Page 1
IMAGES de FRANCE JANVIER FÉVRIER 1942 LE NUMÉRO : 15 F° 13, RUE S'GEORGES, PARIS
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
A nos abonnés, à nos lecteurs... Ainsi que nous vous l'avions annoncé en Décembre, nous avons dû renoncer, pour réduire la consommation de papier, à paraître en Janvier. Nous avons donc fait figurer sur le présent numéro la date JANVIER-FÉVRIER afin d'éviter que le numéro de Janvier — non paru — ne nous soit réclamé par erreur. Nous vous rappelons que, par suite de la suppression du fascicule de Janvier 1942, tous les abonnements en cours ont été automatiquement prolongés d'un mois. A partir du présent numéro, et pour une période indéterminée, que nous souhaitons aussi courte que possible, nous sommes obligés, en raison de la pénurie de matière première, de limiter le nombre de nos pages à un chiffre qui nous a été strictement fixé. Cette restriction temporaire apportée à la quantité des pages sera compensée dans toute la mesure de nos possibilités actuelles par une amélioration de la qualité et notamment par une augmentation du nombre des pages en couleurs, ainsi que vous pourrez le constater. N'ayant pu vous adresser nos vœux dans les tout premiers jours de Janvier, nous les exprimons aujourd'hui à vous tous, abonnés et lecteurs, que nous nous plaisons à appeler « la grande famille d'Images de France », et en ce début d'année nous faisons dans nos pensées et dans nos cœurs une place toute particulière aux prisonniers : aussi bien est-ce à eux que nous avons consacré la première page de ce numéro. IMAGES de FRANCE --- JANVIER-FÉVRIER 1942 N° 84 Chèques postaux : Paris 178.705 R. C. : Paris 261.513 B (Saine) --- "IMAGES de FRANCE", REVUE MENSUELLE 13, RUE SAINT-GEORGES, PARIS-9e Téléphone : Trudaine 82-54 Adresse pour la zone non occupée : 87, cours Gambetta, LYON Télèph. : Morcey 52-09 — Chèques postaux : Lyon 984.22. --- TARIF DES ABONNEMENTS --- un an --- 6 mois --- A. FRANCE, COLONIES FRANÇAISES ET MONACO --- Fr. 160 --- B. ÉTRANGER --- Pays accordant le demi-tarif d'affranchissement --- Fr. 250 --- Pays exigeant le plein tarif d'affranchissement --- Fr. 340 ---
Page 3
Les magasins GANT PERRIN présentent Leur qualité traditionnelle PHOTO G.L. Arland Lyon IMAGES DE FRANCE
Page 4
Extrait de Lavande --- RENOIR PARFUMEUR - 20, RUE DE LA PAIX La Lavande Renoir... est une vraie Lavande Carroll DISTRIBUTEUR EXCLUSIF DES PRODUITS
Page 5
KIRBY, BEARD & C°, 5, RUE AUBER, PARIS - 8° --- JOAILLERIE — BIJOUTERIE — HORLOGERIE Ouverture de tout un étage de nouveaux salons d'exposition L'AGENDA KIRBY 1942 EST PARU DRAEGER 2°
Page 6
UN BIJOU-MONTRE signé ... UNIVERSAL GENÈVE IMAGES DE FRANCE
Page 7
IMAGES de FRANCE PLAISIR de FRANCE Olivier QUÉANT, Directeur ; Roger BASCHET, Rédacteur en Chef. N° 84 — 9e ANNÉE JANVIER-FÉVRIER 1942 --- SOMMAIRE Pages --- UNE DEMEURE HISTORIQUE A SAINT-GERMAIN-EN-LAYE --- GRAND APPARTEMENT, PETITE PIÈCE --- CHEZ UN INDUSTRIEL --- ÉLÉGANCE ET DÉCORATION --- DÉTAILS PRÉCIEUX --- HAVANE ET NOIR --- CONFORT JAMBES ET PIEDS --- NUAGES DE TULLE --- MALLARMÉ, JOURNALISTE DE MODE, par FRANÇOISE RAIS --- OLIVIERS DE PROVENCE --- LE THÉÂTRE --- JAZZ FRANÇAIS, par MARCEL LASSEAUX --- LES VENTES, LE CINÉMA Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (texte et gravures). Copyright Images de France, 1942. Les manuscrits, insérés ou non, ne sont jamais rendus et ne peuvent en aucun cas faire l'objet d'une réclamation. --- Au salon du prisonnier.
Page 8
PARIS CARON DEPOSE --- "POUR UN HOMME : parfum de Caron --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON PARIS --- DEPOSE --- CARON
Page 9
"TRADITION" --- Une --- Demeure --- Historique --- à --- St Germain --- en Laye --- La galerie. --- Le château domine les parterres fleuris. --- IMAGES DE FRANCE --- DERIÈRE l’église du Pecq, en montant vers Saint-Germain-en-Laye, au pied même des anciens escaliers en X qui descendaient de la terrasse du Château-Neuf, s’élève, entouré d’un vaste parc à gradins, l’un des derniers vestiges des bâtiments annexes de la demeure royale : c’est le pavillon de Sully (1603). Séparé du long corps de logis dont il formait l’aile droite, il constitue à lui seul aujourd’hui une résidence intime et aristocratique. Il faut avoir vu, il y a quelques années, ce pavillon à l’abandon pour mesurer l’importance de l’effort que vient de réaliser l’actuelle propriétaire, Mme M.. Les plantes et les arbres, envahissant le jardin, montaient à l’assaut de la maison ; les murs tombaient en ruine et grand est le mérite des deux principaux artisans de sa restauration : M. Robert Dupuy pour les intérieurs et M. Dondel pour les jardins. Dans le rajeunissement complet qu’ils avaient mission de réaliser, ces architectes ont respecté non seulement l’aspect général de la maison, son haut toit aux nobles cheminées, ses larges fenêtres aux volets de glace, mais aussi l’ordonnance intérieure des appartements : une galerie formant vestibule donne accès au grand salon, ouvrant sur la cour d’honneur ; au
Page 10
Les jardins rétablis dans leur ordonnance ancienne, autour de la demeure. petit salon, d'une élégante intimité ; à l'altière salle à manger, dont les sept fenêtres laissent voir la vallée de la Seine. Dans le jardin, l'effort fut plus important encore : d'anciens documents ont permis d'en reconstituer le dessin avec exactitude. Les perrons et les escaliers ont été rétablis en vieilles pierres ; les parterres classiques, à nouveau tracés et repeuplés de statues. Bref, la grâce des détails adoucit la rigueur du style et tout concourt à faire de ce ravissant pavillon l'un des ensembles décoratifs les plus complets des proches environs de notre capitale. La commission des beaux-arts a été heureusement inspirée en déclarant monument historique ce petit chef-d'œuvre du goût français. La chambre. Sur la page de droite: un aspect des jardins à la française. IMAGES DE FRANCE
Page 11
