Page 1
CIMAISE ART ET ARCHITECTURE ACTUELS BIMESTRIEL N° 128 PRESENT DAY ART AND ARCHITECTURE 35 F
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
GALERIE DANIEL GERVIS 34 RUE DU BAC PARIS 7 16 NOVEMBRE - 18 DÉCEMBRE 1976 BARELIER
Page 3
GALERIE JEANNE BUCHER 53 rue de Seine, Paris-VI, 326.22.32 VIEIRA DA SILVA BISSIERE DUBUFFET JORN TOBEY SZENES REICHEL AGUAYO BARTHELEMY DADO NALLARD MOSER KOSTA ALEX FROMANGER AMADO SINGER FIORINI publications d'art : monographies, catalogue, livre du peintre Jean-Pierre Vaillant éditeur conseil études et réalisations graphiques 6, rue de castellane 75008 paris 265 58 18 conception (maquette et rédactionnelle) fabrication (photogravure et impression) sérigraphie devis et expertise depuis 1557, sont fabriqués à Vidalon-les-Annonay, tous papiers pour le dessin artistique et industriel vendus sous la marque : Les Papiers Canson BOITE POSTALE 139 - 07104 ANNONAY
Page 4
ÉDITIONS 3 rue Maurice Loewy, 75014 Paris, tél. 580.50.42.
Page 5
--- John Russell LES LALANNE Format 24 × 24 cm, 116 pages, 100 illustrations noir et blanc, 12 quadrichromies, relié 60,00 --- 3 rue Maurice Loewy, 75014 Paris, tél. 580.50.42. ---
Page 6
Collection « l'art se raconte »Michel RagonJAMES GUITETLes forces du silenceFormat 21 × 26 cm,120 pages, 106 illustrationsnoir et blanc,12 quadrichromies,relié toile sous jaquettecouleur 59,00 --- André S. LabartheSONDERBORGTuer un ratFormat 21 × 26 cm,82 illustrationsnoir et blanc,12 quadrichromies,relié toile sous jaquette59,00 --- André LaudeCORNEILLELe roi-imageFormat 21 × 26 cm,120 illustrations noir et blanc,12 quadrichromies,relié toile sous jaquettecouleur 59,00 --- Claude LefortBITRANou La question de l’œilFormat 21 × 26 cm,112 pages, 114 illustrationsnoir et blanc,12 quadrichromies, relié59,00 --- Michel RagonMARTA PANFormat 21 × 26 cm,120 pages, 89 illustrationsnoir et blanc,12 quadrichromies,relié 59,00 --- Gérard XurigeraSUBIRA-PUIGFormat 21 × 26 cm,114 pages, 122 illustrationsnoir et blanc, relié60,00 --- JEAN-MARC TISSERANT GERARD TITUS-CARMEL ou LE PROCES DU MODELE Jean-Marc Tisserant GERARD TITUS-CARMEL ou Le procès du modèle Format 24 × 24 cm, 200 illustrations noir et blanc, broché 49,00 --- Christian Jaccard Jochen Gerz Les Pièces Charles Simonds --- Bernard Pages Art / Cahiers Art / Cahier 1 JOCHEN GERZ LES PIÈCES Format 21 × 21 cm, 72 pages, 55 illustrations, broché 30,00 Art / Cahier 2 Daniel Abadie CHARLES SIMONDS Format 21 × 21 cm, 72 pages, 62 illustrations, broché 30,00 Art / Cahier 3 Germain Viatte CHRISTIAN JACCARD Format 21 × 21 cm, 48 pages, 37 illustrations, 4 quadrichromies, broché 30,00 Art / Cahier 4 Pierre Gaudibert BERNARD PAGES Format 21 × 21 cm, 48 pages, 35 illustrations, 4 quadrichromies, broché 30,00 En préparation : Collection « l'art se raconte » MIOTTE Art / Cahier AUBERTIN STÄMPFLI --- LIKA MUTAL au foyer de l'instant André S. Labarthe
Page 7
GALERIE ARIEL 140, Bd Haussmann PARIS-8 --- FRANCIS SALLÈS 4 décembre - 31 décembre 1976 les peintres de la galerie appel gillet bitran lindstrom bootz marfaing debré mihailovich destarac tabuchi weideman et nallard rocher doucet messagier sales alechinsky --- ARTISTI LORENZELLI BERGAMO DELLA GALLERIA "PITTORI" ASSE BAERTLING BILL BLOMSTEDT BONFANTI CHARCHOUNE COSTA COTTAVOZ DEWASNE DORAZIO EJELSON FEITO FRUHTRUNK GILLET GORIN GRIGNANI HOSIASSON KOENIG LATASTER LASKE MANSOUROFF MARFAING MUSIC NANGERONI NEMOURS PASMORE LUC PEIRE PULGA RADICE RODRIGUEZ SCHNEIDER SEUPHOR T. STEFANONI WICKAERT SCULTORI ANDOLFATTO BERROCAL CARDENAS KEMENY PIERLUCA TAVERNARI
Page 8
CIMAISE ART ET ARCHITECTURE ACTUELS PRESENT DAY ART AND ARCHITECTURE 23e ANNÉE - N° 128 Septembre- - décembre Directeur-Rédacteur en Chef : Jean-Robert Arnaud Conseiller artistique : John Franklin Koenig Secrétaire général : René Barzilay Administration-Rédaction : 212, boulevard Saint-Germain, Paris-7e. Tél. 548-46-31 Impression : Société Mondiale d’Impression, 3 rue Maurice Loewy, Paris-14e. Tél. 580.50.42 Prix ce numéro : France 35 F Étranger 45 F Abonnement 6 numéros : France 150 F Étranger 200 F C.C.P. Cimaise Paris 5542.39 Abonnements pour le Canada : PERIODICA, 5090, av. Papineau, Montréal 134, Canada Couverture originale de Zao Wou-Ki --- Visites d’ateliers Pierre Cabanne --- Albert Bitran --- Martine Deborne --- Martin Barré --- Michel Bohbot --- James Coignard --- Gilles Plazy --- Jean-Marc Philippe --- Jean-Pierre Léornardini --- Barelier --- Document | Jean-Robert Arnaud | Dictionnaire universel de la peinture Ed. Robert | 56 |
Page 9
LES "DOUBLES" DE BITRAN Double italien. 1973, 114 x 146 cm. Coll. part. Paris BITRAN'S Pierre CABANNE "DOUBLES"
Page 10
$\blacktriangle$ Dessin au crayon, 1974, 41 x 67 cm. Gal. de Boer, Amsterdam $\blacktriangledown$ Dessin, 1974, 34 x 55 cm. Coll. privée, Amsterdam
Page 11
th. Les « doubles » de Bitran constituent, depuis environ trois ans, une étape capitale des recherches de ce peintre à la fois enthousiaste et insatisfait, constamment anxieux des démarches qu’il mène. Ils expriment ses préoccupations aussi bien picturales que mentales ; le tableau n’est pas seulement une image à regarder, c’est un champ opératoire à pénétrer, à structurer, à illuminer, la mise en peinture d’une somme d’actes allant du cérébral au visuel, du sujet à l’objet et de l’extérieur à l’intérieur de la toile, ce rectangle où le voir se rencontre avec le savoir. Bitran’s “doubles” constitute, for about the past three years, a major stage in the seekings of this painter who is simultaneously enthusiastic and dissatisfied, constantly anxious about the direction he is taking. They express his pictorial as well as his mental concerns: the picture is not only an image to look at, it is an operative field to be penetrated, structured, illuminated, the putting into painting of a sum of acts going from the cerebral to the visual, from the subject to the object and from the exterior to the interior of the canvas, that rectangle in which seeing meets knowing. Double n° 14, 1973, 114 × 146 cm. Coll. privée, Amsterdam Etape d’une œuvre, c’est vite dit. Bitran s’est donné tout entier à ses « doubles », et sa conception de la peinture, tout autant que son comportement passionné d’expérimentateur, en ont été changés. Il s’agissait pour lui d’une remise en question du tableau, mais aussi d’un compte à régler avec l’image, le lieu où le peintre coexiste avec cette projection du visible à travers soi que les autres reçoivent comme le double de leur propre regard. Et déjà le It is easy to speak of a stage in his work. Bitran has given himself entirely to his “doubles,” and his conception of painting, just as his passionate experimenter’s comportment, have been changed because of it. It was, for him, the reexamination of the picture, but also an old score to settle with the image, the image, the place where the painter coexists with this projection of the visible through which the others receive something like the duplicate of their own
