Page 1
PLAISIR de FRANCE ART, AMEUBLEMENT, JARDINS, MODE, TOURISME, MONDANITÉS --- JUILLET LE NUMÉRO : 7 FRANCS 13, RUE S'GEORGES. PARIS
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
DANS NOTRE PROCHAIN NUMÉRO la chronique touristique sera consacrée au BOCAGE NORMAND Nous donnerons à cette occasion des RECETTES NORMANDES et un reportage sur un des plus beaux châteaux de la région. --- Vous trouverez encore dans ce numéro d'août : - LES JARDINS ENCHANTÉS DE PARIS - LES BELLES VILLAS SUR LES COTES FRANÇAISES - LES YACHTS - LE CAMPING - LA PÊCHE A LA TRUITE... ET NOS CHRONIQUES HABITUELLES SUR LA MODE, LES MONDA-NITÉS, LES LIVRES, ETC. --- "PLAISIR DE FRANCE" 13, RUE SAINT-GEORGES, PARIS
Page 3
Choisir Dans le jeu que constitue la vie moderne, vous ne devez pas acheter aucune carte. Pour le choix d'une voiture, parmi toutes les marques qui offrent à vous, vous ne pouvez jouer qu'une carte, le seul atout : RENAULT. RENAULT vous offrait hier la voiture d'aujourd'hui; aujourd'hui, il lance la voiture basse, confortable, à empattement court, tenant magnifiquement la route, et qui sera demain la voiture de tous. Au service d'une technique victorieuse, les Usines les plus importantes d'Europe. --- RENAULT L'AUTOMOBILE DE FRANCE --- PLAISIR de FRANCE A
Page 4
LUCERNE (SUISSE) HOTEL SCHWEIZERHOF Maison de tout 1er ordre GOLF 18 HOLES TENNIS — LIDO --- POUR VOTRE SANTÉ... ALLEZ faire une saison dans les coquettes villes d'eaux d'Alsace (Niederbronn-les-Bains, Morsbroun-les-Bains), de Lorraine (Sierek-Contz-les-Bains), du Luxembourg (Mondorf-les-Bains), ou un séjour prolongé dans l'une des nombreuses stations climatiques de ces belles régions de tourisme. Vous y trouverez un climat sédatif, du pittoresque, du confort et du bon marché. Une heureuse innovation vient d'être apportée par les Réseaux des Chemins de fer dans le tarif des billets de stations thermales et climatiques : désormais, plus de mesures restrictives quant aux dates de délivrance des billets pendant la belle saison ni quant à la durée minimum de séjour. Du 15 mai au 30 septembre, vous trouverez dans toutes les gares et à la Maison du Tourisme, 127, avenue des Champs-Elysées, Paris, des billets spéciaux d'une validité de trente-trois jours prolongeable à deux reprises de trente jours pour vingt-deux gares des réseaux d'Alsace et de Lorraine et du Guillaume-Luxembourg dont chacune dessert une ou plusieurs stations thermales ou climatiques réputées. Demandez des renseignements détaillés sur ces stations à la Maison du Tourisme ainsi qu'au Bureau de tourisme des Chemins de fer d'Alsace et de Lorraine, 5, rue de Florence, Paris (8°). Plus de racines révélatrices LE CRAYON MOORISH CAPILLAIRE Création Lechler-(N.Y.) colore instantanément les racines, les tempes grises et les premiers fils blancs. Précieux dans la retouche journalière des racines. INOFFENSIF Indispensable en voyage. Se fait en sept teintes. Emploi facile et rapide. Grands Magasins et Coiffeurs ou JUVÉA, 26, rue de Bassano (Joindre une mèche de cheveux.) La plante qui fait MAIGRIR SANS DROGUES. NI PRIVATIONS Vous garderez l'allure jeune, une ligne idéale, et vous porterez mieux en faisant disparaître les graisses superflues du cou, du ventre, de la poitrine, des chevilles ou du corps entier, etc., par simples frictions (usage exclusivement externe). Recommandé par le corps médical du monde entier. Milliers d'attestations. Résultats visibles dès le 6e jour. Brochure "Pour Maigrir" et échantillons envoyés gratuitement aux lecteurs de "Plaisir de France" sur simple demande adressée aux Lab. GANDOURE, 18, rue de la Michodière. PARIS. (Joindre ! franc en timbres.) Chacun peut TOUT RELIER SOI-MÊME Livres, Revues, Musique, etc. avec la RELIEUSE-MEREDIEU Outillage et fournitures générales Notice illustrée contre 1 franc, P. FOUGÈRE & LAURENT, ANGOULÈME PLAISIR DE FRANCE --- LE COURRIER DE DECORATION DANS notre numéro du 1er juin, nous avons annoncé la création d'un courrier de décoration, qui est à la disposition de tous ceux qui y auront bien nous consulter. Il sera répondu directement et dans les huit jours à toute demande accompagnée de la somme de 10 francs, les abonnés bénéficient d'une réduction de 50 %. Ils sont priés de bien vouloir joindre leur bande d'abonnement. Nous publierons ici tous les mois, sans citer les noms de nos correspondants, le résumé de quelques notes de nos réponses afin que ces conseils puissent rendre servies à tous. Nous donnerons, en même temps que ces renseignements, les adresses nécessaires qui nous sont demandées. D'autre part, nous pouvons indiquer à Paris : un electricien, un peintre, un menuisier et un plombier, dont nous nous sommes servis personnellement. Nous prendrons plaisir à recommander ces artisans français qui ont su garder le souci du travail bien fait, tout en comptant un prix raisonnable. Mme P.D. à Lyon. Votre journal Plaisir de France m'a déjà donné d'excellentes idées pour une installation que je fais faire. F'ai un ball moderne de 60 mètres carrés, murs en stuc de ton pierre, portes en bois sombres. J'aurais aimé le carrelage en dalles de pierre de deux tons, mais ces dalles coûtent de 130 à 150 francs le mètre carré et c'est plus que je ne veux dépenser. Pouvez-vous m'indiquer une autre matière intermédiaire entre le grès et la pierre? R. — Pourle hall dont vous nous parlez, nous vous conseillons de faire poser de larges dalles en pierre agglomérée, que l'on peut obtenir en différents tons et en noir. C'est tout aussi résistant et moins coûteux que les revêtements de pierre et de marbre. Nous vous envoyons directement l'adresse d'une maison qui est spécialisée dans ces revêtements... M.S.D. — Ferme de... à P... La pièce où nous tenons habituellement est garnie de meubles et coffres anciens rustiques en chêne foncée. Le sol est en carreaux rouges avec un tapis de haute laine à fond bleu. La cheminée est en brique. Les cadres des gravures sont en chêne foncée. Cette pièce est actuellement tapissée avec un papier à fleurs et ramages que je trouve trop sombre et désire changer. Pourriez-vous m'indiquer le genre de papier à poser dans cette pièce et, éventuellement, me faire adresser des échantillons? Je serais également heureux d'avoir votre avis au sujet de l'appareil d'éclairage... Tout ceci en restant dans des prix raisonnables. R. — Nous vous conseillons un papier uni ivoire granité, qui présentera l'avantage d'agrandir et d'éclairer la pièce tout en mettant en valeur vos meubles anciens. Nous avons demandé à deux maisons spécialisées de Paris de vous adresser quelques échantillons. Pour l'éclairage, nous vous conseillons des lampes garnies d'abat-jour de parchemin uni — lampes à pied de fer forgé ou grosse poterie blanche ou brune... Mme H.P...Hautes-Pyrénées). J'ai, dans mon appartement, trois pièces qui communiquent : salon, salle à manger et bureau. Pourrais-je faire peindre ces pièces de la même couleur? — rose ocré très pâle? Peut-on peindre tous de vieux papiers? Quelle couleur employer pour les boisieres si les murs sont roses? Ces pièces sont exposées au nord. F'ai quelques vieux fauteuils Régence, comment pourrais-je les recouvrir? Pour les grands rideaux, comment le faire et en quel tissu? Peut-on mélanger les fauteuils anciens et des fauteuils capitonnés sans style? Peut-on mélanger de vieux bois cirés avec des bois points? Quel est le plus joli éclairage pour un salon ancien? Je trouve la lumière des lustres désagréable. Excusez-moi de vous poser tant de questions, mais j'ai une très grande confiance en votre goût et serais heureuse d'avoir vos conseils. R. — Votre idée de couleur : rose ocré très pâle nous semble excellente pour ces pièces communicantes, cela donnera une impression d'espace, et cette couleur chaude et lumineuse égaiera ces pièces situées au nord. Un léger granité sur les murs est plus agréable que les peintures unies. Pour les boiseries, nous vous conseillons vivement de les faire du même ton rose en peinture mate. Quant à peindre le papier existant, c'est possible avec une peinture à la colce, mais il faut que l'ancien papier ait été très bien posé, sans bourssouflures, et que les joints soient nets. Encore arrive-t-il que les fleurs ou les dessins réapparaissent. Un bon peintre vous donnera les renseignements nécessaires. On fait maintenant, à défaut de peinture, des papiers granités mats dans tous les tons les plus délicats. Les grands rideaux pourraient être faits en toile de soie (environ 30 francs en 1 mat. 30) ou en taffetas demi-mat (45 francs environ), soit d'un ton jaune citron, soit un certain vert dont nous pourrions vous envoyer un échantillon. Nous y joindrions le jaune et le rose dont nous voulons parler. Des rideaux en gros satin ivoire seraient également très jolis. Le mélange des sièges anciens et des fauteuils capitonnés de style vieillot est actuellement en faveur. Vous pourriez les recourcir de gros satin très résistant (satin anglais). Nous vous envoyons l'adresse d'une maison qui en fournit d'excellent à 45 francs le mètre. Il en existe d'autres un peu moins forts, mais très bien aussi, à partir de 16 francs le mètre. Si vos fauteuils ont une peinture ancienne de l'époque, n'y touchez pas ; sinon, vous pouvez les faire décaper légèrement, ainsi que les fauteuils cirés, et les laisser en bois naturel. Pour vos fauteuils Régence, ils sont peints en blanc, recouvrent-les d'une grosse soie mate vert foncé, presque noire, ou alors de grosse soie blanc cru. N'oubliez pas que dans ce rose ocré les éléments blanc pur : abat-jour, fleurs, porcelaines, etc., prennent une beauté toute particulière. Le bleu nuit un peu vert est aussi très réussi dans le rose ocré et pourrait s'utiliser pour recouvrir quelques-uns des fauteuils, dans le cas où vous auriez choisi le satin ivoire pour les rideaux ; mais il ne faut pas mélanger fauteuils bleus et fauteuils vert foncé. L'éclairage, le meilleur est celui des lampes, dont une au moins munie d'un réflecteur. Les lustres dont, en effet, la lumière est très désagréable, se transforment d'une heureuse façon : on supprime les fausses bougies électriques que l'on remplace par des vraies bougies teintées très hautes et lisses, et on dissimule dans les arabesques du lustre de petits réflecteurs électriques.
Page 5
Pour vos vacances emportez un de ces appareils universels qui utilisent indifféremment le film en bobine, la plaque et le film-ciné. Il est bon que vous soyez muni de prospectus de voyages, mais il est encore plus important de vous munir de la luxueuse brochure ROLLEIFLEX-ROLLEICORD. Demandez-la chez votre fournisseur. FRANKE & HEIDECKE BRAUNSCHWEIG Gros : BENEY FRÈRES & Cie, 8, Rue Montalivet, Paris (8e) SIPAC --- AUX LAINES LAINES ENSEMBLES EN LAINE BRODERIE TAPISSERIE LAYETTE ECOSSAISES LAINES DE QUALITÉ 181, Boulevard Saint-Germain PARIS --- PHEBEL annonce... sa "série mode"... --- Vacances EN SUISSE Avantages accordés aux Touristes : RÉDUCTIONS DE 30 à 45% sur les billets de chemins de fer et bateaux à vapeur AUTOCARS DE MONTAGNE : Réduction spéciale de 30% sur tarifs déjà fortement diminués l'année dernière. CARTE D'IDENTITÉ avec photo, ou passeport, même pénne suffit. AUTOMOBILISTES : Une carte d'entrée provisoire valable 10 ou 20 jours remplace triptyque et carnet de passage. Permis de conduire et de circulation nationaux seuls nécessaires. Essence : 35 centimes suisses le litre. HOTELS de tous rangs, très confortables, pas plus chers que partout ailleurs. --- RÉGIONS ET STATIONS RECOMMANDÉES Région/Station --- Description --- Sle Croix et Les Rasses --- Jura Vaudois, 1200 m., à 50 km. de Lausanne et de Neuchâtel et 20 km. de Pontarlier. Cure de repos. Forêts. --- Champéry --- 1055 m. (Valais). Centre d'excursions et de sports aux pieds des Dents du Midi. 10 tennis. Piscine. --- Crans --- 1500 m. (Valais), ligne Paris-Milan. Golf 18 trous. Plage. Pêche. Canotage. Tennis. Panorama unique. --- Loèche-les-Bains --- 1411 m. (Valais). La station thermale à la montagne. Nombreuses excursions. Nouvel établissement thermal. --- Zermatt --- 1620 m. (Valais) au pied du Cervin (4505 m.). Centre de tourisme par excellence. Ligne du Gornergrat (3136 m.). Panorama grandiose. --- Bâle --- la ville d'art aux bords du Rhin! Situation unique et séjour agréable. --- Berne --- la pittoresque capitale de la Suisse au pied des Alpes. Centre d'Aviation. --- Gurnigel --- 1160 m. A 1 heure de Berne. Station idéale pour séjour de montagne. Le Grand Hôtel, tout confort. --- Lucerne --- le grand centre touristique sur les rives du lac des Quatre-Cantons, célèbre par ses fêtes, ses sports, ses excursions. --- Axenstein --- 750 m. Lac des Quatre-Cantons. Golf. Tennis. Piscine et Plage. --- Zurich --- la métropole de la Suisse, centre artistique, intellectuel et sportif de premier ordre. --- Flims --- 1150 m. (Grisons). Séjour idéal pour familles. Golf. Tennis. Seule plage naturelle alpine. --- RENSEIGNEMENTS ET BILLETS : CHEMINS DE FER SUISSES OFFICE DE TOURISME 37, BOULEVARD DES CAPUCINES, PARIS ET TOUTES AGENCES DE VOYAGE Utilisez le coupon ci-contre pour recevoir gratuitement - de superbes brochures, Albums illustrés, Guide des Italiens, Cartes en adressant aux Chemins de Fer Suisses 37, Boulevard des Capucines - PARIS --- Veuillez m'adresser toute documentation sur : Nom: Adresse: --- PLAISIR de FRANCE
Page 6
ÉTÉ 1935 NOMBREUSES CROISIÈRES D'ÉTÉ : ANGLETERRE - HOLLANDE - ECOSSE ISLANDE - SPITZBERG - BANQUISE U.R.S.S. - BALTIQUE - NORVEGE SUEDE - FINLANDE - POLOGNE D'ANEMARK - TERRE-NEUVE CANADA - ETATS-UNIS - MERNOIRE CAPITALES NORDIQUES. En Juillet : 3 jours à bord du S.S. "NORMANDIE" --- Vous êtes las... des fêlles randonnées en auto et des vacances trépidantes... Faites une CROISIÈRE "TRANSAT" Vous concilierez voyage, repos, agrément. Votre hôtel et tout son confort se déplaceront avec vous. - De 3 à 23 jours d'absence. Billets, depuis 400 Frs. S'adresser : 6, Rue Auber, PARIS aux Agences de la Compagnie en Province et aux Agences de Voyage. --- Cie Gle TRANSATLANTIQUE S'ADRESSER: 6,RUE AUBER, PARIS, 9e. AUX AGENCES DE LA CLE ET AUX AGENCES DE VOYAGES --- Sportives!! L'EAU DE LANVIN N'EST NI UN PARFUM, NI UNE EAU DE COLOGNE, NI UNE EAU DE TOILETTE C'EST UNE EAU DE SANTÉ RAFRAICHISSANTE, TONIFIANTE, STIMULANTE, EUPHORIQUE ELLE EST LE COMPLÉMENT INDISPENSABLE DE TOUT EFFORT PHYSIQUE PHOTO IVA 36 --- PLAISIR de FRANCE
Page 7
JUILLET SOMMAIRE Pages --- LES GRANDES FÊTES DE LA SAISON DE PARIS. --- LE HAVRE - NEW YORK - LE HAVRE sur “NORMANDIE”. --- LES SPLENDEURS DE L’ART ITALIEN À PARIS. --- LE CHATEAU DE LA BRÈDE, par RAYMOND RITTER. --- LE BORDELAINS ET LES LANDES, par JEAN BALDE. --- UNE MAISON DE WEEK-END AUX ENVIRONS DE PARIS. --- LES DISQUES, par NEICILEF. --- LE THÉÂTRE, par LUCIEN DUBECH. --- VICTOR BOUCHER, par ROBERT DE BEAUPLAN. --- LES LIVRES, par PIERRE AUDIAT. --- LES GRANDES VENTES, par JACQUES MATHEY. --- LES JOIES DE L’EAU IL Y A CENT ANS, par ROBERT DE MAUSSABRÉ. --- LES JOIES DE L’EAU EN 1935. --- LE PROCÈS DU SOLEIL, par MICHEL ARBAUC. --- LA MODE. --- Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (texte et gravures). Copyright by « Plaisir de France », 1935. --- N° 10 PLAISIR de FRANCE REVUE MENSUELLE ÉDITÉE PAR « LE RAYONNEMENT FRANÇAIS », I3, RUE SAINT-GEORGES, PARIS-9e Téléphone : Trudaine 82-54 R. C. Paris 261.513 B (Seine) Chèques postaux : Paris 178.705 Le numéro : 7 francs (Étranger : port en plus.) ABONNEMENTS. — FRANCE, COLONIES FRANÇAISES ET MONACO : un an, 70 francs ; 6 mois, 37 fr. 50 ; 3 mois, 20 francs. ÉTRANGER : I, Belgique, Espagne, Italie, Luxembourg, Portugal, Suisse : un an, 80 francs ; 6 mois, 43 fr. 50 ; 3 mois, 24 francs. — II, PAYS ACCORDANT UNE RÉDUCTION D’AFFRANCHISSEMENT, notamment : Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Congo belge, Egypte, Grèce, Haïti, Hollande, Hongrie, Mexique, Perse, Pologne, Roumanie, Tchocoslovaquie, Turquie, U.R.S.S., Uruguay, Yougoslavie, etc. : un an, 85 francs ; 6 mois, 47 francs ; 3 mois, 25 francs. — III, PAYS EXIGEANT LE PLEIN TARIF D’AFFRANCHISSEMENT : Angleterre, États-Unis, Pays scandinaves, etc. : un an, 100 francs ; 6 mois, 55 francs ; 3 mois, 30 francs. 1935 — 2e ANNÉE
Page 8
LES GRANDES FÊTES DE LA SAISON DE PARIS Le dîner des "Saisons de Paris" à Bruxelles A gauche : la duchesse d'Elchingen. A droite : la comtesse de Maillé et la marquise de Pontcharra. A gauche : Mme Cartier, le prince Ghika, ministre de Roumanie à Bruxelles, la comtesse A. de Fels, M. A. de Fouquières, la comtesse Angelica d'Oultrement. A droite : Mme Champin, la vicomtesse de Jonghe, le chevalier Van den Brandt, la baronne Donny, M. Henri Heilbronner. Ci-dessus : Mme van Praet, le baron de Zuylen, M. Peltzer, le prince de Croy, Mme Vaxelaire, la baronne de Surville, le comte de Leusse, Mme Schouteete, le chevalier van Pract, le baron Idès della Faille, la baronne de Zuylen, le baron Nothomb, la marquise de Boisgelin, M. Vaxelaire, le marquis de Boisgelin, la baronne Idès della Faille, le baron de Surville, la comtesse d'Alcantara, M. de Kermaingant, Mlle Simone Legrand.
Page 9
A gauche : au premier plan, S. E. M. Claudel, ambassadeur de France à Bruxelles. On reconnaît au fond Mme Claudel et le Mis de Polignac. — A droite : Pesse Ruspoli, Cesse de la Chauvinière, Vle Ch. Benoist d’Azy, Ce de Maillé, Pe Constantin Ruspoli, Fe H. de Ligne, M. Quintana, Mise de Pontcharra, Ce de Maillé, Cesse M. Th. du Bourg de Bozas, Ce H. de Ligne, Mme Henrion, Ce Roland de Maillé, Cesse Roland de Maillé, Pe Ruspoli, Vle de La Rochefoucauld, Mme Quintana, Pe Amaury de Mérode Westerloo, Cesse d’Herbemont, Ce de la Chauvinière, Pesse de Mérode Westerloo, Ce d’Herbemont, M. L. Henrion. Le diner Gardénia aux Ambassadeurs Ci-dessus : la table Blanche. — A gauche et a droite : deux aspects de la salle pendant le diner Les diners Gardénia, qui, sous la présidence d’honneur de S. A. R. le prince François de Bourbon et la présidence du marquis de Fraysseix, réunissent l’élite de la jeunesse parisienne, ont donné, le 3 juin dernier, une soirée de gala au restaurant des Ambassadeurs. Photographies Galitzine. La table d’honneur où le Mis de Fraysseix président, et le Pe A. d’Arenberg, membre du Comité, recevaient S. A. I. la Gde-Dse Kyra de Russie, S. A. I. et R. le Pe P.-G. d’Orléans et Bragance, S. A. R. l’infant don Luis de Bavière, S. A. R. le Pe A. d’Orléans-Bourbon, S. A. R. le Pe C. de Bourbon-Orléans, la Pesse de Bauffremont, le Pe Bagration, Mlle S. de La Rochefoucauld, le Ce de La Houssaye, Mlle M. de Montebello, le Ce de Kergorlay, Mlle J. Lacaze, le Ce de Premio Real, Mlle de Gamio, M. A. de Fouquières, Mlle E. d’Audifret-Pasquier, Mlle de Lapeyrouse Vauresson, Mlle J. de Lubersac et le Ce Philippe de Montaigu. 1°
Page 10
Le Bal Rose des Petits Lits Blancs Le Bal des Petits Lits Blancs, organisé par M. Léon Bailby, eut lieu cette année au Cercle Interallié dont les jardins recouverts d'une tente de satin rose furent tour à tour transformés en salle à manger, en salle de spectacle et en salle de bal. Phot. Piaz Phot. Schail.
Page 11
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. L'arrivée des invités. Photographies Piaz, Schall et Galitzine 1. Le vicomte de Rohan, président de l'Automobile-Club de France, lady Clerk, M. Léon Bailby, la duchesse de Gramont. De profil : l'aviateur Mermoz. 2. M. Chiappe, ayant à sa droite Mme Louis Baschet et à sa gauche Mme de Cardenas. 3. Mlle Lebœuf, M. Paul Colin, Mme Mariette Lydis, M. André Beucler, Mme Jean-Charles Worth, M. Otto Bauer, Mme Deleuze, le comte Govone, la comtesse Elie de Ganay, le comte Terris. 4. On remarque la marquise de Saint-Sauveur, tout à fait à gauche, les aviateurs Lefèvre et Costes, ce dernier ayant à sa gauche Mme Piétrì. 5. La distribution des cadeaux. 6. M. de Souza-Dantas ambassadeur du Brésil à Paris, la princesse de Broglie. Au centre, Mme Mary Costes. 7. La table de Mistinguett. — Ci-dessous : la princesse de Beauvau, la comtesse Louis-René de Gramont, la boronne Eugène de Rothschild, la duchesse de Gramont, la comtesse de Chabrillan, la marquise de Laborde, Mme Paul Dupuy.
