First pages of the volume, freely accessible.
CINQUIÈME ANNÉE N° 98 15 JANVIER 1929 L'ART VIVANT EN ÉGYPTE DIRECTION - RÉDACTION 146, Rue Montmartre, PARIS (3e) ADMINISTRATION ET VENTE: LIBRAIRIE LAROUSSE 13-17, Rue du Montparnasse, PARIS (6e) DIRECTEURS - FONDATEURS : Jacques GUENNE et Maurice MARTIN du GARD RÉDACTEUR EN CHEF: Florent FELS
GALERIE DANTHON 29, Rue La Boëtie - PARIS Elysées 12-14 PEINTURES MODERNES SCULPTURES DE RODIN ET BOURDELLE "fermé la nuit" vous engage à venir voir ses expositions, ses livres, ses estampes et prendre votre thé. 28, place dauphine, 41, quai de l'horloge, téléphone : gobelins 55-55. VOIR dernière page d'Annonces TARIF des ABONNEMENTS à L'ART VIVANT et des ABONNEMENTS à TARIF RÉDUIT à nos TROIS PUBLICATIONS : NOUVELLES LITTERAIRES, ART VIVANT, JOURNAL DES VOYAGES. GALERIE Marcel BERNHEIM 2 bis, Rue Caumartin, PARIS (9e) Téléphone : Central 88-28 Télég. : Maberneco, Paris VENTE ACHAT EXPOSITIONS PERMANENTES DE TABLEAUX MODERNES EXPERTISES GALERIE BARREIRO 30, Rue de Seine, 30 Téléphone : LITTRE 98-50 Antral - Asselin - Durey - Eberl - Friesz Léopol Lévy - Marquet - Marcel Roche Marcel Bach - Ramey - Utrillo - Vlaminck Suzanne Valadon - Vergé Sarrat - Waroquier Zingg Ouvert tous les jours de 9 à 19 heures, dimanches compris GALERIE SELECTION 60, Boulevard Malesherbes, 60 TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES EXPOSITIONS
GALERIE TH. BRIANT 32, RUE DE BERRI (VIII) BLOOMFIELD PEINTURES RÉCENTES Du 15 au 31 Janvier inclus de 10 h. à midi et de 14 h. à 18 h. 30
IMPERIAL AIRWAYS LTD. LONDON, CAIRO & KARACHI WEEKLY SERVICES Head Office - Airways House, Charles St., LONDON W1. Head Office. 38. Av. de l'Opéra. PARIS Telegrams IMPAIRWAYS-LONDON CAIRO - Heliopolis-Aerodrome Telegrams AIRWAYS-CAIRO --- NATIONAL BANK OF EGYPT (Constituée aux termes du Décret Khédivial en date du 25 Juin 1898) CAPITAL.. .. .. .. .. £ 3.000.000 FONDS DE RÉSERVE.. .. .. £ 2.775.000 SIÈGE SOCIAL.. .. .. LE CAIRE SUCCURSALE .. .. .. ALEXANDRIE AGENCES dans toutes les Villes principales de l’EGYPTE et du SOUDAN AGENCE DE LONDRES: 6 et 7, KING WILLIAM STREET, E.C. 4.
COMPAGNIE DES ARTS FRANÇAIS 116, FAUBOURG STHONORÉ 30, AVENUE MATIGNON TEL. ÉLYSÉES 58-67.04-36 AMEUBLEMENT DECORATION TAPIS TISSUS PAPIER PEINT LUMINAIRE CERAMIQUE VERRERIE CRISTALLERIE BRONZE LAQUE ORFÈVRERIE BIJOUX RELIURE PEINTURE SCULPTURE ARCHITECTURE INSTALLATIONS SPÉCIALES PROJETS DEVIS
J. et M. LELEU - Décorateurs 65, Avenue Victor-Emmanuel-III Téléphone : ÉLYSÉES 33-41
POUR LE SOIR HERMÈS 24, Faubourg Saint-Honoré PARIS ALGER, BIARRITZ, CANNES, SAUMUR PAU, ST-CYR, CHANTILLY (Note: The image also contains a sketch of a woman in a flowing dress and a small table with various items including a clock, a compass, and a box with a diamond symbol. These visual elements are not transcribed into Markdown as they are not textual content.)
DURAND-RUEL 37, Avenue de Friedland, Paris (8e) TABLEAUX MODERNES New-York -- 12 East 57th Street GALERIE "LE CENTAURE" 62, Avenue Louise BRUXELLES EXPOSITIONS PÉRIODIQUES TABLEAUX MODERNES SCULPTURES VENTE ACHAT AMEUBLEMENT EXPOSITION PERMANENTE 14, RUE DE REUILLY PARIS SOUBRIER Atelier français Décoration Générale Ameublement Moderne 7 rue de Courcelles Téléph: Elysées 46-28
HOTEL WESTMINSTER rue de la Paix PARIS E. BRUCHON, Directeur. Télégr.: Westmiotel-Paris. GROVENOR HOTEL LE CAIRE (Égypte) Hôtel de famille de premier ordre SHARIA KASR EL NIL Construction moderne, chauffage central, 100 chambres à coucher avec salle de bain, eau courante chaude et froide. Les Agents de l'hôtel se trouvent à tous les trains HOTEL HELIOPOLIS 24, Rue Condorcet, 24 — PARIS TOUT CONFORT Bar Américain - Restaurant Spécialité de plats Syriens et Egyptiens Adresse Télégraphique: AUTELIOPOLIS 85 Téléphone: TRUDAINE 43-61 CHEMINS DE FER DE L'ETAT ET SOUTHERN RAILWAY POUR SE RENDRE EN ANGLETERRE avec le maximum de confort avec le minimum de dépense Prendre la ligne PARIS-SAINT-LAZARE à LONDRES par Dieppe-Newhaven. Services rapides de jour et de nuit. Tous les jours (Dimanche et Fêtes compris) et toute l'année. Trains luxueux. Wagons-Restaurants. Voitures Pullmann. Puissants paquebots à turbines munis de postes de T.S.F. Entre Paris et Londres, l'itinéraire rapide le plus économique est celui qui emprunte la voie de Dieppe-Newhaven. Il est réputé comme étant celui qui offre le maximum de confort. D'autre part, les contrées qu'il traverse sont classées parmi les plus variées et les plus pittoresques de France et d'Angleterre. Voitures directes entre Paris P.L.M. et Dieppe et vice versa, pour les relations avec la Suisse, l'Italie, la Riviera et les Alpes Françaises. FONTAINE ET CIE Serrurerie Décorative Ancienne et Moderne Suretés à clé Progrès PARIS 190, Rue de Rivoli NEW-YORK 424, Madison Avenue
OLRÉ. Tissus. 277, rue Saint-Honoré. Paris.
L'ART VIVANT EN EGYPTE CINQUIÈME ANNÉE 15 Janvier 1929 L'art est, à n'en point douter, l'une des expressions les plus hautes du fonds moral d'un peuple. Aussi, est-ce avec un sentiment de légitime fierté que nous voyons l'Egypte exercer une séduction si profonde sur les penseurs, sur les artistes, sur tous ceux qu'émeuvent la beauté des formes et la majesté des lignes. Quoique les études consacrées à notre patrimoine artistique soient innombrables, c'est avec une satisfaction toujours renouvelée que nous accueillons tout effort tendant à mieux faire connaître, à mieux faire aimer, les vestiges impérissables des quatre civilisations qui se sont succédé sur notre sol. A l'intérêt national qui s'attache à cette diffusion, vient s'ajouter un intérêt de haute morale internationale dont chacun de nous a conscience. Si les traités politiques et les ententes économiques constituent, en effet, la charpente des relations pacifiques entre les peuples, il convient, pour hâter le règne définitif de la paix que l'humanité appelle de tous ses vœux, d'accroître, chaque jour davantage, parmi les nations, les possibilités de coopération dans le domaine des lettres, des sciences et des arts. C'est à quoi s'emploie L'Art Vivant, comme en témoigne ce beau numéro consacré à l'Egypte. Cette revue s'assure donc un double titre à notre gratitude, puisque, tout en répandant de la beauté pour les yeux et de la joie pour l'esprit, elle contribue à resserrer les liens entre les peuples. HAFEZ AFIFI, Ministre des Affaires Étrangères du Royaume d'Egypte. --- UNE STATUE PARLANTE ÉGYPTIENNE L'une des plus curieuses parmi les stèles conservées dans la collection égyptienne du Louvre (1) raconte l'histoire du prince syrien de Bakhtan dont la fille Bentresh, depuis longtemps possédée d'un démon, était tombée gravement malade. Après s'être vainement adressé, pour essayer de la guérir, à tous les magiciens du pays, son père finit par supplier le roi Ramsès II d'intercéder pour elle auprès de Khonsou de Thèbes ; et Ramsès, étant allé aussitôt trouver ce dieu dans son temple, lui demande de bien vouloir transmettre sa vertu magique à l'une de ses statues, afin que celle-ci, amenée au pays de Bakhtan, la transmette à son tour à la princesse. Khonsou ayant, nous dit le texte, « approuvé de la tête fortement par deux fois », la statue divine, dûment chargée d'effluves salutaires, est en effet conduite auprès de la malade, et cette dernière ne tarde pas à recouvrer la santé. Le pays de Bakhtan n'a jamais existé, et le récit lui-même n'est qu'un conte, bien entendu, forgé de toutes pièces, longtemps après le règne de Ramsès II, par des prêtres de Khonsou qui voulaient rehausser le prestige de leur dieu ; mais ce conte offre pour nous un intérêt très particulier, car il nous montre, mise en œuvre dans une conjoncture imaginaire, une procédure à laquelle nous savons que les Egyptiens recouraient réellement, et d'une façon habituelle, dans la vie de tous les jours. Qu'il s'agit, pour le Pharaon, d'entreprendre une grande expédition militaire, ou, pour le plus humble de ses sujets, d'aller faire un voyage d'affaires à la ville, l'un et l'autre n'auraient jamais manqué de consulter au préalable la divinité, afin de lui demander si elle approuvait le projet, d'abord, et pour la prier, ensuite, de protéger l'entreprise. Seulement le Pharaon, à la différence du fellah, jouissait par droit de naissance, du privilège de converser en personne avec le dieu, et d'obtenir de celui-ci une réponse directe. La fameuse reine Hatshopsitou, de la dix-huitième dynastie, avant d'envoyer au pays de Pount, sur la côte du Somal, une flottille de six vaisseaux chercher des sycomores à encens, prend elle-même l'avis d'Amon-Râ, qui, lui-même aussi, l'encourage dans son dessein. Au contraire, les simples particuliers ne pouvaient interroger la divinité que par l'intermédiaire de prêtres spécialement chargés de ce service ; et, d'autre part, le dieu, au lieu de leur donner verbalement sa réponse, la leur faisait connaître par des gestes appropriés. A cet égard, et même si nous ne possédions pas le témoignage de la stèle de Bakhtan, (1) Découverte par Champollion dans le temple de Khonsou à Thèbes, cette stèle, connue dans la science sous le nom de stèle de Bakhtan ou de stèle de Bentresh, a été rapportée d'Egypte par Prisse d'Avennes en 1846, et donnée par lui au Cabinet des Médailles, d'où elle est passée au Louvre, il y a seulement quelques années. ---
Ce numéro de "L'Art vivant" est consacré à l'art en Égypte. Il présente des publicités pour diverses galeries d'art parisiennes et des entreprises liées à l'art et à la décoration. La dernière page contient une publicité pour le "Larousse du XXe siècle", un dictionnaire encyclopédique.