First pages of the volume, freely accessible.
STILE ARCHITETTURA X ARTI ARREDAMENTO CASA RIVISTA PER LA RICOSTRUZIONE - cancelleria e faro lino da notte - nuovo risaltabile per scrittura - questo posto non è simmetrico all'altro per evitare la luce da destra m 2.40 - letto risaltabile m. 3.30 - armadi per alti a due piani (rotando estate - inverno attaccabammi)
Rapsodia in Rosso DH 127 il rossetto per labbra indelebile e trasparente Gustavus
ISOLABELLA AMARO "18" FORMULA DI PRODRIETA EXCLUSIVA DELE ANTICA DISTILLERIA PRIVILEGLATA E. ISOLABELLA C FIGLIO - MILANO VIA VILLORESI N° 13 VERMUT BIANTO ISOLABELLA Mandorinello Ragore Italiano di gran lusso Solabella
Ricostruzione Il nuovo linoleum italiano ITALEUM LINOLEUM SALPA S.p.A.-MILANO VIA MACEDONIO MELLONI 28 R
Morosrio del bosco di Vera Yiwesha prodotti di bellezza trattati scientificamente LABORATORIO HEL BOSCO DELLA MINAROLA IN PEDEMONTE — DIREZIONE GENERALE · MILANO · GALLERIA DEL TORO 37, B
--- Barobier & Co --- MURANO Fondamenta Vetrai, 28 - Telefono 29.049 MILANO SALA D'ESPOSIZIONE Via Bazzoni, 8 - Tel. 405.421 - Agente G. Moroni --- Lampadari antichi e moderni - Apparecchi di illuminazione - Petri d'arte Servizi da tavola - Cornici, ecc.
--- IMA --- INDUSTRIA MOBILI ACCOMANDITA SOCIETÀ ACCOMANDITA SEMPL. DI GIOVANNI CALDERARA & C. MILANO - PIAZZA CRISPI 5 Stabilimento e Amministrazione: PALAZZOLO MILANESE Fraz. CASTELLETTO --- un occhiale --- Persol --- difesa degli occhi eleganza distinzione --- in vendita presso i migliori ottici ed a Torino da Berry, via Roma 33 --- FORINO --- Impermeabili --- Valstar --- MILANO --- ....e lasciate pur piovere --- Bizet --- prodotti classici di bellezza --- LABORATORIO CHIMICO DI COSMETICA FARMACEUTICA · CERVIGNANO D'ADDA (MILANO) ---
MONTECATINI UN NUOVO MATERIALE ISOLANTE: LA VIPLA La disponibilità di gomma sono attualmente limitate. Ma i conduttori elettrici per luce, lampade al neon, telefonia, campanelli, televisione, radio, possono venire vantaggiosamente ricoperti con Vipla • La Vipla, resina sintetica italiana, non è un surrogato di fortuna della gomma. Anche quale materiale isolante, la Vipla offre notevoli pregi: 1°) Evita la stagnatura del filo di rame; 2°) Si ottiene in colorazioni praticamente infinite, col vantaggio di differenziare facilmente i vari circuiti; 3°) Resiste all’invecchiamento ed è indeteriorabile a contatto dell’ozono; 4°) Presenta una resistenza alla lacerazione maggiore di quella della gomma; 5°) E’ incombustibile; 6°) Si lavora agevolmente. la materia prima dell’avvenire --- MONTECATINI • SOCIETÀ GENERALE PER L’INDUSTRIA MINERARIA E CHIMICA • CAP. SOC. L. 1.600.000 000 • SERVIZIO RESINE SINTETICHE • MILANO . VIA PRINCIPE UMBERTO, 18
STILE ARCHITETTURA ARTI ARREDAMENTO CASA RIVISTA PER LA RICOSTRUZIONE Direttore: arch. GIO PONTI Garzanti Editore - Milano, Via Filodrammatici 10 UN ANNO L. 210 Architetti, ingegneri, artisti e artigiani, studenti d'architettura e d'ingegneria . L. 200 UN FASCICOLO L. 21 Dir. e Red.: Milano - Via A. Saffi 24 - Tel. 42.500 - Ammin.: Milano - Via Filodrammatici 10 - Tel. 17.754 - 17.755 Concessionaria esclusiva per la pubblicità: UNIONE PUBBLICITÀ ITALIANA S. A. Milano, Piazza degli Alfari, Palazzo della Borsa - Telefoni da 12.451 a 12.457 e sue succursali. --- GIO PONTI, ARCH. PROPOSTA GENERALE PER LA RICOSTRUZIONE Occorre pensare che una “ricostruzione”, bene o male, avverrà: ciò significa che, se essa non riuscirà degna e con ordine, riuscirà brutta e disordinata. Brutta significa: il volto dell’Italia sfigurato per sempre: primo disastro. Disordinata significa: ricostruzione fallimentare, fermata a metà: secondo disastro. Occorre pensare che la ricostruzione esigerà il concorso di tutti gli italiani: li riunirà: essa va tenuta in campo tecnico ed economico. Il piano del bisogno al quale essa deve rispondere, come dice Ciocca, deve poter contare sulla collaborazione di tutti, al di sopra dei partiti e delle opinioni. Occorre pensare che la ricostruzione darà il lavoro alle masse che torneranno dalla prigionia e dalle smobilitazioni; darà il lavoro alle industrie smobilitate e sinistrate dalla guerra: sarà una resurrezione: darà un senso alla vita ed al nostro avvenire. Occorre pensare che sulla ricostruzione si riverseranno caoticamente tutte le nostre forze, positive e negative, oneste e speculatorie, utili e parassitarie. Occorre per questo, difendere la ricostruzione. Una gigantesca conversione. Occorre pensare che si tratterà di una gigantesca conversione del lavoro italiano: non solo dalla guerra alla pace, ma da produzioni e mercati anteguerra, a impegni formidabilmente diversi e nuovi. Una conversione industriale verso produzioni e mercati che son nuovi per la grande industria. Basti dire che dovremo costruire venti milioni di vani, cioè per fare qualche esempio, tre milioni di gradini di marmo, trenta milioni di finestre, trenta milioni di porte, novanta milioni di metri quadrati di vetro, seicentoquaranta milioni di metri quadrati di pavimenti, cinque milioni di lavabi, di apparecchi d’igiene, cinque milioni di tavoli nuovi e di letti nuovi. Vi sarà un trapasso di produzione dall’artigianato all’industria; e un nuovo e diverso impegno affiancatore, formidabile, per l’artigianato. Occorre pensare che tutto ciò non sarà possibile senza che vengano indette unificazioni perfette, coordinazioni esatte, senza che avvenga una cooperazione di tutte le forze più potenti e capaci e di tutti i cervelli utili. Niente nuovi enti ma tutti al lavoro. Ma veniamo al centro della nostra questione. In Italia le grandi organizzazioni burocratiche accentratrici rendono sempre meno della somma delle capacità individuali. Quelle sono sempre un freno e mai un impulso. Queste sono invece le nostre vere forze. Basta dar loro la buona direzione senza immischiarssene. Di fronte all’enorme impegno di lavoro di pace, un estetismo organizzativo potrebbe indurre a creare un “fabbrpace” come c’è stato un “fabbriguerra”. Per carità! Niente di tutto ciò! Occorre invece creare una convinzione generale verso direttive generali sovrattuto chiare, semplici, intelligenti e competenti (i mezzi e i fini della ricostruzione) e poi lasciar lavorare senza nessuna nuova struttura burocratica, nessun nuovo lusso e spesa di nuovi uffici: tutti quelli che son pronti e capaci, per lavorare hanno il loro ufficio, il loro telefono, la loro Olivetti; si adoperi quel che c’è, si disturbi la gente il meno possibile: niente nuovi istituti, niente nuovi “centri” e “commissioni” di studi e insediamenti pomposi: noi dobbiamo ottenere il meglio possibile più presto possibile colla minorc spesa possibile: stiamo alla larga di nuovi istituti, sedi, consigli di amministrazione e, direzioni, uffici tecnici e non tecnici, personale, organici, ecc.: le lavora per sprecarla in avviamenti nuovi: farla lavorare in casa sua, lasciare che ciascuno si mobilita da sé, entro linee generali sagge ed avvedute: dare via libera al treno della ricostruzione su binari esatti, sia per gli uomini che per l’industria. Mettere in chiaro questi punti della ricostruzione. 1) La ricostruzione deve anzitutto risolvere nel modo più civile il problema dell’abitazione cittadina e rurale, nel modo più vasto e meno costoso. 2) Il volto delle città e del paese deve essere ricostituito con nobiltà. 3) Questi postulati non si risclivono senza una trasformazione ed un coordinamento delle forze produttive. 4) Il patrimonio monumentale, dove possibile, va restaurato. 5) Gli errori che commettessimo nella ricostruzione ci saranno spaventosamente fatali e gravosi. Architetti che intendano collaborare alla unificazione e normalizzazione industriale ed entrare in rapporto con industrie produttrici scrivano a Stile varie organizzazioni tecniche private delle industrie sono fin esuberanti, noi s’è avuta una inflazione organizzativa! Ora basta solo far studiare e far lavorare chi è preparato e chiede soltanto di lavorare. Non rimuovere dal proprio avviamento la gente che La ricostruzione è basata su tre elementi: materie prime, finanziamento, tecnica. Le materie prime fondamentali sono quelle che sono. Dobbiamo fare il conto sulle nostre capacità reali e su ben presumibili comple-
--- vanessa --- prodotti di bellezza di gran lusso --- Manto S.A.-Via Botticelli 10, Milano. ---
menti esteri, dobbiamo saper misu- sare il passo, condizionate l’ lavoro a tutto ciò, proporzionare gli impieghi di materie, capire che questo lavoro durerà più di un decennio. Materie prime e finanziamento. La grande industria ingaggi gli uomini più competenti e preparati fra i nostri ingegneri, li incarichi pro- fessionalmente in quest’opera di anal- isi preparativa essenziale e ne divul- ghi i risultati. La conoscenza delle condizioni entro le quali devranno lavorare tutti è il più efficace incen- tivo al coordinamento indispensabile di ogni lavoro, cioè alla sicurezza del lavoratore. Non si creino grandi Commissioni di studio per queste analisi: gli inge- gneri che possono assolvere a termine (cioè entro un dato tempo e breve) questo compito, esistono: bastano loro. Analogamente si faccia per la parte finanziaria. Banche e industrie facciano conoscere tutti i possibili procedimenti finanziari che possono concorrere alla ricostruzione. Anche qui non mancanci i competenti fra gli uomini di banca e fra gli stessi ingegneri. Il capitale che vuole es- serе investiti nell’industria edilizia deve essere destinato a quegli investi- menti ed a quelle professioni che ri- sondono meglio alla disciplina della ricostruzione. Saremo poveri; nes- suna dispersione e spreco, dunque. Il finanziatore deve veder chiaro nella destinazione di ogni sua lira. Tutti gli accorgimenti della tecnica finanziaria del mercato immobiliare e dell’assistenza alla produzione deh- bono presto esser messi sul tappeto e presentati al legislatore, dove l’in- tervento di questi sia proprio necessa- rio: dai prestiti alle cartelle di cre- dito edilize garantite da enti, dai diritti di superficie ai pagamenti in consistenza (comproprietà, cioè divisione della proprietà con chi aiuta a costruire) ai consorzi, alle cooperazioni fra inquilini e propi- retari, (convertendo in condominio gli edifici da ricostruire o riparare) al conferimento di stabili dei va- lori di license di esercizio di negozi; infine da tutti gli interventi di ca- rattere assicurativo che si possono escogitare e che sono in uso nel mondo, a tutte le assistenze fiscali possibili. Ma due cose sono basilari: I) che i risarcimenti di danni siano consolidati per la ricostruzione; il danno risarcito non deve essere cioè una liquidazione in denaro alla per- sona del proprietario, che domani potrebbe magari portarselo all’estero, lasciandoci le macerie, ma deve es- sere un valore alienabile, se uno vuole avere del liquido, solo assieme all’e- dificio. Il risarcimento deve essere subito inteso come un contributo alla ricostruzione, un valore acquisito al rudere, al terreno, al bene immobile, un suo diritto, un suo bene comple- mentare, alienabile solo con esso, mai separabile da esso, e importanti- tissimo, corredato da un diritto di asse- gnazione proporzionata di materiali. 2) Che tutti i contributi, le agevo- lazioni, i provvedimenti del fisico, delle banche, del credito mutuario, dei consorzi, ecc., siano condizionati alla disciplina, verso dettati urbanis- tiche e tecnici che verranno istituiti zona per zona. Tutto deve convergere nella buona ricostruzione, nulla deve potela con- trastare. I provvedimenti finanziari devono esprimere questa condizione. Essi devono andare a chi concorre alla rilotizzazione, ai consorzi, alla disciplina della ricostruzione, ai suoi fini, alla diminuzione dei costi, in- fine alla utilità popolare alla quale deve essere sovratutto dedicata la ricostruzione, girando alla larga dai monumenti. * Ed ora veniamo alla terza questione, quella tecnica. Tutto alla preparazione. In fatto di tecnica siamo enorme- mente indietro. La nostra attrezzata bibliografica è quasi inestensive. La nostra attrezzatura produttiva è da fare. L’unifizzazione è ai primi passi (tre o quattro voci!). Di moduli dimensionali non se ne parla ancora (in Francia e Germania ci sono “archi- tetti di Stato” per ciò). La casa prefabbricata è di là da venire. La nostra legislazione tecnica è arre- trata e discordante. Ciò che è stato fatto per la tipizzazione di mobili e arredi è stato buffo. La prepara- zione scolastica è insufficiente. La preparazione professionale (architetti, ingegneri, geometri, periti edili, in- dustriali, costruttori, uffici tecnici ecc.) a problemi di questa mole è da attrezzare. I nostri uomini sono dispersi, deviati, inutilizzati. Le luci, in questo quadro, sono gli studi di alcuni architetti (Ridolfi, Libera, Pifferi, Mattioni, Bottoni, Edallo, Diotallevi, e Marescotti, la predazione e le esperienze di Gioce- ca, i programmi del Sindacato Inge- gneri di Milano, le documentazioni del C.I.S.A.V., infine le iniziative di grandi organismi di Milano, Torino, Genova che mostrano di voler affron- tare il problema in tutta la sua va- stità. A queste iniziative va data il massimo impulso, ma esse debbono coordinarsi fra loro. L’iniziativa dei quartieri di piccole case del Comune di Milano rientrerà in queste luci se per avvedutezza di tracciati urbanisti, perfetti, con- trrollatisimi, ambiziosi, quei quar- tieri; non costituiranno un ripiego del momento ma una vera e propria indicazione per il domani, dei quar- tieri modello, e se i tipi di case co- strutti rappresenteranno essi pure una indicazione tecnica per il futuro. Questi quartieri son una “grande occasione”, ma anche una grave prova: occorre sgobbarci su, farne un esperimento che serva. Preparazione tecnica. Ma una condizione preliminare deve essere nella mente di tutti. Oggi come oggi non possiamo co- struire né produrre che poichissimo. Oggi come oggi assistono, ed as- si-steremo ancora, incapaci fe marle e ad impedirle, a nuove distruzioni di vite, di beni, di mezzi di lavoro. Oggi non possiamo prepararci ed attrezzarci che come studii, pro- grammi e modelli. Le poche cose che potremo costruire debbono tutte al- meno realizzare una esperienza, un modello per la grande impresa di do- mani. Oggi prepararci: domani — dice Le Corbusier — non avremo che il tempo di decidere e di veder grande. Oggi non possiamo che prepararci ma dobbiamo prepararci. Tutto va fatto in questo senso, nulla fuori di questo senso. Noi dobbiamo riformare, aggiorna- re, unificare subito i nostri arretrati regolamenti edilizi. Il nuovo regola- mento edilizio di Milano, vergogo- nosamente in gestazione da troppi anni, uscirà vecchio. Occorre riprendere promuovere e potenziare, coordinare e controllare l’editoria tecnica; l’edi- toria italiana deve concorrere in pieno alla attrezzatura della ricostru- zione con edizioni professionali da un lato ed edizioni tecniche popolari dall’altro. Farà dei buoni affari. Pubblicazioni anche tecniche come il Neufert, lo Strateman, ecc. debbono essere tradotte e diffuse tra noi. (1) Sono indispensabili alla nostra at- trezzatura. Opere corrispondenti italiane debbono essere promosse. La stampa intera italiana deve investire il problema attraverso la vocе di veri competenti (incoragione non consentire letteratura ed improvvi- sazioni); i settimanali sostituiscano certi sciocezzazzi cinematografici e passatempistici con appassionanti pa- ginе sulla casa e sulla vita, che inte- ressano di più e instupidiscono di meno. Concorsi coraggiosi debbono essere banditi da enti e città, mostre di materiali unificati, incorargame- menti d’ogni sorta, ma vigilati, deb- bono essere promossi perchè tutto proceda su una unica strada. Istitu- > Una grossa organizzazione chiede la collaborazione > di un giovane architetto disposto a dedicare la sua > carriera all’arredamento ed ai mobili. Servire a Stile questa questione nel quadro di una regolamentazione edilizia generale che dia al lavoro direttive sicure, co- stanti, a lungo termine. Mattioni può dire qualcosa in questo campo. Noi dobbiamo trasformare l’isti- tuto consultivo e irresponsabile delle Commissioni edilizie ed urbanistiche in una Magistratura edilizia identi- ficabile in individui responsabili che si avvicendino nell’assolverne i doveri. Le scuole e il sindacato. Noi dobbiamo programmare anche le scuole alla preparazione della ri- crostruzione: i programmi scolastici dei Politecnici, delle Facolta d’Inge- gneri, e d’Architettura devono essere orientati decisamente con questi ar- gomenti che se pur contingenti sono di tal portata da essere generali. I “laureati di guerra” sono, tecni- calemente, imprecati: occorre che li si auiti in tutti i modi, che la prepara- zione di degli vari si possa completare con corsi suppletivi di perfecciona- mento e specializzazioni: e che i temi di studio siano, per gli ingegneri in- dustriali, progettazioni di fabbriche, di elementi d’edilizia e di arreda- mento, studi di organizzazione di cantieri, studi di procedimenti strut- turali economici: e per gli architetti e gli ingegneri civili, progettazioni di edifici modello, progettazioni di arredamenti tipici. Il Sindacato Architetti deve sve- glarsi dai suoi sonni romani, trasfor- mare le sue funzioni fin qui anagra- fiche in funzioni programmatiche e coordinate. È un’epoca eroica della architettura. Al Sindacato spetta zioni come la Triennale non si smobi- litino: ai loro futuri presidenti spetta un campo essenziale di lavoro. Tutte le forze. Tutte le forze debbono essere recu- perate, raccolte, riunite, impiegate nelle preparazioni. Tutti gli scritti, le menti, le voci, le attività, tutti gli uomini che ser- vono, debbono essere “immessi” nella ricostruzione: vi debbono essere im- messi, recuperati, anche quelli che gli eventi hanno disperso o stron- cato: tutti. La compagnia dei migliori architetti italiani deve essere rio- struita e completa, non saremo mai abbastanza, il lavoro da fare è im- messo, la responsabilità è quale non s’è mai mista, accanto a noi non deve mancare nessuno di quelli che furono protagonisti del rinnovamento d’architettura in Italia. La “ricostruzione” è una impresa di molti miliardi: voglio mostrare in un prossimo articolo di l’impe- gno di denaro rappresentato dal preparatar, anche se affrontata con larghe vedute, è in limiti tali, due decine di milioni (e nemmeno tutti di spesa, ma molti addirittura di investimento reddititi) che non sono nulla in confronto dell’enome indi- spensabile beneficio che la prepara- zione rappresenta, quello di dare una sicurezza, indicando la strada giusta, a tutto il nostro lavoro di italiani per la ricostruzione, per decine d’anni. Pochi milioni in rapporto a decine di miliardi. GIO PONTI (1) La Casa Hopoli ci comunica che ha in pre- paratione il Neufert.
La revue "Lo Stile" présente des articles sur l'architecture, les arts décoratifs et l'ameublement. Ce numéro aborde la reconstruction, avec des innovations dans les matériaux comme le linoléum italien "Italeum" et la résine synthétique "Vipla" pour l'isolation électrique. Des publicités pour des produits de beauté, des meubles, des luminaires et des lunettes sont également incluses.