First pages of the volume, freely accessible.
L'ART ET LES ARTISTES 9e ANNÉE N° 97 ART ANCIEN ART MODERNE ART DÉCORATIF REVUE D'ART ANCIEN ET MODERNE DES DEUX MONDES DIRECTEUR-FONDATEUR: ARMAND DAYOT RÉDACTION ET ADMINISTRATION 23, QUAI VOLTAIRE PARIS 16, QUERSTRASSE LEIPZIG AVRIL 1943 ABONNEMENT (UN AN) FRANCE... 20 FR. ET RANGER 25 FR.
L'ART ET LES ARTISTES PRIX DU NUMÉRO : - FRANCE .. Net 2.00 - ÉTRANGER.. Net 2.50 Directeur-Fondateur : ARMAND DAYOT Secrétaire : ADOLPHE THALASSO --- SOMMAIRE DU NUMÉRO 97 - LA PEINTURE POLONAISE (16 illustrations) ... CZESLAW POZNANSKI - DÉCOUVERTE D'UNE PEINTURE DE RAPHAËL (2 illustrations) ... ETTORRE MODIGLIANI (Trad. de KARL BOÈS) - LE THÉÂTRE DES CHAMPS-ÉLYSÉES (13 illustrations) ... GABRIEL MOUREY - UN PEINTRE BULGARE : JEAN MRKVITCHKA (11 illustrations) ... O. GEORGIEW - L'ART DÉCORATIF : HUSSON, Bijoutier (8 illustrations) ... LÉANDRE VAILLAT - LE MOIS ARTISTIQUE ... ADOLPHE THALASSO Le mouvement artistique à l’Étranger : Allemagne, par WILLIAM RITTER; Angleterre, par FRANK RUTTER; Autriche-Hongrie, par WILLIAM RITTER; Espagne, par J. CAUSSE; Orient, par A. DE MILO; Échos des Arts. Épreuve d’Art : Étude de jeune femme arabe (peinture), par E. DINET. Les avis de changement d’adresse doivent nous parvenir, accompagnés de 0 fr. 50 en timbres-poste, au plus tard le 25 pour le numéro du mois prochain. Les articles publiés par l’ART ET LES ARTISTES deviennent la propriété de la Revue. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. --- J. ALLARD - Galerie de Tableaux des Maîtres Modernes - 20, Rue des Capucines, 20 --- TABLEAUX ANCIENS Maison fondée en 1848 Galeries KLEINBERGER - PARIS, 9, Rue de l’Échelle - NEW-YORK, 709, Fifth Avenue (Entre 55 et 56e rue) Spécialités : ÉCOLES HOLLANDAISE, FLAMANDE ET PRIMITIFS DES XIVe et XVe SIÈCLES
AU PRINTEMPS PARIS TAPI'S D'ORIENT LEPRINTEMPS possède la plus belle et la plus importante collection de Tapi's anciens & modernes CRÉDIT LYONNAIS SOCIÉTÉ ANONYME FONDÉE EN 1863 Capital entièrement versé : 250 millions Siège Social : LYON, Palais du Commerce Succursale : PARIS, Boulevard des Italiens Dépôts de fonds à vue et à échéance fixe Ordres de bourse (France et Etranger) Avances sur titres Escompte et encaissement de coupons Envois de fonds en France et à l'Etranger Change de monnaies étrangères Lettres de Crédit pour voyages Souscriptions Dépôts de bijoux, argenterie, etc. Assurances Garantie contre les risques de non vérification des tirages LOCATION DE COFFRES-FORTS CHOCOLAT A LA TASSE PRÉVOST Le même Chocolat en tablettes le 1/2 kilo 3 fr. Chocolats supérieurs 4 fr. et 5 fr. le 1/2 kilo Chocolats de ménage 1 fr. 70 et 2 fr. le 1/2 kilo Grand choix de Bonbons au Chocolat QUALITÉ SUPÉRIEURE PARFUMS TRÈS VARIÉS MAISON FONDÉE EN 1827 39, Boulevard Bonne-Nouvelle, PARIS 4, Allées de Tourny, BORDEAUX
Collection de feu Monsieur Louis BAUDOUIN TABLEAUX MODERNES Par H. HARPIGNIES, FANTIN-LATOUR, ZIEM, DAUBIGNY, CH. JACQUE, BOUCHÉ, BOUDIN, BAIL, DIAZ, J. DUPRÉ, JONGKIND, ISABEY, VOLLON, ZUBER, etc., et un fusain par LHERMITTE --- Vente par suite de décès : HOTEL DROUOT, SALLE 6 Le JEUDI 8 MAI 1913, à deux heures EXPOSITIONS SALLES 5 ET 6 (De 1 h. 1/2 à 6 heures) PARTICULIÈRE : Le Mardi 6 Mai 1913 :: PUBLIQUE : Le Mercredi 7 Mai 1913 Commissaire-Priseur : M° HENRI BAUDOIN, Successeur de M. Paul Chevallier, 10, rue de la Grange-Batelière, Paris Experts : MM. ARNOLD et TRIPP, 8, rue Saint-Georges, Paris --- LE GARDE-MEUBLE PUBLIC BUREAU CENTRAL : 18, Rue Saint-Augustin BUREAU DE PASSY : 18, Avenue Victor-Hugo Agree par le Tribunal BEDEL & Cie MAGASINS : 194, rue Championnet 308, rue Lecourbe 14, rue de la Voûte 2 et 4, rue Véronèse 16, rue Barbès (Levallois) --- TÉLÉPHONE 238.61 J. FÉRAL EXPERT EN TABLEAUX PARIS 7, Rue Saint-Georges, 7 PARIS TÉLÉPHONE 238.61 --- CADRES DE MORENVILLIER ENCADREMENTS ARTISTIQUES STYLES ANCIENS PARIS (2e Arr.) STYLE NEO-FLOREAL 8, Rue Marie Stuart --- PHOTOS D'ART des Musées et Salons de Paris et Galeries étrangères. Gravures, Tableaux p' Appartements. ÉTUDES D'ART de tous genres. Cartes Postales illustrées. Portraits Miniatures sur email agrandissements. SUPERBE CATALOGUE D'ART avec 600 illust., 1 fr. 75, timbres français ou mandats de tous pays. BELLES COLLECTIONS de Photos et Cartes Postales, de 3 fr. à 100 fr. ASTI : Songeuse 24/30, 1 fr. 75 franco H. A. WEISS, Éditeur 23, rue d'Enghien, PARIS --- tous vos livres sous la main avec la bibliothèque tournante TERQUEM Paris 31st Boulevard Haussmann angle de la rue Sarthe. ENVOI FRANCO DU CATALOGUE 1912 SUR DEMANDE --- J. MEYNIAL, Successeur de JEAN FONTAINE LIBRAIRE 30, Boulevard Haussmann, 30 ACHAT ET VENTE DE LIVRES RARES ET PRÉCIEUX DU XV' AU XIX' SIÈCLE Manuscrits, Reliures anciennes avec et sans Armoiries, Gravures, Direction de Ventes publiques, Expertises Catalogue franco sur demande
Collections Eugène Kraemer --- 1re Vente : Tableaux Anciens du XVIIIe Siècle Par BOUCHER, CONSTABLE, COYPEL, DROUAIS, FRAGONARD, GOYA, GREUZE, HOPPNER, Mme LABILLE-GUIARD, HEINSIUS, HUET, LANCRET, LARGILLIÈRE, SIR TH. LAWRENCE, LE PRINCE, NATTIER, PATER, HUBERT ROBERT, ROSLIN, TOURNIÈRES, VAN LOO, WATTEAU OBJETS D’ART ET D’AMEUBLEMENT MINIATURES par ISABEY, AUGUSTIN, etc., BONBONNIÈRES Bronzes - Pendules - Matières montées en bronze Terres cuites et Marbres, par Coysevox, Falconet, Clodion, Pajou, Marin, etc. — Meubles, par Riesener, Craemer N. Petit, Pionnez, etc. — Sièges en ancienne tapisserie de Beauvais, Tapis, Paravent de la Savonnerie Vente après décès, Galerie GEORGES PETIT, 8, rue de Sèze, Paris Les 28 et 29 avril 1913, à 2 heures - Expositions : particulière, le 26; publique, le 27 avril --- 2e Vente : Tableaux Anciens - Pastels du XVIIIe Siècle Par VAN BLARENBERGHE, DANLOUX, DAVID, DESHAYS, DROUAIS, FRAGONARD, BARON GÉRARD, GREUZE, HEINSIUS, LARGILLIÈRE, SIR TH. LAWRENCE, Mme VIGÉE-LEBRUN, LE MOINE, NATTIER, BARON REGNAULT, REYNOLDS, HUBERT-ROBERT, TOCQUE, TOURNIÈRES, WATTEAU, ETC. PASTELS, par Rosalba, Carriera, Quentin de la Tour, Perronneau, John Russel OBJETS D’ART ET D’AMEUBLEMENT PORCELAINES MONTEES EN BRONZE - SCULPTURES - BRONZES D’ART ET D’AMEUBLEMENT - PENDULES - MEUBLES - TAPIS DE LA SAVONNERIE Vente après décès, Galerie GEORGES PETIT, 8, rue de Sèze, Paris : Les 5 et 6 mai 1913, à 2 heures - Expositions : particulière, le 3; publique le 4 mai : --- 3e Vente : TABLEAUX ANCIENS : Des Écoles Primitives et de la Renaissance, des XVe et XVIe Siècles : Anglaise, Espagnole, Flamande, Française, Hollandaise et Italienne des XVIIe et XVIIIe Siècles Œuvres de ALLORI, SIR W. BEECHEY, L.-L. BOILLY, BOL, COELLO, CONSTABLE, COSWAY, FYT, GOYA, GUARDI, HOGARTH, HOPPNER, SIR TH. LAWRENCE, NETSCHER, PRUD'HON, REYNOLDS, ROSLIN, RUBENS, VAN DYCK, ETC. PASTELS ET DESSINS DES XVIIe ET XIIIe SIÈCLES OBJETS D’ART ET D’AMEUBLEMENT SCULPTURES, BRONZES, PENDULES, OBJETS VARIÉS, SIÈGES ET MEUBLES DES XVIe, XVIIe, XVIIIe SIÈCLES et autres, TAPISSERIES DU XVIIIe SIÈCLE Vente après décès, Galerie GEORGES PETIT, 8, rue de Sèze, Paris : Les 2, 3 et 4 juin 1913 - Expositions : particulière, le 31 mai; publique le 1er juin : --- Commissaires-Priseurs : Me F. LAIR-DUBREUIL, 6, rue Favart; Me HENRI BAUDOIN, 10, rue Grange-Batelière EXPERTS : Pour les Tableaux et Pastels : M. JULES FÉRAL, 7, rue Saint-Georges; Pour les Objets d’Art et Pastels : M. PAULME, 10, rue Chauchat, M. LASQUIN, 11, rue Grange-Batelière; Pour les Objets d’Art : M. MANNHEIM, 7, rue Saint-Georges.
CHEMIN DE FER DU NORD SAISON BALNÉAIRE ET THERMALE 1913 Berck. Boulogne (Le Portel). Calais. Cayeux. Conchil-le-Temple (Fort-Mahon). Dannes-Camiers (plages Sainte-Cécice et Saint-Gabriel). Dunkerque (plage de Ma'oles-Bains et Rosendaël). Etaples (Paris-Plage). Eu (plages du Bourg-d'Ault, d'Onival et du Bois-de-Cise). Fort-Mahon-Plage. Ghyvelde (Bray-Dunes). Gravelines (plage du Petit-Fort-Philippe). Le Crotoy. Lefrinckouke (Malo-Terminus). Enghien-les-Bains. Pierrefonds. Serqueux (desservant Forges-les-Eaux). Le Tréport-Mers (Mesnil-Val). Loon-Plage. Marquise-Rinexent (plage de Wissant). Noyelles. Pont-de-Briques (plage d'Hardelot). Quend-Fort-Mahon (plages de Fort-Mahon et de Saint-Quentin). Quend-Plage. Rang-du-Fliers-Verton (plage de Merlimont). Rosendaël (plage de Malo-les-Bains). Saint-Vatery-sur-Somme. Wimille-Wimereux (plages de Wimereux, Ambleteuse et Audreselles). Zuydcoote (Nord-Plage). DU JEUDI PRÉCEDANT LES RAMEAUX AU 31 OCTOBRE, TOUTES LES GARES DÉLIVRENT, À DESTINATION DES STATIONS BALNÉAIRES ET THERMALES CI-DESSUS, LES BILLETs CI-APRÈS : BILLETs D'ALLER ET RETOUR COLLECTIFS POUR FAMILLES D'AU MOINS QUATRE PERSONNES, VALABLES 33 JOURS (RÉDUCTION DE 50 % À PARTIR DE LA QUATRIÈME PERSONNE) ; CARTEs D'ABONNEMENT DE 33 JOURS (SANS ARRÊT EN COURS DE ROUTE) (RÉDUCTION DE 20 % SUR LE PRIX DES ABONNEMENTS ORDINAIRES D'UN MOIS) ; BILLETs INDIVIDUELS HEBDOMADAIRES, VALABLES DU VENDREDI AU MARDI ET DE L'AVANT-VEILLE AU SURLENDEMAIN DES FÊTES LÉGALES, (RÉDUCTION DE 20 À 44 %). POUR LES BAINS DE MER SEULEMENT : BILLETs INDIVIDUELS OU COLLECTIFS D'EXCURSION DU DIMANCHE, À DES PRIX EXCESSIVEMENT RÉDUITS (2° ET 3° CLASSES SEULEMENT). À TITRE DE RENSEIGNEMENT : S'ASSURER DES CONDITIONS DANS LES GARES ET BUREAUX DE VILLE DE LA COMPAGNIE. CHEMIN DE FER D'ORLÉANS Relations directes entre Paris-Quai d'Orsay et les Colonies portugaises de l'Afrique, le Cap et le Natal, via Lisbonne Par service combiné entre les Chemins de fer Français d'Orléans et du Midi, ceux intéressés d'Espagne et du Portugal et l'Entreprise Nationale de Navigation Billets simples et d'aller et retour 1re classe (Chemin de fer et paquebots) entre Paris-Quai d'Orsay et Sao Thomé, Ambriz, Loanda, Benguella, Mossamédès, Capetown, Mozambique, Quelimane, Lourenço-Marquès et Beira. Durée de validité : (a) des billets simples, 4 mois ; (b) des billets d'aller et retour, un an. Faculté de prolongation pour les billets aller et retour. Enregistrement direct des bagages pour les parcours par fer. Faculté d'arrêt tant en France qu'en Espagne et en Portugal à un certain nombre de points. Les billets sont délivrés à Paris, à la gare de Paris-Quai d'Orsay ; en Afrique, aux Agences de l'Entreprise Nationale de Navigation. CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT ET DE BRIGHTON PARIS & LONDRES PAR ROUEN, DIEPPE & NEWHAVEN DEPARTS TOUS LES JOURS DE LA CÔRE S'LAZARE (Matin et Soir, PARIS DES BILLIERS) 48c 35c 25c 85c 58c 41c L'ANNUAIRE DE LA CURIOSITÉ ET DES BEAUX-ARTS est un ouvrage indispensable aux Amateurs, Collectionneurs, Artistes, Marchands de choses anciennes Il contient les adresses des Antiquaires en tous genres du monde entier et les professions qui s'y rattachent, les adresses des Collectionneurs, des Artistes, et une foule de renseignements pratiques. L'année 1913 est en vente : 1 volume de 575 pages, sur beau papier, relié, contenant environ 25.000 adresses, livré à Paris, 8 francs ; franco départements, 8 fr. 50 ; Etranger, 9 francs. — Administration : 90, rue Saint-Lazare, Paris. Tel. 286-80
Échos de la Mode Cette saison a vu bien des choses nouvelles, dont on ne peut pas dire qu'elles sont des trouvailles géniales. A commencer par l'intrusion de danses aux noms baroques qui nous sont arrivées des lointains pays où l'art de se trémousser n'emprunte rien au code des belles manières, et à finir par la suppression, lors des mariages religieux, des gentils couples de quéteurs et de quéteuses promenant une bourse fleurie à travers les rangs des invités. Je n'appuierai pas sur les danses en question. Elles n'ont fait que passer, elles ne sont déjà plus. L'ours est retourné esquisser les ronds de pattes dans ses forêts natales; le dindon a repris le chemin de la basse-cour pour y faire la roue tout à son aise, et c'est à peine s'il reste, dans les salons, quelques fantaisistes épris des entrechats de sauvages et des dislocations de saltimbanques que l'on a osé substituer un instant aux gracieuses figures des anciennes danses françaises, ou naturalisées telles par l'accoutumance. Quant à l'idée d'enlever aux cortèges nuptiaux cet appoint de grâce et de jeunesse qu'impliquent les demoiselles d'honneur et leurs chevaliers servants, je n'y trouve rien de bien heureux. C'était la gaieté de l'ensemble, et s'il ne reste plus à voir que les grosses dames de la parenté et les crânes chauves des invités de marque, ça manque de charme. Rien que par les claires toilettes des jeunes filles l'œil était satisfait, et si l'on ajoute au tableau le sourire aimable, l'air content de vivre, la beauté — ne fut-ce que celle du diable — de la majorité des quéteuses, on reconnaîtra qu'on avait plaisir à ne pas oublier les pauvres si joliment rappelés à notre souvenir. D'ailleurs, ça ne durera pas. Après quelques tentatives de ce genre risquées par les amateurs de nouveau, quel qu'il soit, on reviendra aux vieilles coutumes, elles ont du beau, comme la valse et le quadrille. On est un peu las des empiècements de corsage trop brodés. Le tulle fin revient en vogue plus vite même qu'on ne pouvait le prévoir, et il va triompher encore avant qu'il soit longtemps. Avec lui, reviendra la nécessité de rattranchir l'épiderme s'il est un peu fané, mais la chose est facile, on ne saurait s'en inquiéter. Un rien de Véritable Lait de Ninon étendu sur le cou, les épaules et les bras et voilà l'aspect juvénile retrouvé. Rosé, blanc ou rachel, le Lait de Ninon vaut 5 francs et 5 fr.85 franco, à la Parfumerie Ninon, 31, rue du 4-Septembre. COMTESSE REGINE. Une vieille de 18 ans. — Quand une vénérable personne comme vous a des points noirs sur le nez et le menton, elle emploie tout bonnement l'ANTI-BOLLEOS de la Parfumerie Exotique, 35, rue du 4-Septembre et les "tannes" disparaissent comme par enchantement. Prix : 5 francs et 5 fr.50 franco. C.R. POUDRE DE RIZ AMBRE ROYAL La plus farjante des Fousres VIOLET, PARFUMEUR, PARIS Transports Internationaux Maritimes et Terrestres KIMBEL & CIE DE LA RANCHERAYE & Co., Succ. Maison fondée en 1849 Adresse Télégr. Medium-Paris Tel.: 230-89 et 307-32 31, Place du Marché-Saint-Honoré PARIS SPÉCIALITÉ D'EMBALLAGES, DE TRANSPORTS DE TABLEAUX, SCULPTURES, OBJETS D'ART, etc. Agents des principales Expositions des Beaux-Arts Européennes et Américaines Charles POTTIER EMBALLEUR Successeur de son Père 14, Rue Gaillon, 14 Près l'Avenue de l'Opéra Téléphone 246 - 84 PARIS EMBALLAGE SPÉCIAL DE TABLEAUX, MEUBLES, MARBRÉS & OBJETS D'ART SUCCURSALE 12 :: Rue de Louvois :: 12 GARDE-MEUBLE POUR OBJETS D'ART 12, Rue des Messageries, 12
SOCIETE GÉNÉRALE Pour favoriser le développement du Commerce et de l'Industrie en France SOCIÉTÉ ANONYME : CAPITAL 400 MILLIONS SIÈGE SOCIAL : 54 et 56, Rue de Provence à Paris. Dépôts de Fonds à intérêts en compte ou à échéance fixe (taux des dépôts : 1 an à 2 ans 2% ; de 4 à 5 ans 3% ; net d'impôt et de timbre). — Ordres de Bourse (France et Etranger). — Souscriptions sans frais. — Vente aux guichets de Valeurs livrées immédiatement (Obligations de Chemins de fer et Bons à lots, etc.). — Escompte et Encaissement de Coupons Français et Etrangers. — Mise en règle de Titres. — Avance sur Titres. — Escompte et Encaissement d'Effets de Commerce. — Garde de Titres. — Garantie contre le remboursement au pair et les risques de non-vérification des tirages. — Virements et Chèques sur la France et l'Etranger. — Lettres de crédit et Billets de crédit circulaires. — Change de Monnaies étrangères. — Assurances (Vie, Incendie, Accidents), etc. SERVICE DE COFFRES-FORTS Compartiments depuis 5 francs par mois (Tarif décroissant en proportion de la durée et de la dimension) 89 succursales, agences et bureaux à Paris et dans la banlieue; 862 agences en Province; 2 agences à l'étranger: Londres, 53, Old Broad str., et Saint-Sébastien (Espagne); correspondants sur toutes les places de France et de l'Etranger. CORRESPONDANT EN BELGIQUE Société Française de Banque et de Dépôts BRUXELLES, 70, rue Royale. ANVERS, 22, pl. de Meir. --- COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE - DE PARIS - DE PARIS Capital : 200 millions de francs SIÈGE SOCIAL : SUCCURSALE : Rue Bergère 2, Place de l'Opéra Président du Conseil d'Administration : M. ALEXIS ROSTAND, O.* Vice-Président, Directeur : Directeur Administrateur : M. E. ULLMANN, O.* M.P. BOYER, OPÉRATIONS DU COMPTOIR Bons à échéance fixe — Escompte et Recouvrements — Escompte de chèques — Achat et Vente de Monnaies étrangères — Lettres de Crédit — Ordres de Bourse — Avances sur Titres — Chèques Traités — Envois de Fonds en Province et à l'Etranger — Souscriptions Garde de Titres — Prêt hypothécaires maritimes — Garantie contre les Risques de remboursement au pair — Paiement de coupons, etc. AGENCES 37 Bureaux de Quartier dans Paris — 14 Bureaux de Banlieue — 150 Agences en Province — 11 Agences dans les Colonies et Pays de Protectorat — 11 Agences à l'Etranger LOCATION DE COFFRES-FORTS LETTRES DE CRÉDIT POUR VOYAGES Le COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE délivre des Lettres de Crédit circulaires payables dans le monde entier auprès de ses agences et correspondants; ces lettres de Crédit sont accompagnées d'un certificat d'identité et d'indications et offrent aux voyageurs les plus grandes commodités, en même temps qu'une sécurité incontestable. SALONS DES ACCRÉDITÉS Succursale : 2, Place de l'Opéra Installation spéciale pour voyageurs — Emission et paiement de Lettres de Crédit — Bureau de change — Bureau de poste — Réception et réexpédition des lettres --- CAVES E. LAPORTE Gare de LAROCHE (YONNE) SPÉCIALITÉ DE VINS DE CHABLIS ET DE LA COTE-D'OR Expédition en caisse de 6, 12, 25 et 50 Bouteilles assorties la bouteille, depuis 1 fr. 50 Authenticité garantie MÉDAILLE D'OR : LONDRES 1008 DIPLOME D'HONNEUR : BRUXELLES 1010 DIPLOME D'HONNEUR : TURIN 1011 CAISSE-RÉCLAME (6 bouteilles) Emballées france gare toute la France 20 francs net 2 Chablis supérieur. 2 Rugiens de Pommarid ou 2 Chablis première. 2 Clos Saint-Jacques. CAISSE-RÉCLAME (12 bouteilles) Emballées france gare toute la France 35 francs net 4 Chablis supérieur. 2 Chamberins 2 Chablis première. 2 Rugiens de Pommarid ou 2 Premiaux 2 Clos Saint-Jacques. LE GÉRANT : A. JOBARD.
Ph. Krueger. BEHEM — LES ROIS MAGES (ÉGLISE SAINTE-CATHERINE A CRACOVIE) (ÉCOLE DE CRACOVIE DU XVe SIÈCLE) LA PEINTURE POLONAISE PAR CZESLAW POZNANSKI Il est infiniment difficile d'écrire aujourd'hui une histoire complète de la peinture polonaise. D'abord, les tourmentes politiques que le pays a traversées, pendant le xixe siècle, ont détruit et éparpillé un nombre incalculable d'œuvres d'art; le même sort n'a pas épargné les archives. Les efforts des historiens se sont donc bornés jusqu'ici à rechercher et à reconstituer ce qui peut encore être retrouvé et sauvé. Cette tâche, qui fut abordée vers le milieu du siècle dernier par Rastawiecki, à qui nous devons une encyclopédie de peintres et graveurs polonais, qui fut continuée par MM. Sokolowski, Tomkowicz et le comte Mycielski, et à laquelle se consacrent encore de jeunes historiens pleins de mérite, tels que M. Batowski, dont le livre définitif sur Norblin de la Gourdaïne va incessamment paraître dans une édition française, Podlacha et d'autres, est loin d'être accompli et il se peut que l'avenir nous réserve la surprise de chefs-d'œuvre, inconnus aujourd'hui, qui changeront les opinions courantes (1). (1) Ces travaux sont d'autant plus difficiles qu'une mince partie des œuvres anciennes seulement a trouvé asile dans les musées de Cracovie et de Tarnow, une autre a été révélée par les expositions rétrospectives de Léopol et de Varsovie. Mais le plus grand nombre est enfoui dans de petites églises de province et dans les maisons particulières. Pour les résultats de ces travaux, il faut consulter surtout les magnifiques comptes rendus de l'Académie de Cracovie.
L'ART ET LES ARTISTES La peinture polonaise, jusqu'au xviie siècle, joue en quelque sorte le rôle du parent pauvre. L'architecture polonaise, tout en suivant dans ses grandes lignes le développement de l'architecture occidentale, en passant du roman au gothique, de la Renaissance au Barocco, et du Rococco au classicisme des styles Louis XVI et Empire, garde cependant toujours une empreinte nationale assez forte. La sculpture polonaise a donné à l'art européen avec Wit Stwosz (?—1533), le dernier gothique, un des génies les plus savoureux, fortement marqué au coin du pays. Cependant, la peinture polonaise oscille entre l'influence allemande, voire flamande, et l'influence italienne, et, tout en comptant des ouvriers estimables, n'a pas produit un seul génie. Les commencements de la peinture polonaise datent du xive s. Ce sont retables et fresques fortement influencés par la peinture allemande et probablement exécutés en partie par des maîtres allemands qui immigrèrent en Pologne. Au xve siècle, se forme à Cracovie une corporation qui comprend, avec les peintres, quelques autres métiers d'art, comme les orlèvres et les peintres en vitraux, ph. J. Golez. et qui compte, ainsi qu'en font foi les archives de la ville, un nombre important d'artistes polonais. Et nous retrouvons dans leurs œuvres, à travers l'influence allemande qui prédomine toujours, un accent assez particulier. Tout d'abord, comme cette peinture est essentiellement réaliste, les saints, et surtout les bourgeois, qui peuplent ces tableaux, gardent leur type polonais très prononcé. Le livre de corporation du xve siècle, attribué à Behem, contient l'exemple le plus frappant de ce réalisme naïf s'inspirant exclusivement de la nature environnante. Dans les retables de l'église Sainte-Catherine, nous trouvons même une conception du Christ qui appartient exclusivement au maître de ces œuvres : un Christ vouté, à barbe noire et au regard infiniment triste, — un pauvre oriental désespéré et dépaysé parmi le peuple qui l'entoure. Dans l'œuvre du même maître que nous reproduisons ici, il est facile de voir que la somptuosité héraldique des rois mages est d'un accent que nous ne saurions retrouver autre part. Mais, somme toute, ce ne sont que détails et, si nous pouvons voir dans ces œuvres la promesse d'un art national plus riche et plus plein de sève que l'art allemand, le caractère général est nettement déterminé par l'influence de l'art étranger. D'ailleurs, Nuremberg continuait à fournir des artistes qui passaient à Cracovie ou même s'y fixaient à demeure et maintenaient ainsi la dite influence. Tout semble témoigner cependant que l'art polonais eût réussi à se dégager de cette influence et à créer une peinture vraiment nationale si un autre art tout puissant, au xvie siècle, nefutpasvenu étouffer cette peinture dans son berceau même. En 1518, Sigismond, roi de Pologne, épousait Bona Sforza, fille de Jean Galéas, duc de Milan, et la reine nouvelle amena à sa suite toute une séquelle d'artistes italiens. Ces derniers ne tardèrent pas à former école et l'art polonais devint italia-nisant pour deux siècles. Evidem-ment, cette règle comporte des exceptions. Le même xvie siècle, qui vit grandir l'influence de l'art italien, trouva en Pologne des représentants de l'art allemand, tels que Hans Durer, le frère du grand Albert, et Hans Suess von Kulmbach ; au xviiie siècle, les rois Wasa appellent à leur cour des flamands, des élèves de Rubens qui forment des élèves polonais, Frecherus, Lexycki, Semiginowski ; le Hollandais Danckerts de Ry est peintre des rois Sigismond III et Ladislas IV au même titre que Tommaso Dellabella (1570-1650) ; le peintre de Jean III Sobieski, Tricius, est même formé à l'école française. Mais si l'on excepte Semiginowski, qui a une certaine valeur comme peintre de portraits, les BEHEM — LES TANNEURS
LA PEINTURE POLONAISE flamandisants polonais ne présentent qu'un intérêt médiocre. Par un hasard singulier que nous retrouverons au xviiie siècle avec Kucharski, l'artiste polonais le plus puissant de cette époque ne travaille pas en Pologne. Jean Ziarnko quitte Léopol pour l'Italie vers la fin du xvie siècle, arrive en 1600 à Paris et y reste jusqu'à sa mort, dont la date n'est pas connue. Il a laissé quelques gravures du plus haut intérêt, ainsi cette magistrale assemblée de notables. La composition de la page entière est frappante par l'harmonisation de la place consacrée au texte avec la gravure elle-même et par son esprit. C'est la ligne géométrique du dessin qui gouverne cette gravure. De propos délibéré, Ziarnko a sacrifié les lois de la perspective et les joies de la lumière pour pouvoir conserver avec une netteté toute classique la pureté de la courbe douce qui encercle la composition. Et pourtant, cette page si b'en composée garde l'empreinte et la saveur d'un fort réalisme que nous retrouvons également dans les autres œuvres du maître, alliée à une imagination étrange, presque japonaise. C'est toujours l'influence italienne qui forme les artistes polonais du xviiie siècle. Siméon Czechowicz (1689-1775), élève de Carlo Maratta, habita longtemps Rome et obtint plusieurs fois des récompenses à l'Académie de Saint-Luc. Ensuite, il s'établit à Varsovie où il ouvrit une école de peinture. C'est un peintre religieux de manière sentimentale et déclamatoire. Ses œuvres sont correctement dessinées, d'un coloris assez agréable, et ne détonneraient point dans une salle de décadents italiens. Théodore Konicz (Kuntze), plus jeune que Czechowicz, fit également ses études en Italie. Le comte Mycielski, dans son beau livre sur la peinture polonaise, trouve dans ses tableaux l'influence de l'école napolitaine. Dans les quelques compositions connues aujourd'hui, une tendance décorative s'allie heureusement à des effets hardis de lumière, mais le coloris laisse à désirer. Sa personnalité cependant ne se révèle que dans son portrait exposé à l'exposition rétrospective de Léopol. Il nous montre le peintre devant la colonne de Trajan et, par son esprit caustique et sa simplicité voulue, forme un contraste complet avec l'art pompeux et déclamatoire des maîtres, dont Konicz s'inspirait habituellement. Malheureusement pour nous, Konicz n'est connu aujourd'hui que par un petit nombre de toiles qui ne donnent pas toute sa mesure. Il est cependant possible qu'on en retrouve d'autres, dont on connaît le nom et les destinées jusqu'à la fin du xviiie siècle, et alors on pourra juger si les dons qu'on voit dans son portrait et dans son Christ devant Pilate se sont développés jusqu'à faire de cet italianisant un peintre de vraie originalité. Vers la fin du siècle, François Smuglewicz (1745-1807), élève de Czechowicz, de Carlo Maratta et de Mengs, apporta en Pologne les règles froides de ce classicisme qui séduisit les Italiens après la découverte d'Herculanium. Le xviiiie siècle continue la tradition ancienne d'appeler en Pologne les artistes étrangers. Nous voyons passer, à la cour des rois saxons et de Stanislas-Auguste, Bernardo Bellotto, Lampi, Grassi, Pitschmann, Kraft, Mme Vigée Le Brun, pour ne citer que les plus connus, dont l'influence se fait plus ou moins sentir, et dont les œuvres ornent le cabinet du roi et des collectionneurs, fort nombreux à cette époque. Mais deux de ces étrangers-là, par le séjour prolongé qu'ils firent en Pologne et par l'étendue de leur influence, conquièrent le droit de cité dans l'histoire de l'art polonais. C'est l'Italien Marcel Bacciarelli et le ELEUTER SEMIGINOWSKI PORTRAIT DE MARIE-CASIMIRE, FEMME DE JEAN SOBIESKI Coll. Comte Branicki.
Cette publication de la revue "L'Art et les Artistes" est le numéro 97, datant d'avril 1913. Elle couvre l'art ancien, l'art moderne et l'art décoratif. Le sommaire inclut des articles sur la peinture polonaise, une découverte de peinture de Raphaël, le théâtre des Champs-Élysées, un peintre bulgare, l'art décoratif avec Husson, et un tour d'horizon du mois artistique.