ou sans bain, de 25 à 80 frs — téléphone avec la ville et l’inter dans chaque chambre. on parle toutes les langues panorama splendide sur la terrasse de l’hôtel dominant tout paris et la banlieue --- "DIRECTIONS" CAHIERS MENSUELS PUBLIÉS PAR GUY LEVIS-MANO ET Y. VINEUIL "DIRECTIONS" publiera des feuillets exclusivement consacrés à la poésie; ces feuillets seront servis gratuitement aux abonnés. Prix du Numéro : 2 fr. 50Abonnement à dix N°s : 25 fr. Librairie de la "PLUME D'OR"Dépositaire2, rue de la Pompe. Téléphone : Auteuil 38-42. --- Ce GÉNÉRALE DE TRAVAUX D’ÉCLAIRAGE, ET DE FORCE ANCIENS ÉTABLISSEMENTS CLÉMANÇON 23 · RUE LAMARTINE · PARIS Télèph. Trudaine 86-40 (3 Lignes) Adr. Tel. GIORNO-PARIS --- Gradateurspour théâtres --- de lumièreet Cinémas ---
Page 5
Georges THAURY ENTREPRENEUR DE COUVERTURE ET PLOMBERIE Installations sanitaires 6, rue Amelot, 6 PARIS (V°) Tél.: Gobelins 50-81 Un coin de la couverture du Pavillon de chasse au Plessis-St-Antoine. --- La Maison A. MINANGOY a fourni les tuiles plates normandes employées à la couverture du Pavillon de chasse du Plessis-St-Antoine. Elle vous propose: ses différents modèles de TUILES PLATES et TUILES à EMBOITEMENT TUILES NORMANDES VIEILLIES TUILES de BOURGOGNE ÉPIS et MOTIFS de DÉCORATION pour TOITURES TUILES VIEILLES de DÉPOSE ARDOISES de tous Modèles et FIBRO-ÉTERNIT TUILES ROMAINES Dépôt à Conflans-S°-Honorine (S.-et-O.) Quai de Fin-d'Oise. — Tél.: 163 Demandez notre Catalogue spécial. Tous ces Produits toujours disponibles à nos Entrepôts: 23, av. de la Gare, St-Ouen. — Tél.: Clign. 00-94, 06-55 Livraison à pied d'œuvre dans la Région Parisienne. --- Anciennes Maisons DUTEIL et A. LAFOND Entreprise LAFOND Successeur Maçonnerie Ciment armé Travaux Publics 45, rue de la Procession, PARIS (XV°) R.C. Seine 241-885 B Tél.: Ségur 10-71 2 lignes groupées sous ce numéro. REIMS, 2 et 4, boul. Dieu-Lumière. Tél.: 26-38 TROUVILLE-SUR-MER, route de Pont-l'Évêque. Tél.: 61-58 CANNES, villa Pierre longue, route de Fréjus. Tél.: 18-83
Page 6
Le Pays de Shakespeare Il existe bien peu de contrées au monde qui offrent autant d'intérêt spectaculaire et « spirituel » que la région qui comprend Stratford-on-Avon, Warwick et Kenilworth. STRATFORD, dont les origines remontent au delà de la conquête normande, a eu la gloire de voir naître, le 23 avril 1564, le grand poète dramatique Shakespeare. Les souvenirs du « Grand Will » abondent tant dans la ville même (maison natale, maisons de Rother Street, École de Grammaire, Harvard House, etc.) que dans les environs. Un théâtre commémoratif moderne a été inauguré en 1932. On y joue — du 17 avril au 9 septembre — la majeure partie des œuvres du dramaturge. WARWICK, très ancienne ville aux rues sinueuses, possède de vieilles maisons en bois à colombage apparent et un château moyenageux, baignant dans la rivière historique de l'Avon, qui a inspiré cet autre délicieux poète, Sir Walter Scott. KENILWORTH, enfin, dont les ruines sont si émouvantes. Voilà, certes, un but élevé de vacances profitables. Malgré l’ancienneté des villes, il existe les commodités de séjour les plus modernes, des hôtels très confortables, des moyens de communication parfaits. Demandez, en vous recommandant d’ART & INDUSTRIE, la brochure sur “Le Pays de Shakespeare” éditée par la Compagnie anglaise du London Midland & Scottish Railway ............ 12, boulevard de la Madeleine, à Paris ............ dont l’Agence générale pour la France est à même de délivrer toutes combinaisons de billets pour la Grande-Bretagne. --- Chemins de fer d’Alsace et de Lorraine La Joie des Vacances Vous avez projeté d’aller visiter cette année l’Alsace et le Grand-Duché de Luxembourg ? Alors ne perdez pas votre temps à discuter des itinéraires sur une carte puisque tout le travail préparatoire du plus beau voyage a été fait par les Chemins de fer d’Alsace et de Lorraine. Rendez-vous d’abord dans un des centres touristiques du réseau : Mulhouse, Colmar, Sélétat, Strasbourg ou Luxembourg et, après la visite de la ville, montez dans les cars munis de sièges Pullman que le chemin de fer met à votre disposition. Vous pourrez ainsi contempler, sans fatigue des sites inoubliables. L’Agence des Chemins de fer d’Alsace et de Lorraine, 6 bis, place Saint-Augustin et la Maison de France, rot, Champs Elysees, Paris (8e), délivrent des billets pour voyages combinables — chemin de fer et auto-cars — à prix réduit et à validité de trente jours prolongeable et retiennent les places dans les trains et dans les cars. --- Chemins de fer de Paris à Orléans Quiberon et Belle-Ile Un circuit automobile quotidien du 1er juillet au 15 septembre, pour le prix de 20 fr., fait visiter entièrement Belle-Ile et ses curiosités. Revenus à Quiberon, les estivants, baigneurs et touristes, ont encore chaque jour l’un des sept circuits automobiles, dont les prix vont de 15 à 55 fr. pour parcourir les landes de Carnac, riches de leurs monuments mégalithiques, les abords du golfe du Morbihan, qu’ils peuvent même traverser en bateau, de Vannes à Port-Navalo, la poétique Cornouaille avec ses sites de Pont-Aven, Quimperlé, Concarneau, atteindre enfin, s’ils le veulent, le centre plus mondain de La Baule. --- DAX --- à 9 heures de PARIS --- LA PLUS GRANDE STATION DE CURE DU RHUMATISME --- ouverte toute l’année. ---
Page 7
LES AGENCES WAGONS-LITS "COOK" Organisation Mondiale de Voyages Vendent partout et aux tarifs officiels - tous billets de Chemins de Fer, de Wagons-Lits, de Wagons-Restaurants, de Trains de Luxe, de Trains Pullman, de Bateaux, d'Avions, d'Auto-Cars. Réservent partout - toutes Places pour toutes destinations. Organisent partout - tous Voyages à forfait, en groupes et individuels. Louent partout - des Autos et des Avions particuliers. Retiennent partout - des Chambres dans les Hôtels. Se chargent partout - du Visa des Passeports. Assurent partout - les Voyageurs et les Bagages. Changent partout - les Monnaies étrangères. Renseignent partout et gratuitement - sur toutes les questions de Voyages et de Tourisme. --- DE FRANCE EN ANGLETERRE Par les voies les plus courtes et les plus économiques. Renseignements dans toutes les gares du RÉSEAU DE L'ÉTAT --- L'ANGLETERRE - L'IRLANDE - L'ECOSSE - SOUTHAMPTON - NEWHAVEN - MANCHE - DINEPPE - LE HAVRE - ROUEN - PARIS - S'LAZARE - DINARD - BREST - ST'BRIEUX - QUIMPER - S'MALO - LE MANS - RENNES - NANTES - LA ROCHELLE - BORDEAUX - DAX - L'ESPAGNE - LE PORTUGAL - LES PYRÉNÉES - L'ALGERIE PARIS - S'LAZARE MANCHE - DINEPPE - LE HAVRE - ROUEN ATLANTIQUE - DAX - L'ESPAGNE - LE PORTUGAL - LES PYRÉNÉES - L'ALGERIE LONDRES - WATERLOO-VICTORIA Les services Maritimes État-Southern Railway - DES VOYAGES CONFORTABLES PAR DES PAQUEBOTS MODERNES
Page 8
Chemins de fer P.-L.-M. Profitez d'une réduction importante en voyageant avec votre famille Vos vacances approchent... Vous désirez vous rendre avec votre famille en Savoie, dans le Dauphiné, le Jura, sur la Côte d'Azur, etc., mais vous craignez de n'être conduit à une trop grosse dépense. Nous vous signalons que vous pouvez voyager à bon compte grâce aux billets d'aller et retour de famille. Ces billets, valables jusqu'au 5 octobre, voire même jusqu'au 5 novembre pour ceux délivrés en juillet, août et septembre, comportent une réduction de 25 % pour la 2e personne, de 50 % pour la 3e personne et de 75 % pour chacune des suivantes. Une réduction supplémentaire est consentie si le parcours aller et retour dépasse 400 kilomètres. Tout compte fait, une famille de 6 personnes paie, en 3e classe, pour 1.200 kilomètres aller et retour, 595 fr. 50, au lieu de 1.432 francs au tarif ordinaire ; la réduction dépasse donc 50 %, ce qui revient à dire que sur six personnes, trois sont transportées gratuitement. En outre, si pendant la villégiature, le chef de famille désire revenir de temps à autre à sa résidence pour y surveiller ses affaires, il peut voyager à demi tarif. Pour des indications plus détaillées, veuillez vous renseigner auprès des gares. --- Chemins de fer P.-L.-M. Pour excursionner à bon compte Quel meilleur délaissement pouvez-vous vous procurer que de parcourir à votre gré la région où vous passez vos vacances ? Ne craignez pas que la dépense soit trop élevée ! Vous pourrez vous déplacer à bon compte, grâce aux cartes d'excursions valables quinze ou trente jours, que toutes les gares P.-L.-M. délivrent. Votre carte vous permettra d'atteindre la région choisie : Savoie, Dauphiné, Jura, Bourgogne, Morvan, Auvergne, Côte d'Azur, Cévennes, etc., d'y circuler à votre fantaisie et de revenir à votre point de départ en fin de vacances. Ce régime de transport est très avantageux pour qui désire se déplacer beaucoup dans une région et il supprime tout aléa dans l'établissement d'un budget de voyage. Des réductions supplémentaires sont consenties quand plusieurs cartes sont souscrites en même temps par les membres d'une famille. Pour des indications plus détaillées, veuillez vous renseigner auprès des gares. Chemins de fer de l'Est Voyagez la nuit confortablement, vous gagnerez ainsi du temps et de l'argent. Utilisez les places de couchettes dans les trains de nuit du réseau de l'Est. Il ne vous en coûtera, à partir du 1er août, et quel que soit le parcours, qu'un supplément de 25 fr. en sus du prix de votre billet de 1er classe, ce qui abaissera de 10 fr. le prix actuellement perçu entre Paris et Epinal, Gerardiner ou Saint-Dié. Le même supplément sera perçu dans les relations entre le réseau de l'Est et celui d'Alsace et de Lorraine. Ce supplément très réduit de 25 fr. est en général inférieur au prix d'une chambre d'hôtel : le voyage en couchettes vous permet donc de gagner du temps sans dépense supplémentaire. --- Chemins de fer de Paris à Orléans La Route de Bretagne en autocar Voyage en 6 journées, de la Baule à Dinard, ou vice-versa Départ de La Baule : tous les vendredis du 2 Juin au 15 Septembre ; les dimanches du 2 Juillet au 3 Septembre. 1er jour : La Baule, Vannes. 2e jour : Vannes (1), Auray (1), Carnac, Quiberon (1), Hennebont, Quimperlé, Pont-Aven, Concarneau, Quimper. 3e jour : Quimper, Audierne, Pointe-du-Raz, Douarnenez, Quimper. 4e jour : Quimper, Locronan, Morgat, Brest, Morlaix. 5e jour : Morlaix, Lannion, Trestraou, Paimpol, Saint-Brieuc. 6e jour : Saint-Brieuc, Sable-d'Or-les-Pins, Dinard. Prix du transport pour le parcours total La Baule-Dinard, ou vice-versa 525 francs. NOTA. — Ce voyage peut également se faire en quatre jours au départ de La Baule (445 francs), Vannes ou Auray (400 francs), sous réserve de quelques modifications dans l'itinéraire. (1) Vannes, Auray et Quiberon peuvent être considérés comme tête de ligne au même titre que La Baule. Prix : 475 francs. --- serrurerie décorative ancienne et moderne suretés à clé Progrès PARIS : 190. RUE DE RIVOLI NEW-YORK : 424. MADISON AV. ---
Page 9
L'Entreprise G. FOCQUÉ a réalisé la charpente en bois, et l'escalier en fer et bois de la Maison des Provinces de France. 14, rue de l'Ermitage, :: à VERSAILLES. :: --- Entreprise Générale de Miroiterie, Vitrerie et Dorure Ancnes Maisons Henri MARTIN & BAUDEMANT ÉTABLISSEMENTS H. Baudemant BATIMENTS ET INSTALLATIONS DE MAGASINS CADRES ET CONSOLES DE TOUS STYLES Bureaux et Magasins : 26, rue de Paradis Tél. : Provence 33-21 33-22 --- peinture et décoration établissements G. Maugey maisons J.-A. Ledan, R. Caillette et J. Chantrelle réunies applicateur spécialisé du Stic B téléphone : roquette 20-78 r. c. seine 565.079 bureaux : 87, boulevard voltaire magasins et dépôt : 26, rue de l’ouest, paris --- M. STIVE INGENIEUR-CONSTRUCTEUR 96, rue Cambronne, PARIS (15e) Cité Universitaire. Chaufferie de la Maison des Provinces de France. --- Chauffage central AIR -- EAU -- VAPEUR Application de tous combustibles CHARBON -- GAZ -- MAZOUT Ventilation Fumisterie Tôlerie Chaudronnerie Entrepreneur de la Ville de Paris, de l'Assistance publique, des grandes Administrations. Tél. : SÉGUR 08-38, 42-35.
Page 10
ferronnerieserrureriecuivrerie --- ateliers schenck --- 9, rue vergniaudparis (15e)tél.: gobelins 22-89 --- TerrassementBéton arméet Maçonnerie --- Entreprise généraleConstructions d'UsinesTravaux publics --- R. GlauserIngénieur E. P. Z. --- 15, rue de Châteaudun --- Tél.: Trinité 37-58 --- BÉTON ARMÉ•G. SummerINGÉNIEUR --- 38, avenue Junot --- Si vous appréciez les photographies que nous reproduisons dans nos numéros pourquoi ne pas vous adresser à notre “Studio”. — Il est à votre disposition. “STUDIO REVUE ART ET INDUSTRIE” 5, rue Montaigne, Paris (8e). Téléphone : ÉLYSÉE 90-24 et 90-25. --- CHAUFFAGE CENTRAL SULZER SOCIÉTÉ ANONYME 7, avenue de la République. PARIS VILLA A CIBOURE. M. A. LAPRADE, à Paris et M. A. PAVLOVSKY, à Saint-Jean-de-Luz. Architectes D. P. L. G. Installations de chauffage et sanitaire réalisées par SULZER. CHAUFFAGE TOUS SYSTÈMES :: VENTILATION :: CONDITIONNEMENT D'AIR INSTALLATIONS SANITAIRES SUCCURSALES : BIARRITZ, LILLE, BRUXELLES, LYON, MULHOUSE, METZ, STRASBOURG, NICE.
Page 11
ART ET INDUSTRIE Société Anonyme au Capital de 2,000.000 de francs 5, rue Montaigne, Paris (8°). Tél.: Elysée 90-24 et 90-25 Victor de La FORTELLE, directeur. COMITÉ : MM. Louis ARTUS ; Pierre BENOIT, de l'Académie française ; Jacques-Emile BLANCHE; Jean CASSOU.; Jean COCTEAU; Henri CLOUZOT; Mme L. DELARUE-MARDRUS; MM. Jean GIRAUDOUX; C. GRONKOWSKI; G. JANNEAU; Paul LOCARD; Charles LOUPOT ; Camille MAUCLAIR; Pierre MILLE; Auguste PERRET; Léon RIOTOR; Jean SARMENT; André THÉRIVE; Mme Marcelle TINAYRE; MM. Paul VALÉRY, de l'Académie Française; J.-L.VAUDOYER. SOMMAIRE AOÛT 1933 COUVERTURE : "HERCULE VAINQUEUR DES AMAZONES", par Mme MAX-INGRAND. AU PYLA : LA VILLA DE Mme PAUL DUPUY ................................................... 2 UNE GRANDE ŒUVRE D'URBANISME A MARSEILLE.............................................. 9 UNE EXPOSITION AU CHATEAU DE MAISONS-LAFFITTE..................................... 13 CHEZ M. ALBERTO SANCHEZ CIRES.......................................................... 16 ART-ACTUALITÉ.................................................................................... 20 A LA CITÉ UNIVERSITAIRE : LA MAISON DES PROVINCES DE FRANCE................................................... 28 LE PAVILLON SUISSE............................................................................... 33 LE GROUPE SCOLAIRE DE VILLEJUIF.......................................................... 38 TOURISME, SPORTS, VILLEGIAUTURES : CROISIÈRES........................................................................................... 42 PAVILLONS DE CHASSE............................................................................ 43 CHASSES............................................................................................... 46 Revue Mensuelle, paraissant le 15 de chaque mois. Le Numéro : 8 francs. FRANCE ET COLONIES : UNION POSTALE : AUTRES PAYS : ABONNEMENT.. 60 FRANCS ABONNEMENT.. 100 FRANCS ABONNEMENT.. 120 FRANCS Édition de luxe : 20 francs. — Abonnement : 200 francs. — Étranger : port en plus. Tous droits de reproduction réservés pour tous pays. Copyright, Août 1933, par Art et Industrie.
