Page 1
CIMAISE ART ET ARCHITECTURE ACTUELS 20° ANNÉE N° 113-114 PRESENT DAY ART AND ARCHITECTURE
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
GALERIE DANIEL GERVIS 34 RUE DU BAC PARIS RÉTROSPECTIVE Fière NOVEMBRE-DÉCEMBRE
Page 3
SALON INTERNATIONAL d'Art CONTEMPORAIN PARIS DU 26 JANVIER AU 3 FEVRIER 1974 PAVILLON D’EXPOSITIONS DE LA BASTILLE avec la participation des: GRANDES GALERIES INTERNATIONALES ET LES EDITEURS D’ART EXPOSITION VENTE TOUS LES JOURS DE 13H A 20H. NOCTURNES MERCREDI ET VENDREDI JUSQU’A 22 H. RENSEIGNEMENTS OIP ORGANISATION - IDEES - PROMOTION 62, RUE DE MIROMESNIL 75008 PARIS 387 84 58 ET 85 36 TELEX 66 259 --- Gayzag ZAKARIAN Tableaux Dessins Estampes originales Livres d’Art Éditeur En permanence Paolo Boni GALERIE BONAPARTE 15, rue Bonaparte 75006 Paris - Tél. 033.72.97
Page 4
GRAVURES ET LITHOGRAPHIES ORIGINALES D'ARTISTES CONTEMPORAINS $\text{Edition}$ $\text{empreinte}$ ADO APPEL ASSADOUR BALLIF BITRAN CARCAN CESAR CORNEILLE DEL PEZZO FEITO FITREMANN FOLON HONDROGEN LE YAOUANC LINDSTROM LOUTTRE MAGLIONE MARANGE MATTA MILAN MILCOVITCH NEITZERT SERRE TABUCHI VELICKOVIC VERMEILLE VIRGIL WALKER en permanence à LA POCHADE st-germain 157 Bd. St-Germain Paris 6 LA POCHADE marais 6 rue Pavée Paris 4 NEITZERT, estampes, dessins, aquarelles. NEITZERT du 22 janvier au 24 février
Page 5
* - Originaie : qui n'est pas copié par un tiers. Premier centre de recherche (depuis 1968) estampe contemporaine originale* lithoffset recherche et expression THÉO KERG «La lente élaboration de l'eau». 56 x 76 cm - 9 couleurs. RAZA, «A-J» - 50 x 65 cm. - 11 couleurs EXPRESSION & RECHERCHE JACK RENAUD MONTFERMEIL ASCAL THÉO KERG GARLONN HIÉRONIMUS LAFOUCRIÈRE LÉPINE CHARLES LE QUINTREC LOUÉDIN ARLETTE MARTIN JANINE MONGILLAT MARZÉ J-J MORVAN NARENDRA RATERRON RAZA SÉGUÉLA TESSAROLO TILMAN TRÉVÉDY VISWANADHAN FRED ZELLER Premier porte-folio (édité pour l'exposition Recherche et Expression, au musée de Menton). «Am-stram-gram». Trois estampes de Janine Mongillat Poème de Jean-Marie Drot Format 36 x 51 cm. Sous-couverture originale de l'auteur Bibliographie EN SOUSCRIPTION : 500 F. Extrait du porte-folio, Am-Stram-Gram «GRAM» - estampe 7 couleurs, de Janine MONGILLAT --- recherche et expression jack renaud CATALOGUE ET TARIF FRANCO SUR DEMANDE 81-85, rue du Lavoir – 93370-MONTFERMEIL – Téléphone : 936.18.90 Conditions spéciales pour les peintres tentés par une recherche fondamentale
Page 6
JOE DOWNING 100 collages 1957 - 1960 10 Janvier - 9 Février 1974 GALERIE ARNAUD 212 Boulevard Saint-Germain Paris 7 548.46.31
Page 7
éditions lahumière 88 bd de courcelles paris 75017 tél 924 03 95 ATELIER ARCAY SERIGRAPHIE D'ART 11 rue boulard paris tél. 734 50 36 367 28 33 hans georg rauch dessins, collages, gravures 11 décembre 1973, fin janvier 1974
Page 8
GALERIE - ÉDITIONS GEORGES VISAT 9 RUE DU DRAGON 75006 PARIS TÉL. 222.72.05 --- MATTA --- MAX ERNST --- HANS BELLMER --- COGOLLO --- MATTA BELLMER CAMACHO COGOLLO DEL PEZZO MAX ERNTS ANDRÉ FRANÇOIS HAIM KERN LEBOUL’CH LJUBA MAN RAY MARCEL JEAN MASSON PRINNER RICHTER SABATIER TANNING
Page 9
LA HUNE à Saint-Germain des Prés entre le café de Flore et le café des Deux Magots expose, édite depuis 1950 : - Alechinsky - Bryen - Castex - César - Coudrain - Courtin - Sonia Delaunay - Delay - Dorny - Max Ernst - Fassianos - Fossier - Friedlaender - Gafgen - Goetz - Hartung - Hayter - Sonia Hopf - Krasno - Man Ray - Masurowsky - Messagier - Gina Pane - Ortner - Piza - Poliakoff - Prassinos - Reynal - Soulages - Sugai - Titus-Carmel - Virgil - Zao Wou-Ki en 1974 : - Bram Van Velde - Titus-Carmel - Antes Titus-Carmel '2 batonnets, 2 biffures' aquatinte et pointe sèche éd. La Hune 170 Boulevard Saint-Germain 75006 Paris 538.35.85 et 538.36.74
Page 10
CIMAISE ART ET ARCHITECTURE ACTUELS PRESENT DAY ART AND ARCHITECTURE 20e ANNÉE - N° 113-114 septembre - octobre - novembre - décembre 1973 Directeur-Rédacteur en Chef : Jean-Robert Arnaud Secrétaire général : René Barzilay Administration-Rédaction : 212, boulevard Saint-Germain, Paris-7e. Tél. 548-46-31 Impression : Société Mondiale d’Impression, 41, rue Héricart, Paris-15e. Tél. 578-04-35 Prix ce numéro : France 35 F Étranger 45 F Abonnement 1 an, 6 numéros : France 100 F Étranger 130 F C.C.P. Cimaise Paris 5542.39 Abonnements pour le Canada : PERIODICA, 5090, av. Papineau, Montréal 134, Canada Couverture originale de Fiorini Mise en pages Edwin Heuer Historique --- Françoise Woimant --- L’estampe du XXe siècleTwentieth century engravings --- Panorama --- Paule Gauthier --- Panorama de l’estampe contemporainePanorama of the contemporary engraving --- Aperçu professionnel --- Henry Galy-Carles --- Situation morale et commerciale de l’estampeEntretien avec J.-C. RomandThe intellectual and commercial situation of the engravingInterview with J.-C. Romand --- Visites d’ateliers --- Guy Marester --- Fiorini Les pouvoirs de la taille-douceThe powers of the line-engraving --- Raoul-Jean Moulin --- Krasno La matérialité du blancThe materiality of white --- Jean-Jacques LévêqueClaude Bouyeure --- CourtinJames Guitet DétournementGoing astray --- 5058 --- Jean-Jacques LévêqueClaude BouyeurePaule Gauthier --- PizaBertrand DornySoulages Graveur, lithographeEngraver, lithographer --- 647076 --- Editeurs et galeries --- Jean-Jacques Lévêque --- Michel CasséClot-Bramsen et GeorgesLa HuneLa PochadeLahumièreMarquetLa TortueGeorges VisatZakarian --- 838587899193959799 --- Ateliers --- Jean-Jacques Lévêque --- 3 ateliersGoetz, Hayter, Friedlander --- Techniques --- Claude BouyeureClaude Bouyeure --- Lacourière-FrélotSérigraphie Arcay --- 105108 --- Photographie --- Paule Gauthier --- L’art photographique moderneModern photographic art --- Ballet --- John F. Koenig --- Adieu les mots, bonjour les nuagesGoodbye words, hello clouds --- Livres --- Michel Ragon ---
Page 11
L'estampe du 20e siècle Twentieth Century Engravings Françoise Woimant On ne peut plus tenir familièrement entre ses mains la « Colombe » de Picasso ou le « Chapeau » de Dieter Rot, tout comme on caresse encore des doigts chez les marchands d’estampes des épreuves de Dürer ou de Rembrandt. Rares et fragiles, conservés dans les cartons des grandes collections publiques et chez quelques amateurs, les chefs-d’œuvre du XXe siècle échappent trop souvent aux regards même du « curieux ». Il importe donc de redécouvrir quelques-uns d’entre eux, de voir quel rôle l’estampe a joué lors des grandes secousses qui ébranlent périodiquement les fondements de l’art depuis l’avènement des impressionnistes. de comprendre pourquoi et comment certaines techniques ont été pratiquées par des artistes qu’on appelle aujourd’hui « maîtres », mais qui, mieux que des maîtres, furent, selon l’expression de Paul Eluard, des « frères voyants ». --- One can no longer hold familiarly in one’s hands the “Dove” of Picasso or the “Hat” of Dieter Rot as one can still stroke with one’s fingers, when visiting dealers, the engravings of Dürer or Rembrandt. Rare and fragile, preserved in the cartons of great public collections and in the homes of a few amateurs, the masterpieces of the Twentieth Century too often escape the regard of even the curious. It is important, therefore, to trace some of them, to see what the role of the engraving has been during the great tremors which have periodically shaken the foundations of art since the coming of the Impressionists, to understand why and how certain techniques have been practiced by the artists we call “masters” today, but who, better than the masters, were, according to Paul Eluard’s expression, “the clairvoyant brothers.” --- LA LITHOGRAPHIE Née en 1796, la lithographie avait connu en noir et blanc tout au long du XIXe siècle d’éclatantes réussites : dès l’époque romantique, elle attire les grands peintres, Goya, Delacroix, Géricault ; puis elle nourrit la verve des pamphlétaire et les rêves des visionnaires, Daumier, Bresdin, Redon. Réceptive à la fougue de Manet, elle devient avec Degas et Gauguin subtile ou mystérieuse. Mais il faut attendre les dix dernières années du siècle pour que naissent en France, de l’audace de quelques peintres et à l’instar de Chéret, les plus éblouissantes estampes en couleur, lithographies de Lautrec et de Munch, ou encore des très jeunes nabis, Bonnard, Villard, Maurice Denis. Feu d’artifice sans lendemain : le public ne suit pas, malgré les efforts de quelques éditeurs clairvoyants qui leur passent commande : Ambroise Vollard met ainsi plus de vingt ans à écouter ses Albums des peintres-graveurs et la Revue blanche, lancée par les frères Natanson, cesse sa parution dès 1903. En France, les peintres découragés abandonnent alors pour un temps l’estampe. Bonnard est à cet égard un des exemples les plus frappants. Peu abondante, son œuvre lithographiée, qui date essentiellement de ses années de jeunesse, eut une influence tardive, il est vrai, mais considérable. Que d’estampes aujourd’hui bonnardisantes ! Rarement chefs-d’œuvre se heurtèrent néanmoins --- Kandinsky. LITHOGRAPHY Born in 1796, lithography in black and white experienced some dazzling successes during the length
