First pages of the volume, freely accessible.
ART et Décoration Revue mensuelle d'Art Moderne Sommaire - Le Monument international de la Réformation ANDRÉ MICHEL. - Henri Hamm ROGER DE FELICE. - Julien Lemordant, Décorateur LEONCE BÉNÉDITE. - Les Décorateurs morts pendant la Guerre LEON DESHAIRS. - Chronique - Planche hors texte : Le Port, par Lemordant. NOVEMBRE 1919 --- LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX ARTS PARIS - 2. RUE DE L'ÉCHELLE - Télèp. Louvre 33-87 La présente Livraison : 5 fr. — Étranger : 5 fr. 50 23e Année. N° 215
Art et Décoration REVUE MENSUELLE D'ART MODERNE Notre Publication a été arrêtée par la mobilisation après le numéro 7 de 1914 (juillet). Pour compléter à 12 l'année ainsi interrompue, nous publions en 1919 une SERIE SPECIALE DE 5 LIVRAISONS PRIX DE LA LIVRAISON . . . . . France, 5 francs. — Étranger, 5 fr. 50 PRIX DE L'ABONNEMENT . . . . . France, 20 francs. — Étranger, 22 fr. 50 De 1897 à 1914 La Livraison : 3 francs. — L'Année brochée : 36 francs. — L'Année reliée : 45 francs. Nous tenons à la disposition de nos abonnés, des emboîtages pour reliure avec papier de garde spécial. Chaque carton contient un semestre. Prix de chaque emboîage 3 fr. 50 A partir de Novembre nous reprenons la publication mensuellement. --- L'ART DE NOTRE TEMPS Collection nouvelle d'Albums in-16 grand jésus, comprenant chacun 48 planches hors-texte accompagnées de notices et précédées d'une étude biographique et critique PREMIÈRE SÉRIE CHASSÉRIAUXPAR HENRY MARCEL --- DAUMIERPAR LEÓN ROSENTHAL --- CARPEAUXPAR PAUL VITRY --- MANETPAR LOUIS HOURTICQ --- Gustave MOREAUPAR LEÓN DESHAIRS --- DAUBIGNYPAR JEAN LARAN --- COURBETPAR L. BÉNÉDITE --- MILLETPAR PAUL LEPRIEUR --- DEGASPAR P. A. LEMOISNE (épuisé) --- PUVIS DE CHAVANNESPAR ANDRÉ MICHEL (épuisé) --- PRIX DE CHAQUE ALBUM : Broché 5 fr. 25; Relié toile 9 francs --- A LA LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS 2, Rue de l’Échelle, PARIS
Dessin pour le Monument de la Réformation, à Genève. LAVERRIÈRE, MONOD ET TAILLENS, architectes. LE MONUMENT INTERNATIONAL DE LA RÉFORMATION N pourrait prouver par des textes de Calvin lui-même, — si c'était ici le lieu de les citer, — que les promoteurs genevois de la souscription internationale ouverte pour l'érection d'un monument de la Réformation, dans la ville qui fut le principal réduit du Calvinisme, restèrent fidèles à la doctrine et à l'esprit de Calvin, en proposant aux artistes de tous les pays un programme strictement historique et réaliste. Il ne s'agissait pas, en effet, d'opposer aux innombrables peintures et sculptures allégoriques du xvi^e siècle où l'on voyait l'Église ou Louis XIV terrassant l'Hérésie d'autres allégories où aurait paru la Réforme éclairant le monde, Post tenebras lux! Rappeler l'histoire et d'abord les fondateurs de la confession nouvelle dans leur ressemblance individuelle et leur allure caractéristique, — évoquer les principales scènes des origines et de l'expansion de la Réforme de France en Suisse et de Genève en Écosse, en Angleterre, en Hongrie, dans les Pays-Bas et
Art et Décoration Le Grand Electeur. BOUCHARD. par delà les mers, sur l'autre rive de l'Atlantique, où les Pères Pélerins, agenouillés sur le pont du May-Flower posèrent les fondations morales des États-Unis d'Amérique — ajouter à ces images restituées à l'aide d'une documentation scrupuleuse, les textes tirés des Livres Saints, des déclarations solennelles et des traités qui sont comme la charte du protestantisme — telle fut la règle adoptée. N'était-il pas logique que l'épigraphie eût sa grande place sur le monument consacré aux fondateurs d'une discipline religieuse, tout entière appuyée sur l'Écriture? Ces conditions une fois posées, il restait aux artistes à en trouver l'adaptation monumentale Guillaume le Taciturne. LANDOWSKI. et l'expression plastique. Soixante et onze projets furent présentés au jugement d'un jury international, qui désigna, à une forte majorité, celui de MM. Monod, Laverrière, Taillens et Dubois (de Lausanne) pour l'architecture — et pour la sculpture de MM. Henri Bouchard et Paul Landowski (de Paris). L'emplacement offert par la ville de Genève se prêtait admirablement au développement du programme arrêté d'un commun accord. C'est, à l'extrémité de la célèbre promenade des Bastions, — non loin de la muraille sacrée où, dans la nuit du 12 décembre 1602, fut repoussée l'Escalade traîtreusement tentée par le duc de Savoie avec la complicité de l'évêque,
Le Monument International de la Réformation Groupe central : Farel, Calvin, Bèze, Knox. LANDOWSKI ET BOUCHARD. contre l'indépendance politique et religieuse des citoyens, — un espace de cent mètres de front. Un mur construit en belle pierre de Bourgogne, figurant avec l'escarpe et le fossé rempli d'eau un secteur des anciennes fortifications, sert de support et de lien aux statues et bas-reliefs qui, — de chaque côté du groupe colossal des quatre réformateurs, Calvin, Farel, Knox et Théodore de Bèze — représentent les grands acteurs et les principaux épisodes des temps héroïques du calvinisme. Les statues adossées à des contreforts en saillie sur la muraille sont celles de Gaspard de Coligny ; — Guillaume le Taciturne, qui défendit contre Philippe II la réforme et la république bataves ; — Olivier Cromwell; — Étienne Bocskay, prince de Transylvanie, le héros du premier soulèvement national de la Hongrie réformée contre la maison de Habs-
Art et Décoration Cromwell. BOUCHARD. Roger Williams. ROGER WILLIAMS. BOUCHARD. bourg; — Roger Williams, le fondateur de Providence et de la colonie de Rhod-Island dans la nouvelle Angleterre; — enfin, le grand électeur Frédéric Guillaume, qui, après la révocation de l'édit de Nantes, ouvrit ses États aux proscrits français. Les bas-reliefs encastrés dans l'épaisseur de la muraille représentent: la Réforme prêchée au peuple de Genève en présence des envoyés de Berne, avec une magnifique inscription monumentale de l'oraison dominicale, telle qu'elle se trouve dans la Liturgie du baptême publiée par Farel en 1533 et que Viret enseignait de maison en maison, parce que le peuple ne l'avait jamais entendue qu'en latin; — John Knox préchant la réforme à Saint-Gilles d'Édimbourg devant la cour de Marie-Stuart, avec le texte de l'Oraison en langue anglaise du xvi° siècle; — les États généraux de La Haye adoptant la déclaration d'indépendance des provinces unies, avec un extrait de la Déclaration publiée en hollandais et en français: Les subjects ne sont pas créés de Dieu pour le prince... Mais plutôt le prince pour les subjects; — Henri IV signant l'Édit de Nantes, avec le préambule admirable où le Roi déclare pourvoir à ce que Dieu puisse être adoré et prié par tous ses sujets, sinon en une même forme de religion que ce soit au moins d'une même intention; — Elienne Bocskay devant la Diète Hongroise; — Le Grand Électeur accueillant les proscrits français; — Les Pères Pélerins en prière sur le May-Flower.
LAVERRIÈRE, MONOD ET TAILLENS, architectes. Vue d'ensemble du Mur des Reformateurs.
Art et Décoration D'ONDERSATEN EN ZYN NIET VAN GODT GHE SCHAPEN TOT BEHOEF VAN DEN PRINCE OM HEM IN ALLES WAT HY BEVEELT WEDER HET GODDELICK OFT ONGODDELICK RECHT OFT ONRECHT IS ONDERDANIGH TE WESEN ENDE ALS SLAVEN TE DIENEN MAER DEN PRINCE OM D'ONDERSATEN WILLE SONDER DEWELCKE HY EGEEN PRINCE EN IS OM DESOLVE MET RECHT ENDE REDENE TE REGEEREN EMBRASSONS ENSEMBLE LA DEFENSE DE CE RON PEUPLE... I ESPERE MOITENNANT VOUS AIDE ET LA GRACE DE DIEV LAOVELNE JAY SENTIL SUSOVENT PAR CI DEVANT ET EN CHOSES SI PERPLEXES QUE CE QUI SERA PARVOUS RESOLVIE LE MAINTIENDRAV CVILLAVME PRINCE DORANGE AVA ETATS GENERAVA. LE 26 JUILLET 1581 LES ETATS GENERAVA REVNIS A LA HAIE ADOPTENT LA DECLARATION D'INDEPENDANCE DES PROVINCES VNIES. Bas-relief hollandais. BOUCHARD. Il faudrait, pour commenter chacun de ces bas-reliefs, beaucoup plus de place que nous n'en avons à notre disposition. Il suffira de renvoyer le lecteur curieux de ces détails, indispensables à la parfaite intelligence des œuvres, à la brochure officielle, éditée par le Comité d'initiative et qui est un parfait modèle de Guide illustré. Rien ne fut laissé au hasard et à l'indécision dans ce programme historique ; parfois même, peut-être, les rédacteurs cédèrent-ils à un désir excessif de précision, qui risque de rendre l’« illustration » peu claire au visiteur qui n'aurait pas sous les yeux le commentaire écrit. Par exemple, dans le bas-relief de Henri IV signant l'Édit de Nantes, on voit, à droite, un des témoins qui tourne le dos à l'assistance et se dirige vers la sortie. Le spectateur s'étonne, s'il n'est pas averti à temps que ce personnage est Agrippa d'Aubigné, qui, mécontent de la tournure qu'avait prise au cours des négociations la rédaction de l'édit, trop favorable à son gré aux catholiques, quitte la salle pour manifester sa désapprobation ! Les artistes qui reçurent mission de rendre sensible aux yeux de tous les intentions des initiateurs et la pensée dominante de l'œuvre, abordèrent avec courage le problème et, par la franchise de leur parti pris, surent tirer d'un programme assez ingrat, au point de vue de l'art, une œuvre hautement expressive et d'une mâle et austère beauté. Il était convenu d'avance, cela va de soi, qu'il ne s'agissait pas, cette fois, de sacrifier aux grâces et aux ris. Ça manquerait de femmes !... La plus sévère réalité, des personnages âprement taillés au moral comme au physique, des scènes animées d'une raison passionnée et farouche, mais d'où la grâce, la tendresse et tout sourire étaient bannis, tel était, en la circonstance, le lot qui leur était dévolu et qu'ils acceptèrent sans tricher. Les architectes, par l'alternance des figures en forte saillie et des bas reliefs encastrés, animèrent d'un rythme largement accusé la nudité de la muraille où — depuis la grande inscription dominante, Post tenebras lux, jusqu'aux citations gravées des textes bibli-
Le Monument International de la Réformation Page 135 OVR FATHER WHICH ART IN HEAVEN HALOWED BE THY NAME. THY KINGDOME COME LET THY WIL BE DONE EVEN IN EARTH AS IT IS IN HEAVEN OVR DAILY BREAD GIVE VS FOR THE DAY AND FORGIVE VS OVR SINNES FOR EVEN WE FORGIVE EVERIE MAN THAT IS INDETTED TO VS AND LEAD VS NOT INTO TEMPTATION BVT DELIVER VS FROM EVIL AMEN... JOHN KNOX PRÈCHE LA RÉFORME À ST. GILES D'EDIMBOVRG DEVANT LA COVR DE MARIE STEVART --- Bas-relief écossais. LANDOWSKI. --- Wir Friedrich Wilhelm... THVN KVND NACHDEM DIE HARTEN VERFOLGVNGEN WOMIT MAN EINE ZEITHERO IN DEM KOENIGREICH FRANKREICH WIDER VNSERE DER EVANGELISCH REFORMIERTEN RELIGION ZVGETHANE GLAVBENS-GENOSSEN VERFAHREN VIJEL FAMILIEN VERANLASSET AVS SELBIGEM KOENIGREICHE HINWEG IN ANDERE LANDE SICH ZV BEGBEN DASS WIR DANNEHER AVS GERECHTEM MITLEIDEN BEWOGEN WERDEN DENENSELBEN EINE SICHERE VND FREYE RETRAITE IN ALLE VNSERE LANDE VND PROVINCIEN IN GNADEN ZV OFFERIREN -POTSDAMER EDIKT 1685: L'ELECTEUR DE BRANDEBOVRG, DVC DE PRYSSE ACCVEILLE DANS SES ÉTATS LES RÉVYGIES FRANÇAIS VICTIMES DE LA RÉVOCATION DE L'ÉDIT DE NANTES --- Bas-relief allemand. LANDOWSKI.
Art et Décoration Coligny. LANDOWSKI. Bocskay. LANDOWSKI. ques et historiques qui surmontent ou encadrent les bas-reliefs, — une austère épigraphie joue fort efficacement son rôle décoratif. Les sculpteurs, MM. Bouchard et Landowski entrèrent, avec une intelligence vraiment étonnante, dans la peau de leurs personnages. Ils se firent les contemporains et, par sympathie critique, pour un moment, les sectateurs de Coligny et de Cromwell, du Taciturne et de Williams — et, quand il s'agit de représenter en dimensions colossales le groupe redoutable des quatre réformateurs, c'est en abordant de front la difficulté, par l'affirmation et l'accentuation du « caractère important », comme disait Taine, qu'ils parvinrent à en triompher. Loin d'atténuer la sévérité farouche et intransigeante de ces terribles docteurs qui ne firent jamais aucune concession au vain désir de plaire, ils ajoutèrent encore par une stylisation volontaire, à l'austérité de leur aspect, et telle fut, en l'espèce, la probité de leur effort qu'on est tenté de se demander parfois s'ils n'en ont pas « trop mis! » Mais non, c'est bien ainsi que devait être compris et traité le monument historique de la Réformation... Et si l'on veut se donner le plaisir ou la surprise d'un contraste radical, il faut, après avoir contemplé le monument officiel de la Genève huguenote, se diriger vers la catholique Église de faubourg où Maurice Denis a entrepris
Le Monument International de la Réformation Détail du bas-relief suisse. BOUCHARD. d'évoquer, en un grand cycle de peintures religieuses et dans l'esprit d'un moderne Fra-Angelico, le doux sourire, la grâce et le berce-ment de « la vieille chanson. » Ne comparons pas, aujourd'hui, et surtout n'opposons pas. Le rude monument de pierre et les suaves peintures expriment à leur manière des modalités et des tendances également légitimes et naturelles à notre humanité. Qui voudrait sacrifier à l'art du protestant Rem-brandt — de quelque trésor qu'il ait enrichi le patrimoine commun, — la divine et fraternelle tendresse du peintre de San Marco? ANDRÉ MICHEL. Projet du bas-relief consacré à Olivetan. HENRI BOUCHARD sculpteur.
Cette publication de la revue mensuelle "Art et Décoration" présente le numéro de novembre 1919. Elle contient des articles sur le Monument international de la Réformation à Genève, des œuvres d'Henri Hamm, Julien Lemordant, et une section sur les décorateurs morts pendant la guerre. Le numéro inclut également une planche hors texte représentant "Le Port" par Lemordant.