Page 1
CIMAISE ART ET ARCHITECTURE ACTUELS 22e ANNÉE N°123 - 124 PRESENT DAY ART AND ARCHITECTURE --- DIGITAL
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
DANIEL GERVIS recherche collectionneurs débutants 10 décembre 1975 --- 31 janvier 1976 --- 34 rue du bac paris 7 --- 261.11.73 ---
Page 3
lurçat 10 ans après 7 janvier - 15 février 1976 --- MUSÉE D’ART MODERNE DE LA VILLE DE PARIS : inauguration d’une salle Jean Lurçat tapisseries - peintures LA DEMEURE tapisseries 1920-1969 --- EN PERMANENCE A LA DEMEURE, TAPISSERIES DE : Olga de Amaral, Arp, Beaudin, H.-A. Bertrand, Borderie, Brachet, Jagoda Buic, Calder, Coulentianos, Sonia Delaunay, J. Duheme, Feito, Nils Furto, Gilioli, Gleb, Grau-Garriga, Guitet, J.F. Koenig, Lagrange, Le Corbusier, Lurçat, Masson, Mategot, Millecamps, Jorj Morin, Picasso, Prassinos, Dom Robert, Saint-Saens, Singier, Tourlière, Ubac, Vilar, Vasarely, Wogensky, etc... --- la demeure 6, place saint-sulpice 75006 paris 326.02.74 --- MUSÉE DIDACTIQUE VASARELY "LES EDITIONS" OFFRENT UN CHOIX DE LIVRES, SÉRIGRAPHERIES, IMPRESSIONS, ETC... OUVERT TOUS LES JOURS SAUF LE MARDI TÉLÉPHONE (90) 72.02.89 - GORDES 84220 ---
Page 4
GALERIE ARIEL 140, Bd Haussmann PARIS-8 SUBIRA-PUIG sculptures récentes décembre 1975 les peintres de la galerie appel gillet bitran lindstrom bootz marfaing debré mihailovich destarac tabuchi weideman et nallard rocher doucet messagier sales alechinsky --- 65 peintres et sculpteurs témoignent leur amitié à ROGER VAN GINDERTAËL du 23 au 31 janvier 1976 simultanément Galerie Ariel 140 boulevard Haussmann Paris 8 tél. 227.13.09 Galerie Jeanne Bucher 53 rue de Seine Paris 6 tél. 326.22.32 --- GRAVURES ET LITHOGRAPHIES ORIGINALES D'ARTISTES CONTEMPORAINS ADO APPEL ASSADOUR BALLIF BAYRLE BITRAN CARCAN CASTEX CÉSAR CORNEILLE FEITO FITREMANN FOLON A. FRANÇOIS HASEGAWA JAKELIC KIM LINDSTROM LOUTTRE MARANGE MATTA MILAN MILCOVITCH NEITZERT NICOLAS SEARLE SERRE TABUCHI TRÉMOIS VELICKOVIC VERMEILLE VIRGIL WALKER WITOLD K. --- Edition Empreinte en permanence à : LA POCHADE 6 bis Rue des Saint-Pères Paris 6 Tél. 260.87.06 et à LA POCHADE " MARAIS " 6, Rue Pavée Paris 4e Téléphone : 272.18.17
Page 5
GALERIE DENISE RENE 124 RUE LA BOÉTIE PARIS 8 MAX ERNST SCULPTURES MI JANVIER-MI FÉVRIER 76 ACTUELLEMENT SONIA DELAUNAY RÉTROSPECTIVE JUSQU’À MI JANVIER 76 DENISE RENE RIVE GAUCHE 196 BD SAINT-GERMAIN PARIS 7 33 ARTISTES 33 PETITS FORMATS 15 DÉCEMBRE-15 JANVIER 76 Photo André Morain --- grands et jeunes d’aujourd’hui art cinétique peinture sculpture GRAND PALAIS DES CHAMPS ÉLYSÉES 17 SEPTEMBRE — 16 OCTOBRE 1975 DE 11 h. A 19 h.
Page 6
Galerie Beaubourg 5, rue Pierre au Lard Paris 4° 2773792 Pierre Nahon - Patrice Trigano expert octobre - novembre SANDORFI en permanence : Arman - Buren - Debré - Deschamps - Hains - Hartung - Hausmann - Jaccard - Jacquet - Klein - Kudo - Lewitt - Mathieu - Matta - Messagier - Meurice - Péricaud - Poli - Pommereulle - Riopelle - Sandorfi - Schlosser - Schneider - Villéglé - Warhol - Wols*. *en exclusivité huile sur toile. 1975 --- AGAM - BATBEDAT - BROGLIA - DEWASNE - DI TEANA MARTA PAN - J. M. PHILIPPE - MICHEL SEUPHOR - PIQUERAS Expositions GUZMAN, sculptures, 16 octobre - 8 novembre 1975. VISEUX, dessins, sculptures, 13 novembre - 6 décembre 1975. BATBEDAT, présentation du “LÉZARD” avec les Cuivres originaux et accrochage de groupe du 9 au 31 décembre 1975. --- galerie attali 159 bd saint-germain 75006 paris tél 548.58.93 548.37.80
Page 7
GALERIE JEANNE BUCHER 53 rue de Seine, Paris-VI, 326.22.32 VIEIRA DA SILVA BISSIERE DUBUFFET JORN TOBEY SZENES REICHEL AGUAYO BARTHELEMY DADO NALLARD MOSER KOSTA ALEX FROMANGER AMADO SINGER FIORINI LORENZELLI BERGAMO ARTISTI DELLA GALLERIA "PITTORI" ASSE BAERTLING BILL BLOMSTEDT BONFANTI CHARCHOUNE COSTA COTTAVOZ DEWASNE DORAZIO EJELSON FEITO FRUHTRUNK GILLET GORIN GRIGNANI HOSIASSON KOENIG LATASTER LASKE MANSOUROFF MARFAING MUSIC NANGERONI NEMOURS PASMORE LUC PEIRE PULGA RADICE RODRIGUEZ SCHNEIDER SEUPHOR T. STEFANONI WICKAERT "SCULTORI" ANDOLFATTO BERROCAL CARDENAS KEMENY PIERLUCA TAVERNARI
Page 8
Yang Yang - 1975, $80 \times 80$ cm. J. F. KOENIG œuvres récentes novembre décembre 1975 GALERIE ARNAUD 212, boulevard Saint-Germain Paris 7 - tél. 548.46.31
Page 9
depuis 1557, sont fabriqués à Vidalon-les-Annonay, tous papiers pour le dessin artistique et industriel vendus sous la marque : Les Papiers Canson BOITE POSTALE 139 - 07104 ANNONAY --- cimaise art et architecture actuels 212 Bd Saint-Germain - Paris 7 BULLETIN D'ABONNEMENT NOM : ___________________________ ADRESSE : ________________________ souscrit un abonnement pour un an (6 numéros) à partir du n° _______ et verse la somme de 150 f (Étranger) 200 f) par chèque, mandat ou virement au C.C.P. Paris 5542.39. JE DÉSIRE - JE NE DÉSIRE PAS - QU'A EXPIRATION MON ABONNEMENT SOIT RENOUVELÉ AUTOMATIQUEMENT Signature --- Février 1976 HUGH WEISS Ville de Vitry-sur-Seine GALERIE MUNICIPALE rue de la glacière œuvres choisies 1965 - 1975 GALERIE SPEYER 6 rue Jacques Callot 75006 Paris œuvres récentes
Page 10
CIMAISE ART ET ARCHITECTURE ACTUELS PRESENT DAY ART AND ARCHITECTURE 22e ANNÉE - N° 123-124 Mai - juin - juillet - août - septembre - octobre 1975 --- Directeur-Rédacteur en Chef : Jean-Robert Arnaud Secrétaire général : René Barzilay Administration-Rédaction : 212, boulevard Saint-Germain, Paris-7e. Tél. 548-46-31 Impression : Société Mondiale d’Impression, 3 rue Maurice Loewy, Paris-14e. Tél. 580.50.42 Prix --- ce numéro : --- France 40 F --- Étranger 50 F --- Abonnement --- 6 numéros : --- France 150 F --- Étranger 200 F --- C.C.P. Cimaise Paris 5542.39 --- Abonnements pour le Canada : PERIODICA, 5090, av. Papineau, Montréal 134, Canada Couverture de Dewasne --- Visites d'ateliers Paule Gauthier --- Hans Richter --- Roger Bordier --- John F. Koenig --- Ariel Ginsbourg --- Jo Delahaut --- Claude Bouyeure --- André Marfaing --- Françoise Choay --- Alberto Guzman --- Michel Tournier --- Yves Lévêque --- Jean-Jacques Lévêque --- Philippe Morisson --- Yves Navarre --- Sandorfi --- Michel Tournier --- Fred Deux --- Document | Michel Ragon | Lettre du Mexique | 94 | ---
Page 11
L'HOMME Hans Richter (1) est né en 1888 à Berlin, dès l'enfance, il affirme des tendances pour la musique et le dessin, et un talent de portraitiste jamais contesté. Une formation d'architecte aux « Arts et Métiers » (Berlin/Weimar), et ses propres aspirations, vont le rapprocher de l'art actuel du moment. En parallèle, la révélation du cubisme et du futurisme, ses rapports avec « Der sturm » et « Der blaue Reiter », sa participation à la revue « Die Aktion » expliquent le sens global de son engagement. Mais la Guerre 14 — Crève-cœur de l'espoir cosmopolite d'une génération d'artiste ! — Réformé en 16/Richter se retrouve en Suisse, à Zurich, un îlot tout entouré par la guerre. Sans doute en quête de l’âme-sœur, il adhère d'emblée au mouvement dada alors en formation. Au (fameux) « cabaret Voltaire », il collabore aux décors, manifestes, et jeux de ses amis et partenaires : Ball, Arp, Tzara, Janco, Huelsenbeck... D’une perception d’abord globale et confuse, c’est de leur paradoxale situation qu’émerge progressivement le sens de leur attitude, et qu’ils dégagent distinctement l’objet de leur art. La rencontre (en 18) avec Eggeling commence, pour Richter, le temps des grandes créations. Ils jettent les bases de la peinture-dynamique sur rouleau, et celles d’un art autonome du cinéma, Richter crée le cinéma abstrait. Après la désagrégation du groupe dans le temps de l’après-guerre (19/24), Richter professe au Bauhaus, participe au constructivisme, crée la « revue d’art G », dans l’orbite de « Stilj » avec Van Doesburg... Comme un vrai dada, Richter a travaillé dans diverses directions, peinture-cinéma-littérature, selon sa définition > « La culture est le problème de l’existence ». 1918/19 Mais les nazis ! Vers 39/40, Richter a dû s’expatrier, il a terminé ses pérégrinations aux Etats-Unis, professeur puis directeur du « Film Institute », à New York au collège-de-la-cité. Il a acquis depuis la citoyenneté américaine. A partir de la fin de la guerre il a partagé sa vie entre l’Amérique et l’Europe, en passant souvent par Paris. Ainsi, j’ai eu l’occasion (2) de rencontrer Hans Richter et de l’interviewer (3), c’était à l’époque d’une rétrospective de son œuvre cinématographique. Il cachait sous une simplicité raffinée le détenteur d’une vérité à révéler sous conditions, les siennes... Mystère que son interview permet de comprendre. Interrogé sur l’univocité de l’aspect a contrario de l’œuvre négation-création, indissociable de la sphère dada, voici ce que ses paroles dévoilent dans une langue abrupte et si percutante (4). --- The Man Hans Richter (1) was born in Berlin in 1888, and from his childhood onward, he displays talents for music and drawing as well as talent for portraiture which has never been contested. His training as an architect at the “Arts and Crafts” school in Berlin and Weimar, and his own aspirations, bring him close to the art of the present moment. In parallel, the revelation of cubism and futurism, his relations with “Der sturm” and “Der blaue Reiter,” his participation in the magazine, “Die Aktion” explain the global nature of his engagement. But the war of 1914—that heartbreak of hope for cosmopolitanism by a generation of artist—came as an interruption. Excused from military service in 1916, Richter went to Switzerland, to Zurich, a little island of peace amid the war. No doubt seeking for a soulmate, at once joints the Dada movement which was then getting underway. At the (famous) “Voltaire cabaret,” he collaborates in the creation of the decoration, and the writing of manifestoes, and the games of his friends and partners: Ball, Arp, Tzara, Janco, Huelsenbeck... From a primary global and confused perception, it is out of their paradoxical situation that there progressively emerges the direction of their attitude, and they clarify distinctly the object of their art. Richter’s meeting in 1918 with Eggeling marks for him the beginning of great creations. They form the bases of the painting-dynamics upon rollers, and those of an autonomous art of cinema, with Richter creating abstract cinema. After the breaking up of the group in the postwar years, from 1919 to 1924, Richter teaches at the Bauhaus, takes part in Constructivism, creates the “Art Magazine G” in the orbit of “De Stijl” with Van Doesburg. Like a true “Dada,” Richter worked in various directions... painting, cinema, literature... according to his definition : > “Culture is the problem of existence.” But the Nazis came! Toward 1939-1940, Richter had to become an expatriate. His peregrinations came to an end in the United States where he was first a teacher then director at the “Film Institute” in New York City College. He has since acquired American citizenship. And, since the end of the war, he has divided his life between America and Europe, often stopping in Paris. Thus I had the occasion to meet Hans Richter (2) and interview him (3), at the time of a retrospective of his cinematographic work. Beneath his refined surface, he concealed the trigger of a truth to be revealed under certain conditions. His conditions... A mystery which his interview allows us to understand. Questioned concerning the single-voicedness of the a contrario aspect of the negation-creation work, which cannot be dissociated from the Dada sphere, this is what his words reveal in an abrupt and percussive language.
