Page 1
CIMAISE ART ET ARCHITECTURE ACTUELS 19e ANNÉE N° 108 - 109 PRESENT DAY ART AND ARCHITECTURE
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
GALERIE DANIEL GERVIS PARIS ÉTÉ POURRI PEINTURE FRAICHE MALAVAL
Page 3
JEANNE BUCHER 53, Rue de Seine - Paris-6 Tél. 326.22.32 --- DUBUFFET BISSIÈRE VIEIRA DA SILVA NEVELSON SZENES DADO SINGER NALLARD AMADO MOSER AGUAYO ASGER JORN --- GALLERIA LORENZELLI BERGAMO --- LICINI MAGNELLI PRAMPOLINI SCHNEIDER VERONESI RADICE BONFANTI NANGERONI BAUMEISTER PIERLUCA TAVERNARI MUSIC KANDINSKY SOLDATI BISSIER KLEE SEUPHOR POLIAKOFF DUBUFFET PASMORE NICHOLSON HOSIASSON CHARCHOUNE MANSOUROFF FRUHTRUNK FAUTRIER VASARELY PFEIFFER LEVEDAG BERROCAL FEITO J. F. KÖENIG
Page 4
TÀPIES objets et grands formats, 21 novembre/21 décembre 1972 GALERIE MAEGHT
Page 5
Galerie Daniel Gervis Paul Mansouroff ÉDITIONS DANIEL GERVIS 34 rue du Bac Paris 7 5482059 --- Galerie ARIEL 140, Bd Haussmann PARIS-8 Tél : 227 - 13 . 09 16 Janvier - 8 Février 1973 peintures récentes de PULGA Alechinsky - Appel - Bitran - Corneille Debré - Gillet - Lindstrom - Marfaing Messagier - Mihaïlovitch - Tabuchi Sculptures de Anthoons - Erhardy - Subira-Puig
Page 6
MONDRIAN DESSINS GALERIE DENISE RENE PARIS JANVIER CARDENAS LE POINT CARDINAL 3 rue Jacob — 3 rue Cardinale — 12 rue de l’Échaude-Saint-Germain PARIS VI
Page 7
GALERIE MATHIAS FELS Arman César Camacho Conceptuels Klasen Kudo Morley Oppenheim Raynaud Spoerri Telemaque 138 BOULEVARD HAUSSMANN 75008 PARIS • 924.10.23 --- GRAVURES ET LITHOGRAPHIES ORIGINALES D'ARTISTES CONTEMPORAINS Edition Empreinte APPEL BALLIF BITRAN CARCAN CÉSAR DORNY FEITO GILLET HASEGAWA J.F. KOENIG LABISSE LINDSTROM LOUTTRE MARFAING MATTA PIZA SEGUI SURVAGE TABUCHI TRÉMOIS VELICKOVIC WALKER WITOLD K. en permanence à : LA POCHADE 157 bd St-Germain - Paris 6 Tél. 548 00.14 A. FRANÇOIS FOLON OPORT SEARLE --- LA BAGUETTE DE BOIS 44, Rue Lepic, Paris-18 - 606.36.80 La fabrique de la baguette et du cadre pour vos intérieurs modernes et anciens Dorure à l’or fin • TOUTES MOULURES DÉCORATIVES DE STYLE, BOIS ET PLASTIQUES • DIRECTEMENT DE L’USINE CHEZ VOUS CADRE GUILLOCHÉ ET ÉCAILLE Fermé le lundi --- depuis 1557, sont fabriqués à Vidalon-les-Annonay, tous papiers pour le dessin artistique et industriel vendus sous la marque : Les Papiers Canson BOITE POSTALE 31 - 07-ANNONAY
Page 8
--- LA DEMEURE 6 PLACE ST-SULPICE PARIS 6 326.02.74 --- TAPISSERIES PRÉLUDES 6 décembre 1972 - 13 janvier 1973 H. A. BERTRAND --- J. F. KOENIG --- BLANCFALAIZE --- LAGRANGE --- BORDERIE --- LURÇAT --- JAGODA BUIC --- MATEGOT --- COULENTIANOS --- MILLECAMPS --- DAQUIN --- MORIN --- SONIA DELAUNAY --- OHNENWALD --- DUHEME --- PRASSINOS --- FEITO --- DOM ROBERT --- FICHET --- SAINT-SAENS --- GILIOLI --- MARIA SIMON --- GLEB --- TOURLIÈRE --- GRAU-GARRIGA --- UBAC --- GUITET --- ANDRÉE VILAR --- JULLIEN --- WOGENSKY --- estampes - sculptures département photographie sous la direction de J.P. SUDRE
Page 9
CIMAISE ART ET ARCHITECTURE ACTUELS PRESENT DAY ART AND ARCHITECTURE 19e ANNÉE N° 108-109 sept.-oct.-nov.-déc. 1972 Directeur-Rédacteur : Jean-Robert Arnaud Secrétaire général : René Barzilay Administration-Rédaction : 212, boulevard Saint-Germain, Paris-7e. Tél. 548-46-31 Impression : Société Mondiale d’Impression, 41, rue Héricart, Paris-15e. Tél. 578-04-35 Prix ce numéro : France 25 F Étranger 30 F Abonnement 1 an, 6 numéros : France 75 F Étranger 100 F C.C.P. Cimaise Paris 5542.39 Abonnements pour le Canada : PERIODICA, 5090, av. Papineau, Montréal 134, Canada Couverture originale de Wyckaert --- Numéro spécial : Visites d’ateliers Visite d’atelier --- Roger Bordier --- Frank J. Malina --- Visite d’atelier --- Pierre Descargues --- Reinhoud --- Visite d’atelier --- Michel Ragon --- Agam --- Visite d’atelier --- Claude Bouyeure --- Peter Klasen --- Visite d’atelier --- Claude Bouyeure --- Horst Egon Kalinowsky --- Visite d’atelier --- Paule Gauthier --- Daquin --- Visite d’atelier --- Jean-Jacques Lévêque --- Malaval --- Visite d’atelier --- Claude Bouyeure --- Tsaï --- Visite d’atelier --- Jean-Jacques Lévêque --- Velickovic --- Visite d’atelier --- Georges Boudaille --- Wolfgang Gafgen --- Visite d’atelier --- Paule Gauthier --- Ivackovic --- Visite d’atelier --- Daniel Marchesseau --- Maria Simon --- Objets --- Jean-Robert Arnaud --- USA, objet-refuge --- Ballet --- John Franklin Koenig --- Merce, Gary et Rapunzel --- Livres --- Michel Ragon ---
Page 10
Roger Bordier ---
Page 11
L’itinéraire de la magie On a pu voir assez récemment à la télévision l’admirable film de Fritz Lang intitulé Liliom, du nom du principal personnage, incarné par Charles Boyer. Animateur de fête foraine, charmeur à la fois naïf et brutal d’un monde plein de lumières, poète obstiné que rien à priori ne prépare à la fable, cet étrange Liliom ne parvient à rencontrer sur terre, puis au ciel où la mort le conduit, et malgré tant de déboires, que l’interprétation des choses par la mise en images d’une fantasmagorie. C’est son affaire personnelle, sa vision intime et naturelle ; c’est en bref son destin : il est et demeure, quoi qu’il fasse, l’invité de la féerie. Voilà qui ressemble singulièrement à cet autre destin où se dessinent les traits d’un fils du Texas, illusionniste et ingénieur, Liliom de la science, nommé Frank Malina. Car lui aussi, Malina, il est entré de plain-pied dans la connaissance du réel par la vision grandiose de son décor de fête, dans le jeu de la fable par l’attrait des lumières, dans l’ordre de la science par l’aspect légendaire qui n’en est, après tout, que le reflet vivant. Ce ciel que Liliom s’inventait pour lui-même, ne voulait voir qu’à sa manière, visitant son propre rêve de scènes primitives, Malina l’a d’abord interrogé en savant hanté par les vieilles chimères prophétiques de Jules Verne. Ingénieur d’astronautique, il joua dès 1936 un rôle important dans l’étude des fusées, et c’est à ce titre aussi qu’il faut voir en lui un pionnier. A ce titre et à divers autres, puisque l’art était déjà présent et que ces fusées en attente de cosmos, Malina devait un jour les capter dans ses célèbres tableaux lumineux. Ce qu’il y a de frappant dans le personnage de Fritz Lang, c’est qu’il aborde successivement la magie, de la fête foraine au ciel, de la jolie foire animée aux grands signes paradisiaques, et que, de la sorte, le fantastique auquel il est voué suppose une logique des sensations et des découvertes, même si le hasard s’en mêle. Mais le hasard n’est qu’une autre logique, et peu importe en définitive : c’est toujours la conquête de la poésie par l’homme, et plus encore sans doute, de l’homme par la poésie. Or, l’aventure de --- The itinerary of magic Recently television brought back that admirable Fritz Lang film entitled Liliom, from the name of the principal character, played by Charles Boyer. The manager of an itinerant carnival, a charmer who is simultaneously naive and brutal in a world filled with lights, an obstinate poet which nothing, a priori, destines for fable, this strange Liliom cannot manage to meet upon earth, nor even in Heaven where death takes him, and in spite of so many blighted hopes, anything other than a phantasmagoria of images. This is his own problem, his intimate and natural vision; it is, in brief, his destiny: he is and remains, whatever he does, the guest of enchantment. All of which has an astonishing resemblance to another destiny which may be read in the features of a son of Texas, illusionist and engineer, a Liliom of science named Frank Malina. For Malina, too, leaped straight into the knowledge of reality by way of the grandiose vision of his setting for a festive holiday, into the game of the fable by the attraction of the lights, into the order of science by the legendary aspect which is, after all, only its living reflection. That Heaven which Liliom invented for himself and refused to see except in his own manner, visiting his own dream of primitive scenes, Malina first questioned in his role of scientist haunted by the old prophetic chimeras of Jules Verne. Astronautical engineer, he played an important role in the study of missiles from 1936 onward, and it is for this reason, too, that we must consider him to be a pioneer. For this reason and numerous other ones, since art was already present, and Malina would one day capture these missiles aimed at the cosmos in his famous luminous pictures. The striking thing about Fritz Lang is that he approaches, successively, the magic of the carnival of the sky and that of the pretty fair animated by great paradisiacal signs, and, as a result, the world of the fantastic to which he is devoted supposes a certain logic of sensation and discovery, even if chance plays a role in it. But chance is
