Page 1
Art et décoration SEPTEMBRE 1922 --- L'ANIMAL DANS L'ARCHITECTURE CAMBODGIENNE. — LES TRAVAUX DES ÉLÈVES DE L'ÉCOLE DES ARTS DÉCORATIFS. — HENRY DROPSY. — JOSEPH HÉMARD
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
Fontaine et Cie 190, Rue de Rivoli 181, Rue St-Honoré PARIS (1er) SERRURERIE DÉCORATIVE Oeuvres de MM. Sue et Mare, E. Robert G. Charpentier, E. Bourgoin, etc. --- Entreprise Générale de Peinture & Décoration murale DE SAGNAT La plus belle collection de papier peints 54 rue d'Anjou à PARIS --- Les Affiches Artistiques des Chemins de Fer de l'Etat Pour répondre aux nombreuses demandes qui lui sont adressées, l'Administration des Chemins de Fer de l'Etat met à la disposition des collectionneurs, au prix de QUATRE francs l'exemplaire, celle de ses affiches illustrées dont elle possède une réserve suffisante. Ces affiches sont expédiées, sous enveloppe, franco à domicile, contre l'envoi préalable de leur valeur. Pour recevoir les affiches sous rouleau joindre le prix du colis postal (gare ou domicile). Ecrire ou s'adresser au Service de la Publicité des Chemins de Fer de l'Etat, 20, rue de Rome, à Paris (8°). --- CHEMINS DE FER DE PARIS A ORLÉANS ÉDITION D’AFFICHES ARTISTIQUES La magnifique série d'affiches illustrées que la Compagnie d'Orléans continue à faire paraître (grands châteaux de la Loire, sites et monuments de Bretagne, de l'Auvergne, du Centre de la France, etc...) vient d'être complétée par trois nouveaux sujets. C'est le “Château d'Amboise” un des plus historiques et des plus remarquables de la France; “Douarnenez” son port et ses nombreux bateaux sardiniers; “le Maroc par Bordeaux” avec la reproduction de la plus jolie porte de Fès. Ces affiches sont mises en vente au Service de la Publicité, 1, Place Valhubert, à Paris; au prix de 4 francs l'exemplaire, frais de port en sus.
Page 3
Art et Décoration --- LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS ALBERT LEVY, ÉDITEUR, 2, RUE DE L'ÉCHELLE, PARIS (1er) --- VIENT DE PARAÎTRE : MUSÉE DU LOUVRE --- LES TAPISSERIES DES CHASSES DE MAXIMILIEN PAR G. MIGEON Conservateur des Objets d'Art au Musée du Louvre Les douze tapisseries de Van Orley, consacrées aux "Chasses de Maximilien" constituent une série incomparable qui suffirait, à elle seule, à faire la gloire d'un musée. Notre Louvre ne peut les exposer faute de place.... Il nous a paru du plus haut intérêt de profiter d'une exposition temporaire pour en faire des reproductions somptueuses, en grand format in-folio. Chacune des douze tapisseries fait l'objet d'une planche double en héliogravure; deux planches en couleurs reproduisent des détails intéressants. Un texte historique et descriptif complète ce magnifique ouvrage que voudront posséder tous ceux qui s'intéressent à l'art de la tapisserie. Un volume in-folio, en carton : 120 francs Un prospectus sera envoyé sur demande --- La Quincaillerie Centrale 34 Rue des Martyrs PARIS. MARQUES: LMY. AAG. La Serrurerie décorative complète agréablement un intérieur disposé avec goût --- BEZAULT Frères CUIVRERIE et SERRURERIE DÉCORATIVE pour le Bâtiment Marque RIV 82, Rue de la Folie-Méricourt, 82 PARIS Téléphone : Roquette 35-34
Page 4
Art et Décoration --- LIBRAIRIE D'ART ET D'ARCHITECTURE R. DUCHER — 3, Rue des Poitevins, PARIS (VI), près la Place Saint-Michel --- VIENT DE PARAÎTRE : PETITES MAISONS PITTORESQUES (Deuxième Série) Petites Maisons de Campagne, Villas, Habitations à bon marché Réduction d'une planche (54×26) des Petites Maisons pittoresques, 2e série Un Album de 54 planches. Prix . . . . . . 48 francs --- FAÇADES, PLANS COUPES Matériaux employés Superficie. Prix de revient Un Album (34×26) de 50 planches. Prix : 45 fr. Déjà paru : Petites Maisons pittoresques 1re SÉRIE --- INTÉRIEURS MODERNES ANGLAIS & FRANÇAIS INTÉRIEURS DE COTTAGES, HOTELS PRIVÉS, CHATEAUX, ETC. Réduction d'une planche (44×32) des Intérieurs modernes Un Album (44×32) avec 47 documents en phototypie. Prix . . . . . 75 francs Cet Album contient : - 10 Salles à manger. - 9 Salons. - 3 Chambres à coucher. - 1 Cabinet de toilette. - 1 Salle de bains. - 2 Salles de billard. - 2 Cabinets de travail. - 1 Fumoir. - 3 Halls. - 3 Escaliers. - Coins de feux, etc. ---
Page 5
art et décoration et "l'ART DÉCORATIF" REVUE MENSUELLE D'ART MODERNE Vingt-Cinquième Année — Numéro : 249 SEPTEMBRE 1922 L'ANIMAL DANS L'ARCHITECTURE CAMBODGIENNE . . . Henri Marchal. LES TRAVAUX DES ÉLÈVES DE L'ÉCOLE DES ARTS DÉCO- RATIFS ...
Page 6
Art et Décoration CHEMIN DE FER DE PARIS A ORLÉANS CASABLANCA A MOINS DE 3 JOURS DE PARIS Dont 24 heures seulement de traversée Les paquebots de la ligne Bordeaux-Maroc de la Compagnie Transatlantique feront escale à Lisbonne à dater du départ du 20 Octobre 1922; l'attention du public est attirée sur l'intérêt que présente ce nouvel itinéraire pour les voyages à destination ou en provenance du Maroc. Le passage à l'escale sera combiné de manière à donner correspondance directe avec le Sud-Express. A l'aller les voyageurs parvenus à Lisbonne par ce train, à 21 heures, s'embarqueront immédiatement pour continuer leur voyage sur Casablanca; ils arriveront à destination le matin du 3e jour après celui de leur départ de Paris, avec 24 heures seulement de traversée. Au retour, les paquebots partis la veille au matin de Casablanca toucheront dans la matinée à Lisbonne, où les voyageurs pourront trouver le Sud-Express partant à 11 h. 35 qui les amène le lendemain soir à Paris. Des notes ultérieures fourniront tous renseignements sur les facilités offertes par la Compagnie d'Orléans de concert avec la Compagnie Transatlantique. --- CHEMIN de FER de PARIS à ORLÉANS RELATIONS Avec l’Amérique du Sud via Bordeaux La Compagnie du Chemin de fer de Paris à Orléans a l'honneur d'informer le public que, sur présentation d'un billet de passage des Compagnies Sud-Atlantique et Chargeurs-Réunis, conjointement avec un billet de chemin de fer pour Bordeaux, les bagages sont enregistrés directement à Paris-Quai d'Orsay pour la destination définitive, après visite par la Douane. L'enregistrement est fait à Paris-Quai d'Orsay la veille du jour fixé pour le départ des paquebots de Bordeaux. Des dispositions spéciales sont en outre prévues pour amener les voyageurs, sans changer de voiture, jusqu'au quai d'embarquement. Dans le sens du retour, les bagages à destination de Paris peuvent être enregistrés directement à bord du paquebot, avant son arrivée à Bordeaux. La visite de ces bagages par la Douane n'a lieu qu'à la gare de Paris-Quai d'Orsay, et tout est fait pour faciliter aux voyageurs le plus possible, comme à l'aller, la traversée de Bordeaux. --- Les Pâtes de Verre d'ARGY-ROUSSEAU Céramiste diplômé de la Manufacture Nationale de Sèvres COUPES - LAMPES - BRULE-PARFUMS BOITES A POUDRE - PENDENTIFS VASES, Etc... Exposition et Vente : 30, Boulevard des Italiens, Paris Téléphone : Gutenberg 76-74 --- MAISON FONDÉE EN 1720 P. et A. PICARD FABRICANTS DE QUINCAILLERIE DÉCORATIVE POUR LE BATIMENT A.P.C. 4, RUE SAINT-SAUVEUR, 4 PARIS
Page 7
Forêt de Phnom Dei. Au Nord d'Angkor. L'ANIMAL DANS L'ARCHITECTURE CAMBODGIENNE On sait le rôle important qu'a toujours joué l'animal dans la religion: tous les mythes anciens comportent une faune, parfois assez compliquée, où la fantasmagorie se mêle à la réalité. Dans l'Inde, comme dans l'Hellade, chaque divinité est accompagnée d'un animal symbolique; les évangélistes chrétiens ne font pas exception à la règle. L'architecture des édifices sacrés, temples, églises ou pagodes, utilisa ces animaux pour en faire des motifs décoratifs; seulement, pour se plier aux exigences de la construction, sculpter en pierre ces symboles, profiter des espaces laissés libres sur les murs, les artistes durent prendre quelques libertés avec les descriptions des textes religieux. Les lois de la littérature ne sont pas celles de la sculpture et telle description d'animal fantastique qui peut paraître saisissante à la lecture, transportée exactement sur un bas-relief perdrait tout son caractère et paraîtrait même parfois ridicule. L'artiste doit donc transposer et interpréter les motifs que les textes lui fournissent. La philosophie des religions de l'Inde qui se sont répandues dans tout l'Extrême-Orient est assez obscure, d'une métaphysique plutôt compliquée : il n'est donc pas sans intérêt de se rendre compte par quelques exemples de la façon dont certains symboles ou figures mythiques ont été rendus plastiquement par les artistes.
Page 8
Art et Décoration Je vais présenter quelques animaux que les sculpteurs Cambodgiens de l'époque d'Angkor ont empruntés au panthéon brahmanique et qu'ils ont transposés et adoptés pour les faire concourir à la décoration architecturale des temples. La valeur artistique des Cambodgiens ou Khmers n'est plus à démontrer : les œuvres qu'ils ont laissées et dont d'importants fragments sont encore debout en fournissent une preuve suffisante. On peut même ajouter que le Cambodgien moderne montre une hérédité artistique qui se manifeste par des œuvres d'art d'un goût très sûr que l'on peut voir exposées au Musée Albert Sarraut de Phnom-Penh. C'est pourquoi, dans les modèles importés de l'Inde et introduits par eux dans leurs monuments, les Khmers ont su mettre un accent personnel : un motif décoratif Khmer se reconnaît du premier coup pour un œil exercé ; on ne le confondra pas avec un motif javanais ou hindou avec lequel il présente cependant une certaine parenté. Et c'est ce qui donne à cet art Khmer un caractère si particulier et parfois si savoureux. On connaît la place importante, excessive même parfois, que la sculpture occupe dans les temples du Cambodge : le grand principe qui régit l'architecture de ce pays est d'accumuler le maximum de décor sur les surfaces extérieures. Il faut frapper la vue des fidèles et, comme l'accès du sanctuaire est interdit, ce sont les abords, chaussées, avenues, terrasses surélevées précédant les porches, sous-bassements des galeries, etc., qui montrent la plus grande Buddha assis sur les replis d'un Naga. (Monument découvert en 1921 dans la brousse, près de Phnom-Srok, au Nord-Ouest d'Angkor).
Page 9
L'Animal dans l'Architecture Cambodgienne Page 67 Partie antérieure d'une rangée de 54 Dévas soutenant un Naga géant. Angkor-Thom. Porte de la Victoire. --- Naga terminant une balustrade. Angkor.
Page 10
Art et Décoration Angkor-Thom. Terrasse Royale. richesse décorative. Cette abondance de sculpture doit donner et donne en effet une impression de Force. Elle met le temple et ceux qui en approchent sous la protection des puissances mystérieuses. L'animal qui occupe le premier rang comme ornement sculptural des abords des temples est le Naga, serpent très stylisé à têtes multiples. Le rôle du naga au Cambodge s'explique par ce fait qu'une légende indigène fait remonter l'origine du peuple Khmer à cet animal. J'emprunte à M. Aymonier, dont l'œuvre a le plus contribué à faire connaître le Cambodge, ces quelques lignes : « Un prince indien chassé par son père arrive au delta du futur royaume du Cambodge; surpris par la marée sur un banc de sable il y passa la nuit et s'y rencontre avec la fille du roi des Nagas, de beauté merveilleuse. Ils s'éprennent mutuellement l'un de l'autre et s'unissent sans retard. Le père de l'épousée agrandit les possessions de son gendre en buvant les eaux qui couvrent la région et lui bâtit une capitale merveilleuse. » (1). Cette capitale bien entendu c'est Angkor. On ne s'étonnera plus de retrouver si sou- (1) Aymonier. Histoire de l'Ancien Cambodge (Chal-lamel), p. 10. vent le Naga dans le décor Khmer, interprété de façons diverses et utilisé différemment. C'est un naga qui constitue le pied d'un lampadaire ou d'un brûle-parfum ; on le voit encore sculpté à l'extrémité d'une barque ou sur un manche d'instrument de musique. Mais c'est sous sa forme architectonique, concourant à l'effet d'ensemble des monuments que je veux le présenter ici, et l'on m'excusera d'y insister en songeant que c'est là un élément essentiellement Khmer et représentatif de l'art du Cambodge. Le Naga, tel qu'il se présente sur les terrasses précédant les temples, sert de balustrade : le corps demi-cylindrique repose sur de petits socles sculptés et forme main-courante et les têtes, largement déployées en éventail, hérissees de crêtes, se redressent aux extrémités, formant un motif d'une très belle allure. La courbe par laquelle le corps du Naga passe du plan horizontal au plan vertical est particulièrement heureuse. Devant les portes de la ville d'Angkor-Thom ce motif de balustrade prend un caractère encore plus imposant ; le mur d'enceinte de la ville mesure trois kilomètres de côté et la chaussée qui y mène a cent mètres de longueur. Le Naga
Page 11
L'Animal dans l'Architecture Cambodgienne Garuda du Bayon. Angkor-Thom. simple, tel qu'on le voit sur de petites terrasses de sanctuaires ou de temples eût paru un peu maigre. Pour donner à ce motif plus d'ampleur les Khmers ont ajouté des statues de géants alignés qui supportent le corps du naga sur leurs genoux; aux extrémités un géant polycéphale soutient les sept têtes du reptile dont les dimensions sont à l'échelle du reste de la balustrade. Je disais au début que le point de départ de ces sculptures se trouvait dans la littérature religieuse; ce motif puissant du corps du Naga porté par les géants est la représentation d'un épisode du Ramayana: le barattement de la mer de lait pour obtenir l'Amrita ou liqueur d'immortalité, mais franchement quand on arrive à la porte est de la ville et qu'on voit la partie qui vient d'être rétablie de ces géants alignés, la mythologie s'efface un peu, l'idée symbolique disparaît pour laisser la place à
