Excerpt

First pages of the volume, freely accessible.

Page 1

29e ANNÉE - TOME XXX Nouvelle Série FONDATEUR ARMAND DAYOT L'ART ET LES ARTISTES ART ANCIEN, ART MODERNE ART DÉCORATIF DIRECTEUR : Magdeleine A-DAYOT RÉDACTION - ADMINISTRATION 23, Quai Voltaire, PARIS-7e Revue mensuelle d'Art de France et de l'Étranger NUMÉRO 155 MARS 1935 \begin{array}{ll} \text{29e ANNÉE - TOME XXX} & \text{NUMÉRO 155} \\ \text{Nouvelle Série} & \text{MARS 1935} \\ \end{array}

Page 2

L'ART ET LES ARTISTES Revue Mensuelle d'Art ancien, d'Art moderne, d'Art décoratif Compte Chèques postaux : 603.69 Registre du Commerce Seine 58.503 (PARAISSANT DIX FOIS PAR AN) Tous droits réservés. Fondateur ARMAND DAYOT Directeur Magdeleine A-DAYOT COMITÉ DE PATRONAGE - Louis BARTHOU, ancien président du Conseil des Ministres, de l'Académie française. - M. Léon BÉRARD, ancien ministre de l'Instruction Publique et des Beaux-Arts, de l'Académie française. - Philippe BERTHELOT, Ambassadeur de France. - Albert BESNARD, peintre, membre de l'Académie des Beaux-Arts et de l'Académie française. - Antoine BOURDELLE, sculpteur. - M. Edouard HERRIOT, ancien président du Conseil des Ministres, ancien ministre de l'Instruction Publique et des Beaux-Arts. - M. Jean-Julien LEMORDANT, peintre. - M. Paul LÉON, de l'Institut, Directeur général des Beaux-Arts honoraire, professeur au Collège de France. - Maréchal LYAUTHEY, de l'Académie française. - Raymond POINCARÉ, ancien président de la République, de l'Académie française. - M. André TARDIEU, ancien président du Conseil des Ministres, président de la Société des Artistes Décorateurs. - Robert de la SIZERANNE, critique d'art. COMITÉ D'HONNEUR - M. D. DAVID-WEILL, membre de l'Institut, président du Conseil des Musées Nationaux, vice-président de l'Union Centrale des Arts Décoratifs, vice-président de la Société des Amis du Louvre. - M. Maurice FENAILLE, membre de l'Institut, vice-président du Conseil des Musées Nationaux. - Comte M. de CAMONDO, vice-président de l'Union Centrale des Arts Décoratifs, membre du Conseil des Musées Nationaux. - Mme Pierre GOUJON, née REINACH, amateur d'art. - Julien SCHWOB D'HÉRICOURT, amateur d'art. - M. H. EBRARD, amateur d'art. --- 29e ANNÉE — TOME XXX — SOMMAIRE DU NUMÉRO 155 (Mars 1935) LA SCULPTURE SUR BOIS, EN BAVIÈRE, AUX XV° ET XVI° SIÈCLES (6 illustrations) ELISABETH DE MONDÉSIR GASTON DERYS ROGER BRIELLE MICHEL FLORISOONE MAGDELEINE A-DAYOT MAURICE ASSELIN (5 illustrations) JOSEPH FLOCH (6 illustrations) JEAN BERNARD (8 illustrations) DE LA RELIURE. — Une visite à René Kieffer (6 illustrations) L'ACTUALITÉ ET LA CURIOSITÉ. — La Quadriennale de Rome, par WALDEMAR GEORGE. — A Travers les Expositions, par M. F. — Chronique des Arts Décoratifs, par M. A.D. — En Province et à l'Étranger. — Petits Échos de l'Exposition 1937, par J. M. — Échos des Arts. — Chronique Théâtrale et Cinématographique, (Intérim). — LES LIVRES par M. A.D. En hors-texte : AUTEL DU PRÉCIEUX SANG (détail) par Tillmann Riemenschneider Prix de ce numéro : 12 francs. — Abonnement pour la France : Un an (dix numéros) 100 francs (Demandes de changement d'adresse : 1 fr. 50. — Numéro spécimen : France 5 fr. — Étranger : 7 francs.) ABONNEMENTS POUR L'ÉTRANGER : 1er PAYS AYANT ADHÉRÉ À LA CONVENTION DE STOCKHOLM (Afrique du Sud, Alhône, Allemagne, Féd. Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Colombie, Congo Belge, Cuba, Danzig, Egypte, Espagne et Colonies; Estonie, Ethiopie, Finlande, Grèce, Guyane, Hollandaise, Hediaz, Hedied et dépendances, Hongrie, Iraq, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Maroc espagnol, Mexique, Paro-Bas, Perse, Pologne, Portugal et colonies Roumanie, Suisse, Tebécenlovaquie, Turquie, U.R.S.S. (Russie), Uruguay, Vatican, Venezuela, Yougoslavie. — Un an de remboursement) 130 francs. Le numéro ordinaire : 15 francs. Le numéro spécial : 18 francs. — 2e PAYS N'AYANT PAS ADHÉRÉ À LA CONVENTION DE STOCKHOLM: Un an (dix numéros): 150 francs. Le numéro ordinaire: 15 francs. Le n° spécial : 20 francs). Bureaux : 23, Quai Voltaire, Paris-7e Secrétaire de Rédaction : MICHEL FLORISOONE Copyright by L'Art et les Artistes, 1935

Page 3

CROISIÈRES 1935 A PAQUES : Du 14 au 29 AVRIL LA TRIPOLITAINE — L'EGYPTE ET LA PALESTINE L'ITALIE DU SUD par S/S "DE GRASSE" Avec les Messageries Maritimes et les Croisières Médicales Françaises A partir de Frs. 1.800 en Classe Touriste Frs. 2.500 en 1re Classe A LA PENTECOTE : Du 8 au 11 JUIN L'ANGLETERRE ET LA HOLLANDE par S/S "COLOMBIE" A partir de Frs. 400 en Classe Touriste Frs. 600 en 1re Classe EN ÉTÉ : 7 CROISIÈRES vers L'ÉCOSSE, L'ISLANDE, LE SPITZBERG, LA BANQUISE, LA NORVÈGE, LA SUÈDE, L'U.R.S.S., LA FINLANDE, LA POLOGNE, LE DANEMARK, DANZIG, SAINT-PIERRE ET MIQUELON, TERRE-NEUVE, LE CANADA, LES ÉTATS-UNIS, LA MER NOIRE. Voyages Touristiques en U.R.S.S. (avec l'Intourist) BILLETS A PARTIR DE : Frs. 1.300 En JUILLET : Deux Jours en Mer à bord du S/S "NORMANDIE" Le plus grand Paquebot du Monde — 79 280 Tonneaux --- CIE GLE TRANSATLANTIQUE --- GALERIE DE PARIS 17, Avenue Victor Emmanuel-III --- ROBERT GRANGE

Page 4

Voyagez en couchettes... (du 6 Octobre au 30 Juin) - 1re.cl. 25e - 2e.cl. - 3e.cl. 20e (du 1erJuillet au 5 Octobre) - 1re.cl. 40e - 2e.cl. 35e - 3e.cl. 30e Prix spéciaux de PARIS à DIEPPI et vice-versa RENSEIGNEMENTS DANS LES GARES DU RÉSEAU --- P. L. M. FLEURS... MESSAGÈRES DU BONHEUR Voulez-vous, en ces jours maussades d'hiver, retrouver un peu de soleil et de gaieté ? Faites-vous envoyer des fleurs de la Côte d'Azur. Belles de leur parure, elles charment et parfument. Ces petites messagères du bonheur viennent en pleine terre, s'épanouissent au ciel bleu sous les douces caresses du soleil et vivent, n'en déplaise au poète, plus que "l'espace d'un matin". Que vous habitiez Paris, Bordeaux, Nantes, Lyon, Nancy, Metz, Strasbourg, Londres, Berne, Bruxelles, plus loin encore, vous respirerez avec délice leur fraîche senteur, comme si de votre main vous veniez de les cueillir. Car les fleurs de la Côte d'Azur sont transportées dans le minimum de temps, à des distances considérables. Comme les touristes de grande classe, elles voyagent en trains rapides et express. Elles peuvent être expédiées en colis express, en colis postaux ou aux conditions économiques d'un tarif spécial. --- VOYAGEZ EN Wagons-Lits de 3e classe ENTRE PARIS et TOULOUSE et vice-versa Un Wagons-Lits de 3e classe circule jusqu'à nouvel avis dans les trains express 73 et 78 entre Paris et Toulouse et vice-versa. Départ de Paris-Quai d'Orsay . . . . . . 20 h. 20 Arrivée à Toulouse . . . . . . . . . . . . 8 h. 05 Départ de Toulouse . . . . . . . . . . . . 19 h. 44 Arrivée à Paris-Quai d'Orsay . . . . . . 6 h. 55 Prix du supplément : 92 frs en sus du billet de 3e classe --- P. O. -- MIDI POUR ALLER EN ALGÉRIE LA VOIE LA PLUS RAPIDE COMPORTANT LA TRAVERSÉE MARITIME LA PLUS COURTE DANS LES EAUX LES MIEUX ABRITÉES EST CELLE de Paris-Quai d'Orsay - Toulouse - Port-Vendres DÉPART DE PARIS À 19 h. 20 (voitures directes de toutes classes, couchettes 1re classe, wagons-lits de 1re et 2e classes Paris - Port-Vendres (Ville). ARRIVÉE À PORT-VENDRES À 9 h. 40 TRANSBORDEMENT DIRECT du train au paquebot de la Ce de Navigation Mixte DÉPART DE PORT-VENDRES pour ALGER les Mercredis et dimanches à 10 h. 30 arrivée le lendemain à 7 heures pour ORAN les Jeudis à 10 h. 30 arrivée le lendemain à 10 h. 30 Délivrance par les principales gares P.-O.-MIDI de BILLETS DIRECTS pour ALGER et ORAN 1o BILLETS SIMPLES (valables 15 jours) 2o BILLETS D'ALLER ET RETOUR (valables de 30 à 90 jours) 3o BILLETS CIRCULAIRES (valables 90 jours) à l'aller via Port-Vendres et au retour via Marseille ou inversement. Enregistrement direct des bagages RENSEIGNEMENTS : aux Agences P.-O.-MIDI 16, Boulevard des Capucines et 126, Boulevard Raspail; à la Maison de France, 101, Avenue des Champs-Elysees à Paris; aux Gares de Paris-Quai-d'Orsay et d'Austerlitz; aux Principales Agences de Voyages.

Page 5

LES NUMÉROS SPÉCIAUX RÉGULIERS DE "L'ART ET LES ARTISTES" ANCIENNE SÉRIE - N° 27. — CHARDIN ET FRAGONARD, par ARMAND DAYOT…………………(Épuisé). - N° 50. — ANGLAISES ET FRANÇAISES. École du XVIIIe Siècle (Les “Cents Portraits de Femmes”), par ARMAND DAYOT et GABRIEL MOUREY…………………(Épuisé). - N° 95. — ARTISTES ANIMALIERS. — BARYE, PEINTRE, par ROGER REBOUSSIN, L. BERNARDINI-SJOESTEDT, WILLIAM RITTER, FRANK RUTTER, J. CAUSSE, PH. ZILCKEN, CARLO BOZZI, A. DE MILO, WENCESLAS T. HUSARSKI, STEPHANE JAREMITCH, CARL G. LAURIN, CHARLES GIRON, etc. … 15 fr. - N° 103. — LA PEINTURE EN ORIENT ET EN EXTREME-ORIENT, par le MARQUIS DE TRESSAN…………………(Épuisé). - N° 109. — RODIN. — L'HOMME ET L'ŒUVRE, par OCTAVE MIRBEAU, PAUL GSELL, L. BERNARDINI-SJOESTEDT, JUDITH CLADEL, FRANCIS DE MIOMANDRE, LÉONCE BENEDITE et RODIN…………………(Épuisé). NOUVELLE SÉRIE - N° 2. — LE MUSÉE DE RODIN, par PAUL GSELL, 43 illustrations………………… 15 fr. - N° 4. — RENOIR, par ALBERT ANDRÉ, GEORGES LECOMTE, GUSTAVE GEFFROY, AMBROISE VOLLARD, 37 illustrations………………… 15 fr. - N° 11. — CLAUDE MONET, par GUSTAVE GEFFROY, 30 illustrations…………………(Épuisé). - N° 15. — L'ART ET LES ARTISTES SOUS NAPOLEON, par ROBERT DE LA SIZERANNE, LOUIS REAU et CHARLES SAULNIER, 75 illustrations………………… 15 fr. - N° 21. — FORAIN, par GUSTAVE GEFFROY, 32 illustrations………………… 15 fr. - N° 24. — ANDERS ZORN par ARMAND DAYOT et HENRI FOCILLON, 30 illustrations………………… 15 fr. - N° 30. — L'ART ET LES ARTISTES AU MAROC, par GUSTAVE ROUGER. (Lettre-préface du MARÉCHAL LYAUTHEY), 83 illustrations………………… 20 fr. - N° 35. — BOURDELLE, par MARCEL PAYS, 50 illustrations…………………(Épuisé). (Une seconde étude, moins ample mais complète, par MARCEL PAYS, a paru dans le N° 114, 16 illustrations, 12 fr.) - N° 41. — MAURICE DENIS, par ANDRÉ PÉRATE, 50 illustrations…………………(Épuisé). - N° 45. — ALBERT BESNARD, par CAMILLE MAUCLAIR, 60 illustrations………………… 15 fr. - N° 51. — PAUL JOUVE, par RAYMOND BOUYER, 50 illustrations…………………(Épuisé). - N° 55. — IGNACIO ZULOAGA, par CAMILLE MAUCLAIR, 35 illustrations…………………(Épuisé). - N° 61. — GAUGUIN, par GUSTAVE KAHN, 32 illustrations………………… 30 fr. - N° 66. — GUSTAVE MOREAU, par ANDRÉ SUARÈS et GEORGES ROUAULT, 34 illustrations………………… 15 fr. - N° 71. — GOYA, par JEAN CASSOU, 37 illustrations………………… 20 fr. - N° 74. — TOULOUSE-LAUTREC, par MAURICE JOYANT, 42 illustrations………………… 35 fr. (Frais de port en sus) - N° 80. — COURBET, par GUSTAVE KAHN 32 illustrations………………… 35 fr. - N° 84. — PISSARRO, par J.-C. HOLL, 35 illustrations………………… 15 fr. - N° 90. — MARCEL-LENOIR, par ARMAND DAYOT, 37 illustrations………………… 15 fr. - N° 94. — DELACROIX, par CAMILLE MAUCLAIR, 38 illustrations………………… 30 fr. - N° 100. — DESVALLIÈRES, par ROBERT VALLEY-RADOT, 40 illustrations………………… 15 fr. - N° 104. — L'ADIEU À LA VOILE, par AUGUSTE DUPUY et J.-B. CHARCOT (préface de GEORGES LEYGUES, ministre de la Marine), 31 illustrations………………… 15 fr. - N° 110. — MANET, par PAUL FIERENS, 43 illustrations………………… 15 fr. - N° 117. — LES SCULPTURES D'ALFRED JANNIOT (à l'Exposition Coloniale de 1931), par ARMAND DAYOT, 36 illustrations………………… 15 fr. - N° 120. — FOUJITA, par FRANCIS DE MIOMANDRE, 38 illustrations………………… 30 fr. - N° 124. — DESPIAU, par GUSTAVE KAHN, 41 illustrations………………… 15 fr. - N° 130. — CARPEAUX, par LOUISE-CLÉMENT CARPEAUX, 38 illustrations………………… 15 fr. - N° 134. — VERMEER ET L'ÉCOLE DE DELFT, par ARSÈNE ALEXANDRE, 30 illustrations………………… 15 fr. - N° 136. — LA FIGURE DU CHRIST DANS L'ART, par ARMAND DAYOT, 48 illust.………………… 15 fr. - N° 140. — LA DANSE dans les arts plastiques, par ELIE FAURE, PIERRE TUGAL, PIERRE COURTHION, MICHEL FLORISOONE, TRISTAN KLINGSOR, MAGDELEINE A-DAYOT, 40 illustrations………………… 15 fr. - N° 144. — MAILLOL, par PAUL FIERENS et PAUL-SENTENAC, 30 illustrations………………… 15 fr. - N° 150. — COROT, par CAMILLE MAUCLAIR, 38 illustrations………………… 15 fr. - N° 154. — DEGAS. — Nouveaux aperçus, par ARSÈNE ALEXANDRE, 47 illustrations………………… 15 fr.

Page 6

LE GOUY A PARIS 28, AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES R. C. Paris 73.245 --- TABLEAUX ESTAMPES OBJETS D'ART --- CAILLEUX Expert près le tribunal civil de la Seine Expert conseil du Gouvernement près l’administration des Douanes --- TABLEAUX DU XVIIIe SIÈCLE 136, FAUBOURG SAINT-HONORÉ R. C. Seine 93.343 --- CRÉDIT LYONNAIS SOCIÉTÉ ANONYME FONDÉE EN 1863 Capital entièrement versé : 408 millions **** Siège social : LYON, Palais du Commerce Siège central : PARIS, Boulevard des Italiens R. C. Lyon B 732 **** Dépôts de fonds à vue et à échéance fixe :: Ordres de bourse (France et Etranger) :: Avances sur titres :: :: Dépôts de titres :: Escompte et encaissement de coupons :: Envois de fonds en France et à l’Etranger :: :: Change de monnaie étrangère :: :: Lettres de Crédit pour voyages :: Souscriptions :: Dépôts de bijoux, argenterie, etc. :: Assurances :: Garantie contre les risques :: :: de non vérification des tirages :: :: **** LOCATION de COFFRES-FORTS

Page 9

LA SCULPTURE SUR BOIS EN BAVIÈRE Aux XVᵉ et XVIᵉ Siècles Munich, Musée National de Bavière ERASMUS GRASSER. — LA VIERGE MARIE --- Bavière est une des parties de l'Allemagne qui portent en elles l'expression la plus artistique de l'époque de la Renaissance. La période où fleurit l'Humanisme a transformé la vie de l'Allemagne toute entière par sa philosophie, sa science profonde, la pureté et la sincérité de son art et sa poésie populaire pleine de franchise et de gaieté. L'Humanisme en Allemagne n'était pas, comme il l'a été en Italie, révélateur de la beauté et de la civilisation antique ; son but était surtout de développer la personnalité morale en affranchissant ses conceptions religieuses et philosophiques, par la Réforme de Luther. Le Luthérienisme avait aussi joué un très grand rôle dans le développement de l'art allemand et de l'art bavarois, en particulier. Il a pénétré dans toutes les classes de la société allemande et influencé tous les artistes de son temps. Épurés par la philosophie et la religion, le xve et le xvie siècles, en Bavière, parviennent à l'apogée de leur gloire et deviennent la plus grande époque de l'art allemand, avec de nombreux artistes de génie qui répandent à jets spendides leurs créations, Veit Stosz, Pierre Vischer, Adam Kraft, Tillmann Riemenschneider, Hans Leinberger et Erasmus Grasser pour la sculpture ; Michel Vohlgemüth, Albert Dürer, Hans Holbein, Lucas Kranach, Baldung Grien dans la peinture et la gravure. Les villes bavaroises de Nuremberg, Wurtzburg, Augsburg et Munich deviennent des centres de l'art, non seulement régional, mais encore mondial, de l'époque. La riche bourgeoisie bavaroise ainsi que les familles patriciennes, en enrichissant leurs demeures, en embellissant les villes de magnifiques monuments, églises, fontaines, décorations de façades, statues, etc., participèrent largement au développement du goût artistique et de la culture de leurs régions, et devinrent, pour les artistes, de généreux mécènes. L'art sculptural de la Bavière, à l'époque de la Renaissance, interprète fidèlement tous les sentiments de l'âme populaire de ce temps. Il se distingue par son caractère --- n° 155 - MARS 1935

Page 10

L'ART ET LES ARTISTES rude et joyeux mais d'un sentiment religieux très profond et de tendance néanmoins réaliste. Tout cet art est surtout expressif, familier, exclusivement national malgré les influences étrangères. La Renaissance italienne, avec le perfectionnement de sa technique et la richesse de son inspiration n'a pu parvenir à le modifier complètement. Cet art, malgré tout, en subissant cette influence étrangère, reste et restera toujours un art allemand. Dans ce pays où le bois était à profusion et où le marbre faisait défaut, le bois et principalement celui du tilleul devint une des matières premières dont les artistes se servirent pour exécuter leurs œuvres. La sculpture en bois devient donc l'art national de la Bavière. Les œuvres nombreuses en bois qu'on retrouve partout dans toutes les villes bavaroises, prouvent avec quel plaisir les habitants cultivaient leur art national. Dans l'expression des madones qui ornent les niches de nombreuses habitations, dans leurs gestes maternels on retrouve des êtres humains, pleins de grâce et de douceur, avec le type féminin tel qu'on le rencontrait dans la vie courante, type vigoureux et réaliste reflétant cette santé du corps et de l'âme, Attribué à VEIT STOSZ. — MADONE DE LA MAISON DU MAITRE caractéristique du peuple bavarois. En Bavière, les habitants plaçaient souvent une statue de la Madone dans une niche, à l'angle de leur maison. Ils se mettaient ainsi sous la protection de la Vierge qui fut représentée par de nombreux sculpteurs de l'époque, en bois polychromé, rehaussé de dorures. On trouve là des chefs-d'œuvre de grands artistes, comme la madone de Veit Stosz qui ornait sa propre maison, et comme la fameuse madone de Nuremberg qu'on attribue à Jean Vischer, fils du grand sculpteur Pierre Vischer, ornement le plus fameux du Musée Germanique de Nuremberg. Parmi les artistes les plus connus et admirés qui ont doté le pays de leurs sculptures en bois, il faut citer surtout Veit Stosz. Avant lui du reste, l'histoire de la sculpture sur bois est assez obscure. Celui-ci, né en 1438, à Nuremberg, a fondé à Cracovie une école de sculpture sur bois, il avait été l'élève de Simon Leinberger. Vers la fin de sa vie, il revint à sa ville natale où il fonda une véritable école de sculpture qu'il enrichit de ses œuvres prodigieuses. Ses sculptures reflètent sa fantaisie magnifique, sa force créatrice de véritable précurseur. Poussé par la curiosité que le monde vivant présente pour un

Page 11

LA SCULPTURE SUR BOIS EN BAVIÈRE artiste, il fouillait la nature et le corps humain, ainsi que Dürer et Léonard, et fut universel, sculpteur, peintre et graveur. Mais si Veit Stosz a créé des œuvres toutes imprégnées de passion et de profonde vie intérieure, telles que son Christ en Croix du musée de Nuremberg, pathétique et douloureux, exprimant une réelle souffrance physique, saisissant de réalisme, il savait aussi réaliser un chef-d'œuvre de grâce et de douceur virginales. La Salutation angélique (Angel Grusz) qui peut compter parmi ses œuvres les plus admirées, avait été destinée à l'église Saint-Laurent. Sous la forme d'une grande couronne donnant l'impression d'une médaille monumentale (sa hauteur est de 4 mètres environ), elle fut suspendue au milieu delanef principale. Au centre de cette médaille, deux statues plus grandes que nature représentent la Vierge Marie et l'Archange Gabriel. Un Père Éterneltrône au-dessus de ces deux personnages dont le visage reflète une exquise candeur et une indicible poésie. Les Sept Joies de Marie sont incrustées dans cette grandiose couronne dont les contours de roses sont finement ajourés. TILLMANN RIEMENSCHNEIDER MADONE C'est un généreux donateur, Antoine Tucher, qui a offert cette Salutation angélique qui a été suspendue dans l'église Saint-Laurent, le 17 juillet 1518. Un curieux document qu'on a retrouvé dans les archives de la Maison Tucher établit qu'il a été payé à Veit Stosz, pour l'exécution de cette œuvre, 426 florins. (1) On attribue également à Veit Stosz, de nombreuses madones parmi lesquelles, celle qui ornait sa propre maison à Nuremberg et qui a été transportée au Musée Germanique de cette ville. La plupart des grands artistes tels que Peter Vischer et Adam Kraft ont délaissé le bois pour travailler la pierre et le bronze. Mais, le plus souvent, ils commençaient par traiter leur sujet sur bois et le sculptaient une deuxième fois sur pierre ou le coulaient en bronze. C'est ainsi qu'on a procédé pour les délicieuses fontaines qu'on admire dans la ville de Nuremberg : L'homme aux oies, œuvre de Pancrace Labenwolf, de 1517, qui, dit-on, avait pris (1) Au XIXe siècle, ce merveilleux chef-d'œuvre est tombé et s'est brisé en mille morceaux. Il fut heureusement reconstitué et placé au Musée Germanique. On le remplaça à l'église Saint-Laurent par une copie.