Excerpt

First pages of the volume, freely accessible.

Page 1

L'ARCHITECTE RECUEIL MENSUEL DE L'ART ARCHITECTURAL PUBLIÉ AVEC LE CONCOURS DE LA SOCIÉTÉ DES ARCHITECTES DIPLÔMÉS PAR LE GOUVERNEMENT COMITÉ DE DIRECTION : - MM. A. ARFVIDSON - L. H. BOILEAU - L. BONNIER, BOUWENS DE BOIJEN - A. DEFRASSE - AD. DERVAUX - ROGER EXPERT - TONY GARNIER - CH. LETROSNE - P. PATOUT - AUG. PERRET - H. PROST - H. SAUVAGE - L. SOREL - A. VENTRE CONSEILLER TECHNIQUE : MICHEL ROUX-SPITZ RÉDACTEUR EN CHEF : J. PORCHER --- JUIN 1932 --- PARIS LES ÉDITIONS ALBERT LÉVY 2. RUE DE L'ÉCHELLE

Page 2

ASCENSEURS ROUX-COMBALUZIER Établissements Vernes, Guinet, Sigros et Cie 18 à 24, Rue Tiphaine -- PARIS Ascenseurs et Monte-charges de toutes puissances 36 ascenseurs au Métropolitain Constructeurs de l'ascenseur de l'Arc de Triomphe Téléphone : SÉGUR 35-04, 53-84 --- LA PLUS GRANDE MAISON FRANCAISE POUR AGENCEMENTS DE BANQUES, MAGASINS, BUREAUX MICHON, PIGE & PEIGNÉ SOCIETE ANONYME AU CAPITAL DE 8000000 DE FR$ 23, RUE LIGNER PARIS XXe demander le catalogue Telephone roquette : 35-43 35-44 35-45 --- ÉTTS P. PIEL PARIS-X° - 48, Faubourg St-Denis LYON-VI° - 3 et 5, Cours Vitton NANTES - 56, Rue de Rennes "SANUS" BREVETÉ S.G.D.G. - MARQUE ET MODÈLE DÉPOSÉS L'IDÉAL DES RÉSERVOIRS DE CHASSE LE PLUS ESTHÉTIQUE LE PLUS PRATIQUE SE PLACE A VOLONTÉ DANS UN ANGLE OU SUR UNE CLOISON --- COUVRANEUF enduit plastique français, synonyme d'étanchéité employé à froid avec des dalles d'ardoise épaisses, le COUVRANEUF constitue le revêtement idéal permettant la circulation. GAIN DE POIDS IMPORTANT - SÉCURITÉ - 8, RUE ROUVET, PARIS - Tél. Nord 18-82 Notice N° 114 adressée franco sur demande

Page 3

PORPHYROLITHE PARQUET HYGIÉNIQUE SANS JOINTS employé depuis 1900 dans les hôpitaux, écoles, manufactures, bureaux, logements hygiéniques, etc., dans les wagons et dans les navires V. BLANC & CIE Télégraphe : PORPHYRE-PARIS-26 88, Boulevard de Magenta - PARIS (X°) Téléphone : BOTZARIS 44-60 et 41-61 --- STORES - VOLETS - FERMETURES BAUMANN MELUN (Seine-et-Marne) LAMES EN BOIS - ENROULEMENT AUTOMATIQUE MISE A L'ITALIENNE FERMETURE DE GARAGE A PANNEAUX-COULISSANTS SUPPRESSION DE TOUT RAIL INFÉRIEUR OU CANIVEAU BUREAUX DE VENTE: PARIS --- LYON --- REIMS --- LILLE --- ALGER --- 8, Rue Atel --- 67, Rue Tronchet --- 40, Ch. Bocquaine --- 172, Rue Solferino --- 73, Bd Saint-Saëns --- Did. 48-33 --- Lalan. 15-90 --- T. 25-38 --- T. 21-01 --- T. 77-36 --- Fermeture à panneaux-coulissants brev. S.G.D.G. Installez dans vos immeubles LES CUISINIÈRES MODERNES A GAZ ET ÉLECTRIQUES Marque déposée "KUPPER" MARQUE DE FABRIQUE F. KÜPPERSBUSCH Fils (S.A.) CONSTRUCTEURS Représentant pour la France: F. CAHN 17, Rue Jacquemont PARIS 17E Tél.: MARCADET 51-12 --- Les Établissements J. ZELL, Entreprise d'installations sanitaires, chauffage central, couverture et plomberie, 9, rue du Delta, ayant constaté que leur clientèle était dans l'obligation de se rendre chez différents fournisseurs pour choisir des appareils sanitaires, ont pensé lui être agréables en ouvrant un magasin d'exposition et de démonstration, 24, BOULEVARD MALESHERBES, à Paris. Ils y ont rassemblé des modèles sélectionnés de diverses fabrications, et vous invitent à venir le visiter. VI-32

Page 4

ISOLANTS CONSTRUCTIONS BREVETÉES ISOLAPHONE LIEGISOLIT CARREAUX-HOURDIS-PARPAINGS PONCISOL ISOLIND - HERMÉTIC Coupe schématique du plancher breveté "ISOLAPHONE" Veuillez nous consulter pour tous problèmes d'isolation acoustique et thermique: Planchers et sous-couches – Cloisons à montage rapide – Toitures Tous matériaux légers et isolants pour la construction Isolation contre le bruit et les vibrations des machines Joints pour portes et fenêtres. LES ISOLATIONS INDUSTRIELLES 25, RUE DU RENARD - PARIS-IVe Téléphone : Archives 20.00 --- TRAVAUX PUBLIC/ BETON ARMÉ CONSTRUCTION/ INDUSTRIELLE/ ENTREPRISE/ MOULIN CAPITAL 6.000.000 r.s. PARIS 20RUE VERMIER LYON 65A/ FELIX-FAURE TELEXALY 39.087.166 - R.C./ EHE 122319 --- Le Parquet sans joint de qualité incomparable Procédés brevetés S.G.D.G. POUR: BUREAUX MAGASINS ATELIERS HABITATIONS VOITURES A VOYAGEURS Parquet Hygiénique SANS JOINT Terrazzolith SUPÉRIORITÉ GARANTIE Ne Gondole ni ne se fend jamais. Belles Couleurs Inalterables. Durée Illimitée. DEMANDEZ PROSPECTUS TELEPHONE NORD 47-31 42-55 Terrazzolith "DEPOSÉ" LE TERRAZZOLITH. Siège ANCI ET $DOUCE & MOULIN 64, RUE PETIT Exposition des Arts Décoratifs et Industriels 1925 GRAND PRIX ET MÉDAILLE D'OR Demander prix et tous renseignements 64, RUE PETIT, 64 PARIS TRAVAUX SIMPLES ET DE LUXE TOUTES NUANCES . TOUS STYLES SOLIDE ET DURABLE - SOUPLE - DE CONTACT AGRÉABLE - PROPRE ET HYGIÉNIQUE Au point de vue de la qualité, le "TERRAZZOLITH" est sans concurrent

Page 5

SOMMAIRE du numéro de “L’Architecte” de Juin 1932 --- L’Email monumental ………………………………………… Henri Clouzot. Immeuble, avenue des Champs-Elysées, à Paris. Architecte : André Arevidson. Villa, à Sceaux ………………………………………… Architecte : Rob. Mallet-Stevens. Immeuble, square Vergennes, à Paris ………………………………………… Architecte : Rob. Mallet-Stevens. Garage, rue Carrier-Belleuse, à Paris ………………………………………… Architecte : Jean Démaret. Immeuble de rapport, à Copenhague ………………………………………… Architectes : Kay Fisker et C.-F. Möller. Correspondants: Allemagne: Adolf Goetz, Eppendorferstieg, 6, Hamburg-30.-Autriche: Dr Ermers, Schegargasse, 47, Vienne. Agence générale pour la Belgique: Librairie A.-L. de Meulenerre, 21, rue du Chêne, Bruxelles. Tous les droits sur les articles et les reproductions sont réservés pour tous pays. FRANCE … Le numéro 12 fcs. — L’abonnement (12 numeros) ………………………………………… 120 fcs ETRANGER … 1°. Pays ayant adhéré à la convention de Stockholm (tarif postal abaissé) le numéro 14 fcs. L’abonnement (12 numeros) ………………………………………… 140 fcs 2°. Autres pays: Angleterre et ses Colonies et Dominions (Canada excepté), Danemark, Dantzig, Etats-Unis, Colonies hollandaises, Italie et Erythrée, Norvège, Palestine, Suède, le numéro 16 fcs. L’abonnement (12 numeros) ………………………………………… 160 fcs L’année parue (nouvelle série, 1924, 1925, 1926, 1927, 1928) France 150 fcs. — Etranger. 165 fcs Portefeuille destiné à contenir une année ………………………………………… 12 fcs. — 15 fcs ÉDITIONS ALBERT LÉVY, 2, RUE DE L’ÉCHELLE, PARIS (1er). LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS Cheques postaux: Paris 6690 — R.C. Seine 64.696 — Adresse télégraphique: Edalvyde-Paris — Téléphone: Louvre 33-87. --- USINES ALSACIENNES d’ÉMULSIONS Pour les TOITURES-TERRASSES Toitures inclinées en béton armé — Ouvrages d’art Sous-sols et caves en terrain inondable, etc. La chape étanche en asphalte souple “MAMMOUTH” DEMANDEZ NOS RÉFÉRENCES PARIS STRASBOURG LILLE TOULOUSE 25, rue Tronchet 15, rue de l’Arc-en-Ciel 60, rue de Paris 9, rue St-Antoine-du-T Centra 179-82 Louvre 63-29 Tel.: 22-95. Tel.: 41-22 Tel.: 28-01 REGISTRE DU COMMERCE - STRASBOURG, VOL. X, N° 104. LA MOSQUÉE DE PARIS Toitures-Terrasses en “Mammouth” --- TELEPHONE LES ETABLISSEMENTS ADRIATEUR ALTEL 60-91 GENTILET BORD SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL DE 2460.000 | SIÈGE SOCIAL 189 RUE DU VIEUX-PONT-DE-SEVRES BILLANCOURT GRÈS FLAMMES ET MOISAIQUES AGENCE SPÉCIALE DE DESSINATEURS POUR L’EXÉCUTION DE TOUS AVANT-PROJETS POUR L’ADAPTATION DE NOS GRÈS • 10 GRANDS PRIX • MEMBRE DU JURY AUX EXPOSITIONS LAUREATS DE LA SOCIÉTÉ CENTRALE DES ARCHITECTES: FONDATION PAUL SEDILLE --- NETTOYAGE CENTRAL PAR ASPIRATION MACHINES MOBILES DE TOUTES PUISSANCES — APPAREILS DOMESTIQUES INSTALLATIONS FIXES TUBES PNEUMATIQUES A ÉRAT ION “SOTERKENOS” Téléphone: Trinité 30-04 - 66-39 Bureaux: 80, Rue Taitbout Ateliers: 1, Rue Etex R. C. 218 413. B ÉLEVATION AUTOMATIQUE de tous liquides par l’air comprimé RELÈVEMENT D’EAUX D’ÉGOUT et eaux usées en général

Page 6

SOCIÉTÉ ANONYME DES ANCIENS ÉTABLISSEMENTS E. BORDEREL ET E. ROBERT FERRONNERIE D'ART RAYMOND SUBES DIRECTEUR 131, RUE DAMREMONT, 131 PARIS: - Tél.: MARCADET 52-24. - 52-25. --- L'ENTREPRISE M. ALBARIC INGÉNIEURS-CONSTRUCTEURS 102 ET 104, RUE ÉTIENNE-DOLET, A MALAKOFF (SEINE) FONDÉE EN 1926, PRÉSENTE LES RÉFÉRENCES DE 50 MILLIONS DE TRAVAUX EXÉCUTÉS ET RÉGLÉS À LA SATISFACTION ABSOLUE DES ARCHITECTES MAÎTRÈS D'ŒUVRES ENTREPRISE GÉNÉRALE D'IMMEUBLES, CONSTRUCTIONS INDUSTRIELLES BÉTON ARMÉ DANS TOUTES SES APPLICATIONS. RAPIDITÉ PERFECTION D'EXÉCUTION. ÉTUDES ET DEVIS GRATUITS --- ASCENSEURS OTIS-PIFRE MONTE-CHARGE Ascenseurs à mise à niveau automatique "MICRO" ESCALIERS MÉCANIQUES "ESCALATOR" ATELIERS OTIS-PIFRE 161-163, rue de Courcelles - PARIS Téléphone: CARNOT 76-40 - (8 lignes) Vue aux étages de la Batterie de 3 Ascenseurs, Vacuum Oil Cy, 46, rue de Courcelles. Paris — MM. Chandler et Raisin, Architectes.

Page 7

L'ÉMAIL MONUMENTAL L'emploi de plus en plus généralisé des matériaux artificiels conduit inévitablement à leur donner, par l'ornementation polychrome, un intérêt qu'ils ne peuvent tirer de la sculpture. À ce titre, les nouvelles décorations en plaques d'émail que vient de composer F.-L. Schmied et de réaliser M. Laurent Monnier dans ses usines de Baudin (Jura), méritent de retenir l'attention des architectes. La technique est celle de l'émail champ-levé, telle que la pratiquaient les Limousins au xmi^e-xiv^e siècle. Mais la fonte de fer remplace le cuivre, et le moulage, le cloisonnage par enlèvement à l'outil. La composition, exécutée d'abord à petite échelle, est divisée en autant d'éléments qu'il est nécessaire pour constituer des planches de 0,77×0,52, plus pratiquement de 0,48×0,38. F.-L. Schmied, qui est, comme on sait, un de nos meilleurs illustrateurs, grave alors chacune de ces planches sur bois debout (buis ou poirier), les tailles représentant les cloisonnages, et les creux, les cuvettes destinées à recevoir l'émail. Ces modèles de bois servent ensuite à obtenir un moule en sable où la fonte est coulée. Après démoulage, on revêt la plaque d'un premier émail de fond très dur, capable de résister à une température de 1.000°. Puis on remplit les creux d'émaux de couleurs plus fusibles et cuisant à un feu relativement modéré de 600° à 800°, ce qui permet l'emploi d'une palette plus variée et plus vive, beaucoup d'oxydes métalliques ne résistant pas au grand feu. On a pu admirer ainsi, à la Galerie Georges Petit, un superbe panneau décoratif de F.-L. Schmied, fait de quelques plaques réunies dans un même cadre, et deux stations de Chemin de Croix, exécutées chacune sur une seule plaque. Mais dans ces ouvrages, de genre très différent, on retrouvait la même décision du dessin, la même harmonie des tons, le même éclat des couleurs. On y découvrait, par surcroît, un accent tout spécial donné par le cloisonnage apparent, à la manière de la mise en plomb des vitraux, et que, seul, un graveur sur bois était capable de réaliser. La préciosité et la luminosité de cette décoration inaltérable en font, on le voit, un agrément de polychromie intéressant — et relativement économique — pour une façade de monument ou un intérieur d'église. Mais il fallait y songer. HENRI CLOUZOT. Fig. 89. — Panneau émaillé de Schmied. --- Footer: L'ARCHITECTE - JUIN 1932

Page 8

IMMEUBLE, AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES, A PARIS (1931). — ARCHITECTE : ANDRÉ ARFVIDSON. — PL. 31-34, FIG. 89-95. Cet immeuble, édifié sur l'ancien emplacement de l'Hôtel de Massa, a été construit pour y installer la succursale d'une grande banque américaine, ainsi que des boutiques de luxe et des locaux ou bureaux commerciaux. La superficie totale de l'immeuble est de 3.600 mètres carrés environ. Des sous-sols, d'une profondeur totale de 11 mètres, ont été créés sur toute la superficie de l'immeuble. La plus grande partie de ces sous-sols est occupée : 1°) par les organes vitaux de l'immeuble : chaufferie, réservoirs à mazout, locaux de ventilation mécanique, cabines haute et basse tension, etc... ; 2°) par les locaux de service de la banque ; 3°) par un Club des employés de la banque ; 4°) dans la partie centrale de l'immeuble, par un coffre-fort entièrement réalisé en béton armé, et comportant deux étages (le 1er sous-sol pour la clientèle, le 2e sous-sol pour la banque) ; 5°) par de très grands locaux qui n'ont pas reçu jusqu'ici de destination précise. Seuls les organes vitaux et le coffre-fort ont été installés dans un cuvelage étanche réalisé en ciment à fort dosage. La construction de ces sous-sols a été faite en béton armé. L'usage de ce matériau s'est limité au niveau du rez-de-chaussée. A partir du rez-de-chaussée, toute la superstructure de l'immeuble a été réalisée en charpente métallique. A rez-de-chaussée, l'immeuble est coupé par un passage public couvert qui relie l'avenue des Champs-Elysées à la rue La Boétie. Les boutiques se trouvent en bordure de ce passage Fig. 90. — Immeuble, avenue des Champs-Elysées, à Paris (1931). — Architecte : André Arfvidson. — Hall. Cl. Chevojon. Fig. 91. — Immeuble, avenue des Champs-Elysées, à Paris (1931). — Architecte : André Arfvidson. — Plan du sous-sol.

Page 9

Fig. 92. — Immeuble, avenue des Champs-Elysées, à Paris (1931). — Architecte : André Arfvidson. — Plan du rez-de-chaussée. Fig. 93. — Immeuble, avenue des Champs-Elysées, à Paris (1931). — Architecte : André Arfvidson. — Pavillon du toit-jardin. Cl. Chevojon. ainsi que de l'avenue des Champs-Elysées et de la rue La Boétie. Sur les Champs-Elysées, une porte monumentale en fer forgé, faisant pendant à l'entrée du passage public, donne accès au hall de la banque. Ce hall, décoré en marbre Napoléon et en marbre vert Tynos, atteint la hauteur d'environ 12 mètres dans sa partie centrale qui est couverte par une coupole de béton translucide de 12 m. 50 d'ouverture. Un grand escalier en pierre d'Hauteville ainsi que des ascenseurs permettent aux clients d'accéder au 1er étage où se trouvent les services publics et la direction de la banque. Une grande partie du 2e étage de l'immeuble est également occupée par divers services de la banque. A partir du 3e étage jusqu'au 6e, l'immeuble est destiné à être divisé en bureaux commerciaux qui seront à louer au gré des locataires. Sur la terrasse, au-dessus du 6e étage, la banque a fait aménager un pavillon d'agrément avec jardin; ce pavillon, qui est desservi par un des ascenseurs de l'immeuble, comporte principalement une salle à manger réservée à l'état-major de la banque et aux clients de marque. Les façades sur l'avenue des Champs-Elysées et la rue La Boétie comportent une grande ordonnance couronnée par une grande

Page 10

Fig. 94. — Immeuble, avenue des Champs-Elysées, à Paris (1931). — Architecte: André Arfvidson. — Plan du 1er étage. Fig. 95. — Immeuble, avenue des Champs-Elysées, à Paris (1931). — Architecte: André Arfvidson. — Plan du 2e étage. corniche. Cette façade est construite en pierre de Co- rentville et en pierre de Vaurion. Les façades des étages supérieurs au-dessus de la grande corniche ont été construites en pierre de Villers-Adam. A l'intérieur de l'immeu- ble se trouvent deux gran- des cours, l'une au-dessus du hall de la banque, l'autre au-dessus d'une partie du passage public. Les façades de ces cours ont été revê- tues de marbrite d'un en- tretien facile. Particularités de construction.— Charpente métallique. — Au-dessus du rez-de- chaussée s'élève une ossa- ture métallique entièrement porteuse, comprenant des poteaux, poutres et solives qui, à l'exclusion des faça- des, constituées de mate- riaux rapportés, supportent à eux seuls les différentes charges des planchers et cloisons de distribution des étages. Les poteaux repo- sent sur les fondations par

Page 11

l'intermédiaire de plaques d'appui en acier moulé, desti- nées à répartir la charge d'une façon uniforme. Les poteaux sont constitués, dans les parties en façades, par des pièces en tôle et cornières en forme de U, jumelées de façon à laisser entre elles le passage des diverses cana- lisations pour le service des étages. A l'intérieur de la construction ces poteaux sont en tôle, cornières et semelles en forme de I, pour réduire leur encombrement au minimum. Les poutres des planchers composées de tôles et cor- nières sont jumelées et reçoivent les solives I à larges ailes, espacées de 1 m. à 1 m. 30 environ. Dans tous les planchers courant, le hourdis est double pour augmenter l'isolement; à la partie supérieure, il est constitué par une dalle en béton armé de 0 m. 06 d'épais- seur passant au-dessus des solives, lesquelles sont au surplus enrobées de béton pour les protéger contre l'incendie. A la partie inférieure et plaqué sous les solives est placé un hourdis céramique revêtu d'un enduit en plâtre. Les poutres sont également enrobées de béton, pour compléter la protection contre l'incendie. Dans certaines parties des planchers d'entresols les hourdis sont constitués par des éléments céramiques posés sur solives I espacées de 0 m. 68 en moyenne. Sur les terrasses des étages le hourdis en béton armé est révêtu d'une chape d'étanchéité en callendrite. Le passage public est recouvert par un comble métal- lique avec plafond vitré suspendu. La couverture du com- ble est constituée par des fers à vitrage sans mastic. L'ensemble de l'ossature métallique atteint le poids de 2.500 tonnes. Elle est l'œuvre des ateliers Moisant-Lau- rent-Savey. Cette ossature a été établie pour supporter les charges totales suivantes par mètre carré : 950 kg. sur les plan- chers de la Banque dont 500 kg. de surcharge libre ; 860 kg. sur les planchers des bureaux des étages, dont 600 kg. de surcharge libre compris le poids des cloisons pouvant y être installées ; 750 kg. sur les planchers d'en- tresols de faible épaisseur dont 500 kg. de surcharge libre, y compris le poids des cloisons. Chauffage. — Le chauffage de l'immeuble est obtenu au moyen de l'eau chaude à circulation accélérée par turbo- pompe système dynamo-circuit. Trois chaudières « Niclausse » de 1.000.000 de calo- ries de puissance unitaire fournissent la vapeur nécessaire, qui, après détente alimente : 1°) les réchauffeurs d'eau chaude et les turbines à basse pression accouplées aux pompes centrifuges de ciculation. 2°) les batteries de réchauffage d'air pour la ventilation mécanique des sous-sols et pour un chauffage par pulsion d'air chaud du hall. On emploie comme combustible du fuel oil sans réchauf- fage préalable, avec des brûleurs à coupelle rotative. Il existe six réseaux de distribution de chauffage par l'eau chaude. Dans chacun d'eux, l'eau peut être portée à une température différente de celle des autres selon l'usage et l'orientation des locaux qu'il dessert. Cette dis- position permet un excellent réglage général de la tem- pérature intérieure avec le maximum d'économie. Sur la terrasse de l'immeuble, le pavillon peut être chauffé par intermittence par insufflation d'air chaud, au moyen d'un réseau spécial de vapeur basse pression. Les réservoirs du service de production d'eau chaude sur les toilettes reçoivent de la vapeur produite par les chaudières Niclausse pendant les périodes de chauffage. En été, ils sont alimentés par une chaudière à gaz. Fig. 96. — Immeuble, avenue des Champs-Ely- sées, à Paris (1931). — Architecte : André Arfvid- son. — Jardin sur le toit. Cl. Chevojon.