Page 1
PLAISIR de FRANCE ART, AMEUBLEMENT, JARDINS, MODE, TOURISME MONDANITÉS --- NOVEMBRE LE NUMÉRO : 7 FRANCS 13, RUE S'GEORGES, PARIS 1934
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
A NOS LECTEURS Nous vous présentons, aujourd'hui, le deuxième numéro de "PLAISIR DE FRANCE", revue mensuelle éditée sous le parrainage de "L'ILLUSTRATION". NOTRE PROGRAMME: Apporter régulièrement chaque mois les idées nouvelles de nos meilleurs artistes en matière de mode, meubles, décoration, bijoux, livres, décor de la table et du jardin, gastronomie, etc. ; Faire mieux connaître les beaux pays de France, leur histoire, les légendes et les merveilles de leurs châteaux anciens ; Donner une documentation vivante et attrayante sur les fêtes mondaines, les expositions, les grandes ventes, les théâtres, etc. En un mot, résumer LE "PLAISIR DE FRANCE"
Page 3
HARMONIE, ELEGANCE ET FINI DE L'ART ANTIQUE TROUVENT LEUR VÉRITABLE TRANSPOSITION MODERNE DANS LA LIGNE, LE DYNAMISME ET LA PRÉCISION DES 6 ET 8 CYLINDRES RENAULT LES PLUS BELLES VOITURES DU NOUVEAU SALON ALLEZ-VOIR LES 6 CYLINDRES VIVASPORT VIVASTELLA LES 8 CYLINDRES NERVASPORT NERVASTELLA REINASPORT ET ENFIN LES NOUVELLES GRAND SPORT SUPERAERODYNAMIQUES QUI APPORTENT LE CONFORT ET LE LUXE DANS LA VITESSE EXPRESSION MODERNE DE SOUPLESSE ET D'ÉLÉGANCE RENAULT L'AUTOMOBILE DE FRANCE PLAISIR de FRANCE
Page 4
J'ai tout mon temps ! J'adore voyager ! Pourquoi ne ferais-je pas LE TOUR DU MONDE Voir toutes les merveilles du monde... Se laisser prendre au charme mystérieux de pays inconnus... Regarder vivre les autres peuples... Admirer les vestiges des temps passés et rapporter des souvenirs qui remplissent toute une vie... 21 PAYS — 33 PORTS — 50.000 KILOMÈTRES NAPLES - ATHÈNES LA PALESTINE L’ÉGYPTE LES INDES CEYLAN - PENANG SINGAPOUR JOHORE - LE SIAM JAVA - BALI LE TEMPLE D’ANGKOR ZAMBOANGA - LES JILES HAWAIENNES SAN FRANCISCO LOS ANGELES LA ZONE DU CANAL DE PANAMA CUBA - NEW YORK. La plus belle de toutes les croisières sur le plus beau navire qui ait jamais fait le tour du Monde, le magnifique paquebot de luxe de 45.000 tonnes EMPRESS OF BRITAIN qui partira de MONACO le 23 janvier et sera de retour à CHERBOURG le 28 Mai 1935. Le prix n’a jamais été si avantageux, (à partir de £ 430 au cours du jour), hôtels, excursions, guides, pourboires compris. --- CINQ CROISIÈRES EN UNE SEULE MÉDITERRANÉE - AFRIQUE ORIENTALE - AFRIQUE DU SUD - AMÉRIQUE DU SUD - AUX ANTILLES - ÉTATS-UNIS à bord de notre fameux paquebot de croisière de 22.000 tonnes EMPRESS OF AUSTRALIA Durée 91 jours - 19 pays et 23 ports visités - Départ de MONACO le 1er Février. Prix à partir de £ 270 (excursions à terre comprises), au cours du jour. --- CROISIÈRE aux ANTILLES, MIAMI, Les BERMUDES Une croisière moins longue mais pleine d’attraits, par le populaire DUCHESS OF RICHMOND Durée 48 jours - 15 ports visités dans les pays et îles exotiques. Prix à partir de £ 94 (sans excursions à terre), au cours du jour. Demandez aujourd’hui même l’itinéraire détaillé de la croisière de votre choix à la Plus Grande Organisation Touristique du Monde. CANADIAN PACIFIC 24, Boulevard des Capucines, PARIS Téléphone : Opéra 07-94 (4 Lignes) Publ. HENRY MERLIN PLAISIR de FRANCE Phot. « Studio Iris » NOTRE PARFAITE ORGANISATION NOUS PERMET D’OFFRIR, A DES PRIX INTÉRESSANTS, DES CRÉATIONS EXCLUSIVES JOIGNANT LA QUALITÉ A L’ÉLÉGANCE. Parmi nos derniers modèles, cet élégant manteau de sport en loutre Alaska dorée. A LA REINE D’ANGLETERRE MODELE DÉPOSÉ P. A. I. S. - REPRODUCTION INTERDITE
Page 5
MEUBLES DE RUHLMANN ÉDITÉS PAR PORTENEUVE PORTENEUVE ARCHITECTE D.R.L.G NEVEU ET COLLABORATEUR DE E.J. RUHLMANN 47, RUE DE LISBONNE - PARIS - CARNOT: 04-65 PLAISIR de FRANCE
Page 6
L'Anglais tel qu'on le parle TRISTAN BERNARD, en bon psychologue, en observateur plein de bon sens, pose tout le problème de l'enseignement des langues par le simple choix d'un titre. — C'est bien « telle qu'on la parle » qu'une langue doit être apprise. G. Bernard SHAW, le grand dramaturge anglais, a été tellement frappé par la valeur éducative du Linguaphone qu'il a consenti à écrire à l'intention de ceux qui apprennent par cette méthode un article spécial intitulé : « Spoken English and broken English » (l'anglais parlé et l'anglais baragouiné), et à le faire enregistrer sur deux disques lui-même. Tous ceux qui connaissent le caractère de M. Shaw savent qu'il ne donne pas son approbation à la légère. Ces disques constituent par eux-mêmes une preuve éclatante de l'excellence du Linguaphone. PARLER l'anglais, aujourd'hui plus que jamais, présente une utilité vitale. En effet, le Français qui parle anglais voit s'ouvrir des horizons sans bornes ; il peut étendre ses relations dans le monde entier, prétendre aux plus brillantes situations. D'assez sérieuses difficultés s'opposaient jusqu'à présent à la connaissance parfaite de cette langue, dont la prononciation ne peut être donnée par des manuels. Aujourd'hui, sans quitter votre domicile, sans rien modifier à vos occupations de chaque jour, vous pouvez apprendre en quelques mois l'anglais le plus pur. Par la Méthode Linguaphone, vous aurez toujours auprès de vous plusieurs professeurs, qui non seulement vous inculqueront patiemment des mots, des phrases, des tournures correctes, mais vous apporteront l'atmosphère du pays, l'accent le meilleur ; et cette étude, grâce à sa forme parlée, est un jeu à la fois instructif et amusant. Vous pourrez d'ailleurs apprendre non seulement l'anglais, mais toute autre langue dont vous avez besoin : allemand, espagnol, italien, russe, hollandais, suédois, polonais, espéranto, chinois, persan, etc. Toute langue est avant tout un assemblage de sons que l'on n'apprend qu'avec l'oreille, en écoutant, écoutant, écoutant. C'est ce qu'un cours Linguaphone vous permet de faire chez vous, dans votre fauteuil, à toute minute libre. Lorsque nous disons « apprendre une langue », nous ne parlons pas seulement de connaître quelques phrases permettant de se débrouiller en pays étranger, mais d'acquérir une réelle connaissance de cette langue, d'en posséder l'accent comme si vous aviez séjourné plusieurs années dans le pays même. Ayant appris avec un Cours Linguaphone, vous êtes certain de comprendre parfaitement ce qu'un étranger vous dit dans sa langue, même s'il parle rapidement, parce que vous apprenez par l'oreille, sans entendre jamais un seul mot mal prononcé. Incroyable ! diront certains. D'autres l'ont dit à propos de l'aviation, de la T.S.F., du cinéma. Jugez sur des preuves. Faites chez vous l'essai gratuit de huit jours que vous trouverez offert dans la brochure Linguaphone mentionnée ci-dessous. Il est impossible, dans cet espace limité, de vous donner plus de détails sur le principe et le mode d'application de cette méthode, la plus moderne qui soit pour l'enseignement des langues, qu'elle a complètement transformé. Aussi avons-nous fait éditer à votre intention un luxueux album qui vous donnera, sur la Méthode Linguaphone, tous les renseignements nécessaires. Cet album est offert, gratuitement et sans engagement, à toute personne qui nous en fait la demande. Retournez-nous, après l'avoir complété, le coupon ci-contre : --- INSTITUT LINGUAPHONE, Annexe DT. 12, rue Lincoln (Champs-Élysées) - PARIS Je vous prie de m'envoyer, gratuitement et sans aucun engagement pour moi, votre Album entièrement illustré "LA MÉTHODE LINGUAPHONE" m'apportant des détails complets sur cette Méthode. NOM Profession Age ADRESSE VILLE --- PLAISIR de FRANCE
Page 7
LAINE DE MEGÈVE LAINE DE MEGÈVE LAINE DE MEGÈVE LAINE DE MEGÈVE LAINE DE MEGÈVE LAINE DE MEGÈVE LAINE DE MEGÈVE LAINE DE MEGÈVE SES CARACTÉRISTIQUES Résiste en souplesse; Durée indéfinie; Supporte 50 lavages; Ne rétrécit pas. FILATURE DE SALLANCHES (Haute-Savoie). PARIS 75, boulevard Beaumarchais 85, rue La Fayette, 133, rue de Seine, 76, rue de Passy, 69, avenue des Ternes. Ainsi que dans toutes les premières merceries. 2, place Saint-Nizier, 16, rue du J.-Anacharsis, 13, passage Sainte-Catherine, SAINT-ETIENNE 5 bis, rue des Gras, CLERMONT-FERRAND 5, rue d'Alsace-Lorraine, TOULOUSE LYON MARSEILLE PLAISIR de FRANCE SES COULEURS Ne passent pas, ne coulent pas; Défient l'eau de mer; Tiennent dans la neige; Précèdent la mode.
Page 8
EN CE QUI CONCERNE L'AMEUBLEMENT, LA GALERIE EST DIRECTRICE DE L'ATELIER. TITRE ENGLOBANT TOUS LES ATELIERS UTILES A LA COMPOSITION ET A LA FABRICATION DE CETTE BRANCHE DE L'ART DÉCORATIF. QUE CE SOIT DESSIN, ÉBÉNISTERIE, TAPEISSERIE, PEINTURE, TOUT EST RÉUNI SOUS LE MÊME TOIT. ENCADRÉS ET DIRIGÉS PAR DES ARTISANS DE VALEUR, AYANT LES TRADITIONS ET LE GOUT DU BEAU MÉTIER, CES ATELIERS SONT INSTALLÉS À PARIS. IL EST AISÉ POUR L'ACHETEUR D'Y SUIVRE L'EXÉCUTION DE SA COMMANDE. A LA GALERIE, LES MODÈLES DE MEUBLES NE SONT JAMAIS REPRODUITS EN QUANTITÉ ILLIMITÉE. CETTE LIMITATION DU NOMBRE CONSERVE LEUR VALEUR AUX OBJETS; ELLE PERMET DE POSSEDER DES CHOSES EXEMPTES DE VULGARITÉ. UN MEUBLE USINÉ, EXÉCUTÉ EN SÉRIE, S'ÉCARTE D'AILLEURS TOUJOURS DU MODÈLE INITIAL, DONT IL NE DEVIENT QUE LE REFLET APPAUVRI. UNE CRÉATION CONSTAMMENT RENOUVELÉE PEUT SEULE ÉVITER LA BANALITÉ. TOUS LES MEUBLES ET SIÈGES SONT SIGNÉS ET NUMÉROTÉS SUIVANT L'ÉDITION PRÉVUE. Sur simple covois de votre carte de visite, la Galerie Printz se fera un plaisir de vous adresser son Catalogue de Meubles et d'Objets d'art PLAISIR de FRANCE GALERIE PRINTZ MEUBLES, OBJETS D'ART 81, RUE DE MIROMESNIL, A PARIS-VIIIe Ensembles d'Eugène Printz Objets d'Art de Cross, Dunand, Mayodon. Gravures de Dufy, Forain, Marie Laurencin. Peintures de Degas, Lebasque, Marquet, Seyssaud. Sculptures de Bourdelle, Dejean, Pompon, Rodin.
Page 9
Photo Meerson Wallace et Dranger FOURRURES MAX 19, AV. MATIGNON PARIS PLAISIR de FRANCE
Page 10
PARFUMEUR depuis 1775 HOUBIGANT MAINTIENT INTACTE LA HAUTE QUALITÉ DE TOUTES SES CRÉATIONS. PLAISIR de FRANCE
Page 11
PLAISIR de FRANCE ART, AMEUBLEMENT, JARDINS, MODE, TOURISME, MONDANITÉS 1er NOVEMBRE 1934 1re ANNÉE — N° 2 SOMMAIRE | Pages | |-------| | PHOTOGRAPHIES D'HIER ET D'AUJOURD'HUI... | 2 | | A PROPOS DU SALON DE L'AERONAUTIQUE, par HERVE LAUWICK | 4 | | LE CHATEAU DE VILLARCEAUX, par G. de PASSILLE | 6 | | L'ILE-DE-FRANCE, par EDMOND PILON | 12 | | LE DÉCOR DE LA TABLE.. | 20 | | LES BONNES TRADITIONS DE LA CUISINE FRANÇAISE, par PAMPILLE | 21 | | LA PRINCESSE ILLINSKY | 22 | | LA COMTESSE JEAN DE VOGUE | 23 | | LA MODE.. | 24 | | PREMIÈRES BATTUES | 30 | | LA VÉNERIE FRANÇAISE | 32 | | MEUBLES ANCIENS, GOUT MODERNE | 36 | | SPHÈRE CÉLESTE. | 40 | | UNE IDÉE NOUVELLE | 41 | | DEUX ASPECTS D'UNE SALLE A MANGER | 42 | | DEUX ASPECTS D'UN BUREAU.. | 43 | | CENT ANS DE PORTRAITS FRANÇAIS, par R. LECUYER | 44 | | LES LIVRES, par PIERRE AUDIAT | 45 | | "CITÉ NEF DE PARIS", par JACQUES MATHEY | 46 | | MUSIQUE, par RENÉ CHALUPT | 48 | | THÉÂTRE, par LUCIEN DUBECH. | 49 | | AU STUDIO | 50 | | AU THÉÂTRE | 51 | | ON ANNONCE | 52 | Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (texte et gravures). Copyright by «Plaisir de France», 1934. --- REVUE MENSUELLE ÉDITÉE PAR «LE RAYONNEMENT FRANÇAIS» 13 RUE SAINT-GEORGES, PARIS-9 Téléphone : Trudaine 82-54 R.C. Paris 261.513 B (Seine) Chèques postaux : Paris 178.705 Le numéro : 7 francs (étranger : port en plus.) ABONNEMENTS. — FRANCE, COLONIES FRANÇAISES ET MONACO : un an, 70 francs ; 6 mois, 37 fr., 50 ; 3 mois, 20 francs. ÉTRANGER : I. Belgique, Espagne, Italie, Luxembourg, Portugal, Suisse d'un an, 80 francs ; 6 mois, 43 fr., 50 ; 3 mois, 24 frais. — II. PAYS ACCORDANT UNE RÉDUCTION D’AFFRANCHISSEMENT, notamment : Allemagne, Argentine, Autriche, Oreal, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Corge belge, Egypte, Grèce, Hatt, Hollande, Hongrie, Mexique, Perso, Pologne, Roumanie, Tchécoslovaquie, Turquie, U.R.S.S., Uruguay, Yougoslavie, etc. : un an, 85 francs ; 6 mois, 47 francs ; 3 mois, 25 francs. — III. PAYS EXIGEANT LE PLEIN TARIF D’AFFRANCHISSEMENT : Angleterre, Etats-Unis, Pays scandinaves, etc. : un an, 100 francs ; 6 mois, 55 francs ; 3 mois, 30 francs. HERVE BAILLE
