Page 1
PLAISIR de FRANCE LA REVUE DE LA QUALITÉ --- NOVEMBRE LE NUMÉRO : 5 FRANCS 13, RUE S'GEORGES, PARIS --- 1936
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
LA PLUS JOLIE, LA PLUS ÉMOUVANTE DES FÊTES NOËL! NOËL! NOËL! Toute la fièvre des journées qui la précèdent, l'angoisse délicieuse de l'attente, la féerie joyeuse du réveillon, la joie mystérieuse et chaude de l'espoir qui, depuis des siècles, a soulevé les hommes en cette nuit d'allégresse. Tout cela, qui passe trop vite, hélas! vous le trouverez dans le NUMÉRO DE NOËL DE “PLAISIR DE FRANCE” Grâce à lui, vous conserverez le souvenir de ces heures éphémères comme une joie durable enclose en ses pages enluminées et signées de noms illustres : JOUETS, poupées au sourire fragile, animaux fantastiques et bondissants, cadeaux, livres d'étrennes, bonbons et friandises, tout le ruissellement des richesses d'un moderne royaume de Golconde... L'histoire du RÉVEILLON et de son imposant cortège de victuailles qui vous sera contée de la plus appétissante manière, cependant que l'on vous montrera des TABLES DRESSÉES, scintillantes de cristaux, embellies de fleurs; et, à foison aussi, vous seront données des IDÉES DE PARURE pour ces soirs de fête... car la grâce féminine ne perd jamais ses droits. D'ailleurs, vous trouverez de somptueux PORTRAITS DE FEMMES reproduits sur d'étonnants papiers par les procédés d'impression les plus modernes. Enfin, vous verrez défiler, au long de pages aux couleurs délicates et véridiques, les plus rares créations d'art inspirées par ces joyaux de notre terroir : LA VIGNE ET LE VIN. Tel sera ce numéro de “PLAISIR de FRANCE-NOËL” CHEF-D’ŒUVRE DE L’ÉDITION FRANÇAISE. Bien que soit limité son tirage, le prix en demeure fixé à 10 francs. (Bien entendu, nos abonnés recevront gratuitement ce numéro qui figurera normalement dans leur collection au titre de numéro de décembre.)
Page 3
UN NOUVEAU PARFUM... Le Vertige COTY R.S.K.
Page 4
P.O. - MIDI SPORTS D'HIVER AUX PYRÉNÉES PUYMORENS (Gares L'HOSPITALET et PORTÉ) Col de Puymorens 1.900 m. - Pic de la Mine 2.600 m. Pas de la Case 2.100 mètres FONT-ROMEU-MONT-LOUIS 1.800 mètres COL DU SOMPORT 1.650 m. (Gares FORGES-D'ABEL et CANFRANC) SUPERBAGNÈRES 1.800 m. COL de PEYRESOURDE 1.500 m. BAGNÈRES-DE-BIGORRE - LA MONCIE 1.800 mètres BARÈGES - LIENZ 1.500 mètres CAUTERETS - MARCADAU 1.800 mètres EAUX-BONNES - GOURETTE 1.400 m. - AMOULAT 2.200 m. "LES PYRÉNÉES sont à une nuit de PARIS" Billets ALLER ET RETOUR VALABLES 40 JOURS : 20 à 25 % de réduction. Billets de WEEK-END : 50 % de réduction. Billets COLLECTIFS (10 personnes au moins) : 50 % de réduction. Billets de CLUBS. RENSEIGNEMENTS ET BILLETS AUX GARES ET AGENCES P.O. - MIDI. PLAISIR de FRANCE
Page 5
Encore solides après 100 BLANCHISSAGES... Les 3 nouveaux draps CIDAIBA • NATCHA • TOUALIFA --- > elle sera, Madame, l'ex-pression de votre étonne-ment soutenant et satisfait lorsque beaucoup plus tard, vous ferez subir à vos draps l'examen de votre regard critique. > Qu'il s'agisse de Cidaiba, le drap de luxe aux délicates teintes pastel, de Natéha, le beau drap classique et immaculé, ou de Toualifa, le loyal drap d'usage, vous serez émerveillée de leur solidité. > Trois nouveaux draps tissés dans des matières inédites, une agréable fantaisie qui est bien d'aujourd'hui, et qui s'allie avec bonheur aux quali-tés "sérieuses" que vous exigez de ces bons serviteurs de vos heures de repos : vos draps. L'attestation des Blanchissières Jésus vous rassurera pleinement : Après 100 Blanchissages, ils seront encore solides. > Orgueil de vos armoires, parure de votre lit, ces nouveaux draps apporte-ront un élément nouveau et précieux au confort et au luxe du home que vous aimez. Vous les trouverez dans toutes les bonnes maisons. --- UN CONFORT NOUVEAU, UN EXQUIS RAFFINEMENT ET LA LOYALE SOLIDITÉ DES DRAPS D'AUTREFOIS... SYNERGIE
Page 6
EXPOSITION INTERNATIONALE DES ARTS ET DES TECHNIQUES dans la vie moderne PARIS - 1937 NOMBREUSES MANIFESTATIONS ARTISTIQUES SCIENTIFIQUES, LITTÉRAIRES ET SPORTIVES. MAI-NOVEMBRE . 1937 PLAISIR de FRANCE --- SUR NOS CHAMPS DE NEIGE APPE cueillez de la santé SPORTS D'HIVER SAISON 1936-1937 150 STATIONS VOUS ATTENDENT CRÉATIONS ET PERFECTIONNEMENTS P. L. M. Cette année Si vous partez l'après-midi Vous pourrez quitter Paris le Samedi à 13 heures (toutes classes) et, arrivé le soir même en SAVOIE, passer une bonne nuit à l'hôtel avant de chauffer vos skis. Cette possibilité n'existe pas l'an dernier. Si vous partez le soir Profitez de la prolongation de la période de circulation des grands trains de : 19 h. 45 (toutes classes) pour Chamonix et Bourg-Saint-Maurice. 20 h. 10 (1^e, 2^e cl.) et (W.-L. 1^e, 2^e et 3^e cl.) pour Saint-Gervais et Evian. Consultez "l'Horaire bleu" L'un dernier la période commençait 15 jours plus tard et se terminait un mois plus tôt. Votre effort en pleine saison 60 % Nos trains de Neige à prix réduit. Partez de Paris : pour Chamonix, le 15 Janvier. pour Chamonix, Bourg-Saint-Maurice, le 29 Janvier. pour Briançon, le 26 Février. pour Briançon, le 9 Janvier. pour Chamonix, le 23 Janvier. pour Bourg-Saint-Maurice, le 27 Février. Partez de Lyon : pour Briançon, le 30 Janvier. Tous ces trains avec réduction de 60 % en 2^e et 3^e classes et faculté de retour individuel par train régulier. Validité huit jours. Vous les avez déjà appréciés l'an dernier. Dès fin Octobre la neige tombe Aussi cette année les billets de week-end Sports d'Hiver sont-ils délivrés depuis le 23 Octobre. Leur vente commençait un mois plus tard. PLUS AVANTAGEUX ENCORE : Les nouvelles cartes d'Abonnement P.L.M. Sports d'Hiver. Saison (6 mois) 1/2 saison (3 mois). L'une comme l'autre payable en 4 versements. Il existait pas l'an dernier. En ville c'est plus gênant que sur périple D'un week-end à l'autre, laissez vos skis à la CONSIGNE de la Gare de Lyon. Abonnement de la Saison (6 mois) 15 frs. Abonnement de la 1/2 Saison (3 mois) 10 frs. Il existait pas l'an dernier. En plus de ces facilités, le Réseau de la Neige vous offre les Services P. L. M., Dernière heure de la Neige. — L'Horaire Bleu des Sports d'Hiver. — Fiches P. L. M. S'adresser à PARIS : Gare de Lyon, au P.L.M. 88, Rue Saint-Lazare, 127, Champs-Elysées et Agences de voyages.
Page 7
CHARMIS LE CRÉATEUR DE LA LIGNE "LE CHARME" Dernière création de CHARMIS pour la Ligne 1937. Cette gaine est très ferme, très souple, très décolletée et sans baleine. Aucune fermeture visible sous les robes du soir. LA FEMME QUI ADOPTE "LE CHARME" AUGMENTE SON CHARME En tissu Charmis : 450 fr. --- ETSJ.ZELL Hydrothérapie affirme la beauté. Pour votre Salle de Bains et votre chauffage central, visitez notre Magasin d'Exposition 24, Bd MALESHERBES SIÈGE SOCIAL 9, RUE DU DELTA 9° --- POUR LA VILLE Ceinture, coupe en blais très aminciasante, en élastique tissé main et tissu Charmis. En fil : 325 fr. En soie naturelle : 395 fr. Gorgerette "JYROSEL" En tuile spécial indéformable Charmis : 50 fr. En tissu et tuile spécial indéformable Charmis : 50 fr. --- CHARMIS, 7, pl. de la Madeleine, PARIS Téléphone : ANJOU 04-50 GRAND PRIX D'HONNEUR DE LA QUALITÉ FRANÇAISE PARIS 1933 BRUXELLES - Mme Suzanne JACQUET, 328, rue Royale - Télèph. 17-71-13 PLAISIR de FRANCE --- AUTREFOIS Supprimez cette corvée fatigante de la lessive. Libérez-vous des soucis du blanchissage, en adoptant chez vous la laveuse électrique Calor Pour une dépense de 30 centimes de courant à l'heure, sans usure, sans frottement, elle lave seule, rince et essore, en quelques minutes, aussi bien les draps et couvertures que les lingeries les plus fragiles. Songez, Madame, aux nombreuses heures de loisir que vous allez gagner chaque semaine. Songez aux économies que vous allez réaliser par la suppression des notes de blanchissage et de l'usure du linge. Vous récupérerez son prix d'achat en moins d'un an Demandez à Calor une démonstration sur cet appareil de progrès qui vous affranchira de cette servitude et qui vous apportera dans votre maison un grand confort ménager. Réclamez aujourd'hui l'envoi gratuit de la notice : « Les Bienfaits du lavage électrique » avec les attestations enthousiastes reçues par centaines. Calor - Place de Monplaisir - LYON --- AUJOURD'HUI
Page 8
mieux que la bicyclette bien moins cher et... ...chez soi POUR FAIRE FONDRE LES HANCHES, POUR RÉDUIRE OU ÉVITER LE VENTRE, POUR OBTENIR DES JAMBES SOUPLES, FERMES ET FINEMENT GALBÉES, voici l'appareil idéal : ADAMS-TRAINER, breveté S.G.D.G. N'exige aucun apprentissage, aucune installation fixe. Il prend appui contre le mur, une porte, n'importe où. Il se range très facilement après usage dans une armoire ; il a l'avantage d'être toujours à votre disposition et vous permet de faire régulièrement un exercice salutaire et très agréable. En dirait-on autant de la bicyclette, d'un emploi si malaisé dans les villes. La pose du corps est rationnelle et très reposante, elle évite la courbature et la fatigue excessive. Un frein réglable permet de faire un entraînement progressif. C'est vraiment le moyen rêvé pour la femme qui veut améliorer sa ligne et garder la souplesse, en un mot RESTER JEUNE. ADAMS-TRAINER se recommande également pour l'homme sportif qui veut garder sa forme, pour l'enfant qu'il développe merveilleusement en l'amusant. Enfin, c'est un excellent moyen de rééducation musculaire. Renseignez-vous directement chez le fabricant : ci-dessous, bon à découper ou à recopier à adresser de suite aux Établissements ADAMS, 3, quai de Retz, à Lyon. Service ZE. Renseignez-vous directement chez le fabricant Bon gratuit. — Veuillez m'envoyer sous pli discret, gratuitement et sans aucun engagement, la documentation sur votre appareil ADAMS-TRAINER. Madame Ville Rue Département --- RELIURE DE LA COLLECTION DE PLAISIR de FRANCE Les ateliers de reliure de L'ILLUSTRATION se chargent de la reliure de la collection de PLAISIR de FRANCE. Les 12 fascicules annuels sont rassemblés en un volume, sans les annonces, mais, au gré de l'acheteur, avec la première page de couverture. Exceptionnellement, le premier volume pourra comporter les 15 fascicules parus d'octobre 1934 à fin décembre 1935. Le modèle de reliure offert à la clientèle se présente sous un luxueux aspect : dos et coins en cuir bleu, plats en toile ivoire. Titres et filets frappés or. Sur demande, la reliure peut être exécutée avec le dos et les coins en cuir rouge ou vert. PRIX : 35 FRANCS LE VOLUME Les fascicules devront être adressés solidement emballés au Service de la Reliure de L'ILLUSTRATION, 13, rue Saint-Georges, Paris (9e). Les volumes une fois reliés seront réexpédiés en caisse, les frais de port et d'emballage à la charge du client. Une caisse pour un volume sera comptée 5 francs. PLAISIR de FRANCE
Page 9
Pour votre moteur par temps froid.... Castrol "CW" BREVETÉE (S.G.D.G) La "XL" de l'hiver .... PLAISIR de FRANCE
Page 10
MOTS CROISÉS RENNOYEX ENTREPRISE DE RESTAURATION. Sièges et tentures en étoffe (satins, soieries, velours, reps, toiles) Tapis cloués ou non dépoussiérés, détachés, nettoyés, ravivés sur place, sans dépose, sans danger, sans odeur. 154, faub. Saint-Antoine (12e). Did. 61-25. CLINIQUE DE CHIRURGIE ESTHÉTIQUE accessible à tous Défauts du visage et du corps 3, avenue de l'Opéra, PARIS (F°) M. ÉD. ALOPHE "AU DIRECTOIRE" 46, RUE DU BAC, 46 a réuni une véritable collection de Meubles des Epoques DIRECTOIRE et EMPIRE très à la mode pour les intérieurs modernes. TASSINARI & CHATEL Les plus belles étoffes d'ameublement du monde 82, R. DES PETITS CHAMPS et chez tous les décorateurs RAGUL LUX DECORATEUR - TECHNICIEN CONSEIL MEUBLE / DECORATION 89 FAUBOURG S ANTOINE PARIS CON/ULTIMATION/ DID.064. LES MEILLEURS BAS AUX PRIN LES PLUS BAS MENA, 128 rue Réamour Vété Bourie. Madame, si vous cherchez un coiffeur, une seule adresse à conserver: FERNAND, 29, Faubourg-Montmartre. PLAISIR de FRANCE LES MEUBLES D'EUGÈNE PRINTZ ALERIE PRINTZ 81, RUE DE MIROMESNIL . PARIS(VIII) . LAB. 04-38 FOURRUREUR 14 Boulevard Courcelles PARIS TELEPH. CARNOT 40-54 PARIS HÔTEL BOULEVARD PAS PAIL LUTETIA le confort parfait à des prix raisonnables Tous les livres VOUS SERONT EXPEDIES FRANCO DE PORT (ETRANGER 15% EN SUI) EN LES COMMANDANT A LA LIBRAIRIE FRESCO 35 RUE DE LA TOMBE ISSEIRE PARIS NOTICE, P ET CATALOGUE MEMBRES SUR DEMANDE CHEQUES POSTAUX 1241.75 yalacta POUR FAIRE CHEZSI LE VÉRITABLE YAOUTS D'ORIENT MODÈLES APARTES DE GOFAR DESSERT DÉLICIEUX ET REMARQUABLE RÉGULATEUR DES FONCTIONS DIGESTIVES ADOPTÉ PAR PLUS DE 7000 HÉDECINS FRANÇAIS YALACTA-FRANCE 19, AVENUE TRUDAINE _PARIS 9e FOURRURES qui ne vous plaisent plus, le spécialiste NICOLAS vous les échangera, vous les modernisera au plus bas prix. Ce botéro garni d'héranne date ce fait en breitschwanz et en moire des Indes, depuis 995 francs. Maison NICOLAS 5,r. Bourdaloue, Paris-9e. SOLUTION du problème N° 17 --- S --- A --- N --- R --- A --- O --- T --- O --- S --- A --- O --- U --- A --- E --- S --- O --- P --- E --- R --- O --- S --- A --- R --- E --- A --- N --- U --- R --- B --- E --- A --- R --- S --- A --- R --- A --- E --- O --- N --- T --- A --- S --- O --- N --- B --- A --- S --- T --- E --- R --- S --- P --- A --- E --- T --- N --- A --- A --- A --- N --- A --- R --- A --- N --- O --- N --- E --- A --- N --- T --- E --- N --- T --- R --- E --- T --- O --- S --- E --- PROBLÈME N° 18 Horizontalement : 1. A Rome, action d'affranchir un esclave. — 2. Mode de pollinisation. — 3. Poète espagnol, auteur de plus de 2.000 pièces de théâtre (1562-1635). Parfois respirés. — 4. Sorte d'étai. Disparut en 1830. Petit fleuve. — Symbole chimique. Pierres brillantes. Sur une rose des vents. — 6. Personnage à figure enfarinée. — 7. Particule. Attention. Moitié d'un gavroche. — 8. Roi de 919 à 918 av. J.-C. D'un auxiliaire. Colère. — 9. Enlèvement. Interjection. — 10. Briguer. Anagramme de certaine musique. — 11. Relatif à l'énergie. Verticalement : 1. Qui a les téguments mous. — 2. Genre de la famille des dicotylédones. Prénom masculin. — 3. Insecte hémiptère. Avide. — 4. Début d'un fleuve nordique. Rare dans la flûte. Quelquefois sur les plaques. — 5. Deux lettres de « Molitor ». Opposa une vive résistance en 1914. Initiales d'un chroniqueur de la fin du x° siècle. — 6. Créa les peltastes. — 7. Deux lettres d' « Hastings ». A sa source dans les Vosges. Initiales d'un grand compositeur français (1811-1896). — 8. Situé. Anagramme de « revers ». Meuble de l'eau représentant deux mains disposées en fasce et qui s'étreignent. — 9.Petite île. Anagramme d'un pronom. — 10. Héros grec, roi des Locriens. Chez les Hébreux. Postérité de chacun des douze patriarches. — 11. Sectatrice hérétique. J. V. RENOYEX ENTREPRISE DE RESTAURATION. Sièges et tentures en étoffe (satins, soieries, velours, reps, toiles) Tapis cloués ou non dépoussiérés, détachés, nettoyés, ravivés sur place, sans dépose, sans danger, sans odeur. 154, faub. Saint-Antoine (12e). Did. 61-25. CLINIQUE DE CHIRURGIE ESTHÉTIQUE accessible à tous Défauts du visage et du corps 3, avenue de l'Opéra, PARIS (F°) M. ÉD. ALOPHE "AU DIRECTOIRE" 46, RUE DU BAC, 46 a réuni une véritable collection de Meubles des Epoques DIRECTOIRE et EMPIRE très à la mode pour les intérieurs modernes. TASSINARI & CHATEL Les plus belles étoffes d'ameublement du monde 82, R. DES PETITS CHAMPS et chez tous les décorateurs RAGUL LUX DECORATEUR - TECHNICIEN CONSEIL MEUBLE / DECORATION 89 FAUBOURG S ANTOINE PARIS CON/ULTIMATION/ DID.064. LES MEILLEURS BAS AUX PRIN LES PLUS BAS MENA, 128 rue Réamour Vété Bourie. Madame, si vous cherchez un coiffeur, une seule adresse à conserver: FERNAND, 29, Faubourg-Montmartre. FOURRUREUR 14 Boulevard Courcelles PARIS TELEPH. CARNOT 40-54 PARIS HÔTEL BOULEVARD PAS PAIL LUTETIA le confort parfait à des prix raisonnables Tous les livres VOUS SERONT EXPEDIES FRANCO DE PORT (ETRANGER 15% EN SUI) EN LES COMMANDANT A LA LIBRAIRIE FRESCO 35 RUE DE LA TOMBE ISSEIRE PARIS NOTICE, P ET CATALOGUE MEMBRES SUR DEMANDE CHEQUES POSTAUX 1241.75 yalacta POUR FAIRE CHEZSI LE VÉRITABLE YAOUTS D'ORIENT MODÈLES APARTES DE GOFAR DESSERT DÉLICIEUX ET REMARQUABLE RÉGULATEUR DES FONCTIONS DIGESTIVES ADOPTÉ PAR PLUS DE 7000 HÉDECINS FRANÇAIS YALACTA-FRANCE 19, AVENUE TRUDAINE _PARIS 9e FOURRURES qui ne vous plaisent plus, le spécialiste NICOLAS vous les échangera, vous les modernisera au plus bas prix. Ce botéro garni d'héranne date ce fait en breitschwanz et en moire des Indes, depuis 995 francs. Maison NICOLAS 5,r. Bourdaloue, Paris-9e.
Page 11
Les plus beaux tissus de Paris A. WILMART 25, PLACE VENDÔME SOIERIES LAINAGES --- O’ROSSEN COUTURIER 29, Faubourg St.Honoré PARIS ANJOU 73-17 GRIZEAUD --- Galbe impeccable. Un même soutien- gorge pour la ville, le sport, le soir . . . SOUTIEN-GORGE “SANDOS” KESTOS En vente partout à prix imposés. Exiger la marque KESTOS à l’intérieur de chaque article Pour le gros (France et Colonies) : LIBRON & C°, 54, AVENUE DE CLICHY, PARIS PLAISIR de FRANCE
