Page 1
FIGARO ILLUSTRÉ REVUE MENSUELLE - SEPTEMBRE 1933 - PRIX : 6 FRS BELGIQUE : 8 FRS BELGES
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
Découvrez vous-même L'Amérique EN DESCENDANT DANS UN DE SES PLUS BEAUX HOTELS ... Evidemment pas l'Amérique de Colomb, ni même l'Amérique de votre dernière visite, mais une Amérique NOUVELLE, avec des maisons plus hautes, des villes plus grandes, des énergies plus trampées. Découvrez vous-même les magasins de luxe, les lieux de plaisir qui rendent l'Amérique si différente de chez nous. Arrêtez-vous obligatoirement à New-York le point merveilleux où se concrétise toute la vie américaine. Les prix sont bas à présent, plus bas qu'ils ne l'ont été depuis bien, bien des années, plus bas qu'ils ne pourront l'être jamais, c'est le moment. FAITES OU "ROOSEVELT" VOTRE QUARTIER GÉNÉRAL NEW-YORKAIS, SITUÉ AU CENTRE MÊME DES MAGASINS, DES THÉÂTRES ET DES DISTRACTIONS ET DOTÉ CEPENDANT DE TOUT LE CALME ET LE CONFORT D'UNE VILLA PARTICULIÈRE : GYMNASSE, PISCINE, TROIS RESTAURANTS, PLUS DE 30 MAGASINS, 1.100 CHAMBRES (TOUTES AVEC BAIN) À PARTIR DE $4 PAR JOUR. --- THE ROOSEVELT 45 STREET & MADISON AVE., NEW YORK CITY Pour tous renseignements s'adresser IBORAT, Inc., 52, Avenue des Champs-Élysées --- GENÈVE A VENDRE IMMEUBLES LOCATIFS PLACEMENT DE 1ER ORDRE Maurice HERREN, 10, RUE PETITOT, GENÈVE --- L'Elégance.. la Cinquième Avenue NEW-YORK... La Cinquième Avenue... Bâtiments qui s'éjèvent à soixante-dix... cent étages... la merveille du nouveau monde... si originale, si différente qu'il faut la voir de vos propres yeux... THE GOTHAM... au centre des magasins de luxe... des théâtres somptueux... et des clubs de nuit... Tarif raisonnable... depuis $ 3.50 par jour avec salle de bain. Chambre et salon depuis $ 8.00 par jour. CHICAGO, la seconde ville des États-Unis, célèbre "Un Siècle de Progrès" par une grande Exposition Internationale de Juin à Novembre 1933. Le monde entier y est invité. Pour tous renseignements s'adresser IBORAT, Inc. 52, Avenue des Champs-Élysées The GOTHAM FIFTH AVENUE at 55th ST. NEW YORK --- Dentol Le DENTOL, eau, pâte, poudre, savon, est un dentifrice à la fois souverainement antiseptique et doué du parfum le plus agréable. Créé d'après les travaux de Pasteur, il est tout particulièrement recommandé aux fumeurs. Il laisse dans la bouche une sensation de fraîcheur très persistante. CADEAU Pour recevoir gratuitement et franco un échantillon de DENTOL il suffit d'envoyer à la Maison FRÈRE, 19, rue Jacob, Paris, son adresse exacte et bien lisible, en y joignant la présente annonce du "Figaro Illustré" --- Si tu veux conserver de belles dents, il faut les taver au Dentol. T'as pas dit te les taver beaucoup toi.
Page 3
LES MEUBLES DE MADAME ADELINE 180. Boul. HAUSSMANN, PARIS TOUTES SES REPRODUCTIONS, SES TABLES SONT FAITES DANS DES BOIS ANCIENS DÉCORATION — ABAT-JOUR CARNOT 94-23 Henri ARIBAUD 54, rue de Charonne — Roquette 06-61 — DIVAN-LIT POUR DEUX PERSONNES PRIX TRÈS ÉTUDIÉS MODÈLE DÉPOSÉ crée et fabrique ses modèles --- MUNITIONS GÉVELOT SOCIÉTÉ FRANÇAISE DES MUNITIONS DE CHASSE, DE TIR ET DE GUERRE Pub. R. L. Dupuy ---
Page 4
L'ATELIER 75 SPECIALISTE DU MEUBLE MODERNE SES CRÉATIONS DE BON GOUT SES PRIX MODÉRÉS CATALOGUE FRANCO DESSINS ET DEVIS POUR TOUTES INSTALLATIONS Agrandissements : Les magasins d'expositions sont transférés 20bis, rue La Boëtie - PARIS Ateliers de fabrication : 75, boul. Montparnasse --- LA RENTRÉE, VUE PAR LES ÉCOLIERS, VUE PAR LES PARENTS Très franchement, le mot n'est pas plus en odeur de sainteté chez les uns, que chez les autres — même dans le cas, assez fréquent, où pour nombre de parents, la rentrée représente des occupations régulières pour les enfants qu'ils avaient à surveiller, à faire travailler. D'autres soucis les attendent, qui iront de pair chez les écoliers avec le regret des vacances finies. Convenons-en, la perspective que soulève dans la plupart des familles cette objurgation, paraphrasée sur tous les tons : « Et maintenant, au travail ! » est rien moins que séduisante. Convenons aussi que nous nous apitoyons sans conviction sur le chagrin des enfants, tandis que nous éprouvons une réelle sympathie pour les tourments des parents. Chaque rentrée réveille chez eux de cuisants soucis : depuis l'orientation des études jusqu'au choix de la carrière, sans compter les complications mineures nées des desiderata contradictoires et des programmes diffus, qui découlent des circonstances. Pauvres parents, maltraités par le plus populaire de nos humoristes, qui vous qualifie de « Parents paresseux » ! Mais non, tel n'est pas le vrai mot de la situation : malheureux parents, débordant d'ambitions et de bonne volonté mal récompensées, vous êtes une fois de plus l'électeur conscient et mal organisé, qui plie sous le poids des rapports lui signalant les maux dont il pâtit. Comment oublieriez-vous ces informateurs zélés, qui vous ont rebattu les oreilles avec les dangers du surmenage, l'inscription de la culture physique au programme des études, avec les classes trop nombreuses, les examens de passage, avec la question lancinante des retenues et des pensums... Et j'en oublie !... La Rentrée, disons-le tout bas, ce n'est pas drôle tous les jours. A. T. B, --- COLLÈGE SAINTE-BARBE PLACE DU PANTHÉON Externat - Demi-Pension - Internat Jardin d'Enfants Enseignement Secondaire : toutes classes à partir de la 11e. Préparation à toutes les Grandes Écoles du Gouvernement. Préparation spéciale aux Écoles Nationales d'Agriculture (Grignon, Alger, etc.). Ouverture des Cours : le 6 Octobre 1933. --- ENSEIGNEMENT PAR CORRESPONDANCE COURS CHATEAUBRIAND Fondé en 1909 par des Professeurs de l'Université 75, avenue des Ternes, PARIS-17e Pendant l'année scolaire, toutes les classes de l'enseignement Secondaire à partir de la 10e. Aide précieuse aux parents, aux précepteurs, aux professeurs particuliers. Cours de DROIT (Licence et Capacité) Notice F. et renseignements détaillés sur demande. --- ÉCOLE VILLIERS COURS D'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE POUR LES JEUNES FILLES PRÉPARATION AUX DIVERS BACCALAURÉATS PAR DES PROFESSEURS DE L'UNIVERSITÉ 6, Rue Alphonse-de-Nouville (17°), Wag. 71-03 119, Rue de la Faisanderie (16°). Tro. 32-03 Directrice : Mme VIGIER-SAUZET --- COURS VALTON EXTERNAT, DEMI-PENSION, ÉDUCATION DES JEUNES FILLES FORTES ÉTUDES SECONDAIRES BACCALAURÉATS Situation hygiénique près Luxembourg CLASSES AÉRÉES SUR GRAND JARDIN 64, RUE D'ASSAS, PARIS-VIe ---
Page 5
POUR VOS ENFANTS COURS et INSTITUTIONS COURS BOUTET DE MONVEL Cours Secondaire 265, rue Saint-Honoré, 265 Préparation aux baccalauréats Cours par correspondance --- LES ÉTUDES FRANÇAISES BLOIS (Loir-et-Cher) Enseignement par Correspondance 7ème Année Études complètes PRIMAIRES et SECONDAIRES Demander renseignements et conditions en donnant quelques détails sur les élèves éventuels. --- CHALET MARIE JOSÉ GSTAAD par MONTREUX. Alt. 1.150 m. ENFANTS DE 5 À 12 ANS CLASSES RÉGULIÈRES - Sports d'Hiver --- ÉCOLE DE PLEIN AIR ET DE NOUVELLE ÉDUCATION L'ENFANCE HEUREUSE POUR 25 ENFANTS À PARTIR DE 3 ANS. L'Hiver à VAUCRESSON (S.et-O.) Tél. 398 DANS MAISON ENSOLEILLÉE AVEC GRAND JARDIN L'été au CAP FERRET sur le Bassin d'Arcachon EN PLEINE FORÊT DE PINS --- ÉCOLE ALPINE MAISON DE LA HARPE Villars-Ollon, Suisse (1.300 M.) POUR JEUNES FILLES DE 12 À 18 ANS INSTRUCTION COMPLÈTE PROGRAMME FRANÇAIS M. et Mme A. AMIGUET, Directeurs --- PETITE ÉCOLE ALICE HERTZ 40, RUE PIERRE-GUÉRIN, PARIS-XVIe CLASSES EXPOSÉES AU MIDI JARDIN -- JARDIN D'ENFANTS XI°, X°, IX°, VIII° — MÉTHODES NOUVELLES — PROGRAMME DES LYCÉES --- CHAMPITTET ROSEMONT VILLARS-SUR-OLLON Collège catholique pour JEUNES GENS et ENFANTS Classes de tout programme de la huitième à la seconde. --- Cours par Correspondance SECRÉTARIAT : 6, BOUL. PEREIRE, PARIS (17°) TÉLÉPHONE : CARNOT 76-33. Brevet Élémentaire et B.E.P.S. Certificat d'Études Primaires. CLASSE DE 7ème Examen d'entrée en 6e année secondaire. Nombreux succès. — Prix modérés. --- HOME DE MANTELON DÉNÉE (M. et L.) ÉCOLE DE PLEIN AIR pour enfants à partir de 3 ans. À 4 h. de Paris, dans superbe propriété au bord de la Loire. --- L'Alpe Fleurie VILLARS-SUR-OLLON (par BEX, Suisse) Alt. 1.250 m. ÉCOLE DE PLEIN AIR (4 à 12 ans, Jeunes Filles jusqu'à 14 ans) Programmes scolaires, Français, Anglais, Allemand TOUS LES SPORTS - SOINS MINUTIEUX LA MAISON EST OUVERTE TOUTE L'ANNÉE ET NE REÇOIT QUE TRENTE-CINQ ENFANTS. Directrice-Propriétaire Mlle M.-B. SEILER --- ÉCOLE NOUVELLE "LA PELOUSE" sur BEX (VAUD) fondée en 1911 SITUATION MAGNIFIQUE DANS PROPRIÉTÉ DE 15 HECTARES DEUX MAISONS ENFANTS 6 À 12 ANS JEUNES FILLES 13 À 18 ANS VIE SAINE FORMATION DU CARACTÈRE DÉVELOPPEMENT HARMONIEUX DES DIVERSES FACULTÉS DE L'ÉLÈVE PROGRAMMES FRANÇAIS RENTRÉE LE 20 SEPTEMBRE --- "LA JOYEUSE ÉCOLE" 13, Rue Tisserand, à BOULOGNE ÉCOLE ENFANTINE Méthode Montessori pour enfants de 3 à 10 ans. JARDINS D'ENFANTS Pour tous renseignements et inscriptions, s'adresser à l'école à Mme Ragettly, Directrice, de 10 à 12 h. et de 14 à 16 h. TÉLÉPHONE : MOLITOR 23-51 ---
Page 6
Poudre de Riz en Avion Decaron La Poudre de Riz la plus fine
Page 7
FIGARO ILLUSTRÉ REVUE MENSUELLE DIXIÈME ANNÉE SEPTEMBRE 1933 --- SOMMAIRE Grandeurs et servitudes de la “VIE DE CHATEAU”. Enquête de RENÉ RICHARD...
Page 8
Tous les postes Européens pour 1.975 francs Le C 67 montage superhétérodyne à 7 lampes, est un récepteur très sélectif et sensible, permettant la réception des émissions européennes sur simple fil de 2 mètres. Réglage unique - Lecture directe - Dynamique de qualité - Prise de Pick-Up Présentation impeccable. Matériel garanti un an - Lampes garanties 3 mois. PRIX COMPLET …………… Fr. 1.975 Notice '57 franco sur demande. LEMOUZY 121, boulevard Saint-Michel PARIS-V° - Téléphone : Odéon 12-06
Page 9
LE COMTE ET LA COMTESSE DE BOUILLÉ SUR LE PERRON DE LEUR CHÂTEAU. LIPNITZKI Grandeurs et servitudes de LA VIE DE CHATEAU Enquête de René Richard Nous avions rêvé d'offrir, dans ces pages, une vaste enquête sur la vie de château en 1933. Nous ne donnions pas à cette expression son sens légèrement vaudevillesque : dans le langage que l'on dit courant, « la vie de château », c'est surtout la vie meilleure, plus confortable, dont les braves gens se donnent la courte illusion, pendant les vacances, et au dépens de la sagesse. Non, nous prenions le terme dans son sens plein : la vie dans les châteaux et la vie des châteaux. Et voici que, tout au début de notre enquête, on nous a arrêté avec scepticisme : — La vie de château? Mais elle n'existe pas ! Que voulez qu'on vous raconte sur elle, sinon de leurs souvenirs? Alors, nous avons protesté : « Sans doute, avons-nous dit, ne reçoit-on pas cette année des séries d'invités pour l'été et pour les chasses. Mais, quand même, c'est précisément à cause des difficultés de la vie dans ces grands domaines que la question nous intéresse. Comment se défend-on contre la crise? Comment lutte-t-on pour maintenir à la belle demeure son charme et sa vie? » A cet effet, nous avons envoyé, par l'intermédiaire d'amis pleins d'autorité, un bref questionnaire à quelques grands seigneurs de France et d'Europe. Hélas, les discrètes réponses! Toutes confirmaient les objections que l'on nous avait faites : la vie de château n'est pas, pourtant, que la vie de famille, l'existence intime qui ne se raconte pas.
Page 10
LA VISITE AU CURÉ DU VILLAGE... Comment mieux résumer le sens de cette enquête que dans la conclusion que nous offrait, sans connaître nos consultations, Madame Elisabeth de Gramont dans la simple évocation de ce mot de Rimbaud. « Oh, saisons, oh, châteaux ! ». Mais aussitôt, à côté du sort précaire et menacé des grands domaines historiques, Madame de Gramont dressait les robustes et résistantes gentilhommières du pays de France les périgourdines, les dauphinoises, les rouergates qui ont déjà un peu de la fierté espagnole. Là on habite, là on vit, là on résiste au siècle. Nous montrerons rapidement, tout à l'heure, comment « tient », contre vents et tempêtes, un baron périgourdin dans son donjon sur la Dordogne ! Malgré tout, des propriétaires de grands domaines maintiennent, au prix de lourds sacrifices, le gai visage de leur château. Sans doute certains sont-ils assez fortunés pour cela. On en a le sentiment quand on visite, sur la Loire, ces belles demeures galantes qui semblent avoir gardé, du souvenir des courtisanes royales, comme un peu de sensibilité féminine. Ce caractère sourit sur le visage de Chenonceaux, reflété au miroir de la rivière, et si tendre, si fin ! Quand M. Gaston Menier, l'heureux et digne propriétaire, vous indique la pelouse d'où Diane de Poitiers, nue, allait plonger dans les eaux du Cher — notez, ma chère, ce nom prédéterminé, le Cher — tout le passé amoureux remonte à la mémoire. Il y eut toujours des femmes dans ces murs ou dans ces lits. Le sénateur couche encore sur la courte-pointe d'une favorite. Et l'histoire la plus récente du château conserve ce ton voluptueux avec les fêtes galantes de Mme Pelouze et l'ombre de cette douce morte qu'on emporta mystérieusement, alors que Chenonceaux était sous l'empire d'un riche Cubain, M. Terry. Mais si M. Menier peut aisément — du moins, je le suppose — payer la gloire de son château, le maintien de ces grands domaines dans les familles représente souvent des sacrifices que le public ne soupçonne pas. Quelle ingéniosité ne faut-il pas à M. Carvalho pour poursuivre les travaux de restauration de Villandry ! Si les profanes pouvaient assister aux réunions de « La Demeure Historique », ils apprendraient à quelles difficultés ont à faire face les grands châtelains et surtout les petits. On m'a cité ce cas d'un gentilhomme normand, affligé d'un château, bien patrimonial, et de onze enfants. Le propriétaire considère sa demeure comme un bien supérieur à tout ce que ses fils pourraient acquérir dans leurs études. Il sait que toute la France est dans ses murs et que c'est là et non à Polytechnique, que ses enfants prendront la pleine connaissance d'eux-mêmes, de leur race et de leur pays. Alors le père leur conserve, avant tout, le château. Il a fait réparer, cette année, les toitures, et, pour assurer cette dépense, il va avec toute sa famille, en sabots. De grand matin, une charrette emporte du château toute la marmaille, pour l'école du village. C'est le père qui conduit. Imaginerait-on une vie si simple, si parcimonieuse, pour les habitants de cette princière demeure, que le passant considère, émerveillé. Le cas de ce gentilhomme têtu et héroïque n'est pas isolé. Combien de châtelains considèrent l'entretien de leur domaine sous l'aspect d'un devoir. Ce sera la conclusion de cette courte préface : c'est moins pour leur propriétaire que pour leurs visiteurs que l'on conserve les châteaux. Les abandonner, c'est les tuer. Même les céder à quelque collectivité les jette en maladie de langueur. Considérez, par exemple, en Touraine, Ussé, vivant et souriant sous le toucher léger de la comtesse de Blacas et, tout à côté, Langeais, attristé par ses maîtres académiques comme une jeune fille qui s'ennuie auprès d'un potentat morose. « Aimez vos femmes et vos châteaux », disait jadis un galant prince de Broglie. J'ajouterai : « Aimez vos châteaux comme des femmes. » R. R. LA RÊVERIE AU BORD DE LA PIÈCE D'EAU...
Page 11
La Vie simple de BONNÉTABLE Nous ne ferons pas l'historique du château de Bonnétable, puisque, dans cette enquête, nous voulons écrire au présent. Il suffit d'ailleurs de savoir que, quelle que soit la gloire de ses traditions, sa haute renommée est maintenue, car le domaine est resté dans les mains de M. le duc de Doudeauville, un des plus grands seigneurs de France. La vie à Bonnétable est très simple et familiale, mais tout y a grand caractère. On se lève à dix heures. Vers onze heures, le duc, la duchesse et leurs hôtes font un tour de parc, généralement à cheval. Le coup de cloche du déjeuner sonne à onze heures trente : on passe à table, sans cocktail. Ensuite, on prend le café à l'instant où arrivent les journaux de Paris. C'est l'heure des commentaires. A trois heures, on s'en va en promenade dans le parc, à cheval ou dans la campagne, en voiture, quand on rend visite aux voisins. Le lundi, de quatre à sept, la duchesse reçoit. D'ailleurs, on rentre toujours au château pour quatre heures trente, heure du goûter dans la salle à manger. Ensuite, s'il fait beau, on joue au tennis et même au vieux jeu de croquet. A six heures et demie, chacun monte dans sa chambre : cartes postales, correspondance ou recueillement. Puis on passe, pour le diner, la robe de soirée ou le smoking. A huit heures trente, diner. La soirée s'écoule au bridge ou à quelque partie de piquet ou de besigue. Le comte Armand de La Rochefoucauld jouerait bien au backgammon, mais il n'a pas trouvé de partner. Deux fois par semaine, on chasse à tir à Bonnétable. L'an dernier, S. M. le roi Alphonse XIII est venu chasser chez le duc de Doudeauville, qu'il honore d'une amitié particulière. On se souvient à ce sujet, que le fils du châtelain, le vicomte de La Rochefoucauld, a épousé la comtesse de Torrehermosa, fille du marquis de Viana, qui fut grand écuyer et grand veneur de la cour d'Espagne. Les hôtes du château sont d'abord les enfants des maîtres du logis : LL. AA. RR. le prince et la princesse Sixte de Bourbon-Parme, le vicomte et la vicomtesse de La Rochefoucauld, le duc et la duchesse de Mouchy, et le comte Armand de La Rochefoucauld. Puis, parmi les habitués, des parents, comme la duchesse de La Rochefoucauld douairière, et des intimes, tels le comte de Poret qui, depuis trente ans, habite Bonnétable et le comte Bernard de Gontaut-Biron, qui a près de quatre-vingts ans. Le prince et la princesse Georges de Grèce font des séjours fréquents, de même que le comte de Moltke, la marquise de Viana, le prince de Chimay, le marquis du Tillet, la comtesse Armand de Gramont, le comte et la comtesse Jules de Bonvouloir. Bonnétable est près du Mans. C'est là qu'on va faire les achats et se mettre au courant des bruits de la ville. Mais ces visites sont une commodité plus qu'une nécessité. N'a-t-on pas tout dans ce beau domaine : vie sociale, vie sportive, le charme d'une compagnie délicate, courtoisie et un rythme, un style d'existence conçus pour le plaisir des hôtes ? --- LE CHÂTEAU DE BCNNÉTABLE, AU DUC DE DOUDEAUVILLE --- DÉPART POUR LA CHASSE, ON RECONNAÎT AU PREMIER PLANS. M. ALPHONSE XIII. AU FOND, LE DUC DE DOUDEAUVILLE. ET À GAUCHE, AU FOND, LE VICOMTE DE LA ROCHEFOUCAULD.
