Page 1
Plaisir de France AVRIL 1969
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
De Beers Consolidated Mines, Ltd. C'est votre anniversaire de mariage et cela vous rend tout joyeux. C'est un garçon (après 3 filles). C'est son anniversaire et vous savez qu'elle désire plus que jamais un bracelet de diamant. C'est un jour comme les autres mais vous tenez à lui prouver qu'elle est pour vous la seule femme au monde. Un cadeau de diamant s'offre aussi par amour, tout simplement. Un cadeau de diamant n'a pas de prix... même s'il ne coûte que 800 F, ou parfois moins. Votre bijoutier-joaillier saura vous conseiller.
Page 3
Carrés - Cravates --- HERMÈS BIARRITZ · CANNES · DEAUVILLE · LILLE · MONTE·CARLO HILTON · PARIS PLAISIR DE FRANCE DRAEGER
Page 4
JEAN ÉTÉ Joaillier-Horloger 70, fg St-Honoré - PARIS Anj. 12-33 Piaget A - MONTRE 1001 N 64 OR JAUNE B - MONTRE 9801 A 6 OR JAUNE C - MONTRE 9172 A 6 OR GRIS, EMERAUDES ET BRILLANTS D - MONTRE 3630 A 6 OR GRIS, RUBIS ET BRILLANTS E - MONTRE 9506 OR JAUNE, ŒIL DE TIGRE F - MONTRE 9357 OR JAUNE BRUNETTOILE - PARIS
Page 5
Plaisir de France Images de France Revue Mensuelle Olivier Quéant, Directeur-Rédacteur en Chef De 1936 à 1968 40, Rue du Colisée - Paris-VIIIe Bal. 34-90 – Ely. 78-83 --- Notre Couverture: Pour symboliser le thème de ce numéro spécial: «Un art de vivre en 1969», nous ouvrons pour nos lecteurs la porte de la belle demeure de Ménerbes nommée «La Citadelle» (voir page 37). Deux battants de verre, à poignées de bronze de Giacomo Manzù, ont remplacé la porte opaque précédente. La Citadelle ne se défend plus, elle laisse entrer lumière et soleil, elle se mire dans sa piscine (Photographie Pierre Jahan). N° 366 --- Sommaire Pages 1. Vivre à la campagne, par François Nourissier - De la gaieté pour les brumes du Nord: - Près de Bruxelles, un prieuré dans une moisson de fleurs. - A Knokke-le-Zoute, cadre classique et peinture contemporaine. 2. Au soleil, de la douceur: - Week-end d'équitation près de Milan. - Un peintre s'installe près de Lyon. - Guillaume Gillet construit dans le Var. 3. De verre ou de métal: - Des objets quotidiens utiles autant qu'agréables. 4. Toujours recherchées, les petites maisons: - Vieil hôtel restauré à Compiègne. - Grange améliorée dans les Yvelines. 5. Une grande demeure: - La Citadelle de Ménerbes. 6. Un problème d'architecture: - Portes, fenêtres et autres ouvertures. 7. Deux jardins et leur maison: - Dans le Bas-Maine, la maison du notable. - En Écosse, la splendeur d'aujourd'hui. 8. Actualités des arts: - Théâtre, danse, cinéma, art, livres, ventes Choix des maisons et textes par Anne Fourny. --- François Ollive : Directeur. Gilles Quéant : Secrétaire général de la rédaction. René Briat, Anne Fourny, Claude Frégnaç : Chefs de rubriques. Simone Toboul : Secrétaire de rédaction. Gilles Tassigny : Mise en pages et Fabrication, Jean-Pierre Joseph : Assistant. PUBLICITÉ : aux bureaux du journal. --- Plaisir de France est édité par le Rayonnement Français S.A. CONSEIL D'ADMINISTRATION : PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL : FRANÇOIS OLLIVE, ADMINISTRATEURS : EMMANUEL OLLIVE, OLIVIER QUÉANT. --- Avril 1969 – 35e Année NUMERO SPÉCIAL: MAISONS DE CAMPAGNE «UN ART DE VIVRE EN 1969» --- NOTRE NUMERO DE MAI Un événement artistique Quand les fresques italiennes quittent leurs murs, par Ugo Procacci Une grande demeure anglaise Althorp et son exceptionnel ensemble de portraits, par Claude Frégnaç Un exemple classique de l'architecture moderne La «Neue National Galerie» de Berlin, par Pierre Joly Objets d'art: le porphyre De pourpre et d'or, par Marie Pellé Histoire, architecture et tourisme Minorque, l'île retrouvée, par Jean-Louis Colas Les fermes bressanes et leurs cheminées sarrasines, par René Briat Au Petit Palais de Genève Un peintre suisse célèbre et méconnu: Steinlen, par Maurice Pianzola Nouveaux costumes de théâtre Les recherches de Raffaelli, par Gilles Quéant Deux décorations exemplaires — De la peinture avant toute chose — Un cadre nouveau pour des objets anciens, par Anne Fourny --- PLAISIR DE FRANCE
Page 6
2 confortés 1 seul caloritank chaudière à réservoir intégré et à brûleur incorporé (mazout ou gaz) Régulé en usine. Posé et mis en route en quelques instants. Économique à l’achat, à l’installation et à l’utili- sation, le CALORITANK-STYX offre la solution idéale de l’opération DOUBLE-CONFORT : eau chaude accumulée à volonté et à longueur d’année, chauffage central à longueur d’hiver, dans les appartements, villas... Type T.M.T au mazout, de 14 000 à 63 000 kcal/h au gaz, de 14 000 à 25 000 kcal/h (NF-Gaz). Type S.O.M au mazout, de 60 000 à 150 000 kcal/h. ...et toujours la qualité --- STYX Chauffage et Gaz S.A. 80, avenue du Président Wilson 93 - LA PLAINE-SAINT-DENIS - Tél. : 206-87-00 (+) --- > En matière d’eau chaude > rien ne vaut l’accumulation > à chauffe rapide. --- Pub Lubrine — 911.66 PLAISIR DE FRANCE
Page 7
Le bain et l’après-bain selon Guy Laroche, c’est DOUCELINE, une merveilleuse promesse de douceur pour votre peau... --- oscar publicité --- le bain | l’après-bain DOUCELINE dans votre bain : c’est l’heure de la vraie détente, l’heure de la douceur dans une atmosphère délicatement parfumée... DOUCELINE pour le bain... deux produits pour “velouter” et hydrater votre peau. - le bain de lait moussant développe une mousse ultra-légère qui adoucit et nourrit l’épiderme en vous procurant un bien-être général ; - l’huile adoucissante vous relaxe, imprègne votre peau de douceur et de parfum, et lui conserve son équilibre et sa jeunesse. --- DOUCELINE après votre bain : trois produits qui vous donnent une peau encore plus fraîche, encore plus douce, encore plus lisse... - le lait de beauté pour le corps assouplit l’épiderme et le fait “respirer” ; - la friction adoucissante stimule, rafraîchit et tonifie l’épiderme ; - la poudre parfumée rend votre peau douce et lisse . --- DOUCELINE PARFUMS GUY LAROCHE PLAISIR DE FRANCE
Page 8
A votre santé!... C'est de l'eau Culligan. Bien sûr, vous pouvez la boire ! Le filtre Culligan retient tous les éléments indésirables : spores d'algues microscopiques, bactéries et toutes espèces vivantes même d'un millième de millimètre. Même si vous ne "buvez jamais de tasse" - cela arrive aux meilleurs nageurs - c'est tellement plus gai de nager dans une eau propre et pure... dans de l'eau Culligan. Culligan peut aider les propriétaires de piscine de bien des façons. Culligan est expert en filtration, purification, circulation et contrôle chimique de l'eau. Culligan offre conseils et devis gratuits, l'équipement le plus perfectionné, la gamme la plus complète des accessoires de piscine... et un service après-vente sûr et rapide. Si vous construisez une piscine, soyez intransigeant : exigez la filtration Culligan Hydro-Cleer. Si vous avez déjà une piscine... mais que vous n'osez pas en boire l'eau, appelez Culligan aujourd'hui même. Culligan sera chez vous aussitôt. Pour effectuer une analyse gratuite, résoudre votre problème et doubler votre plaisir de nager. BON à renvoyer au distributeur Culligan de votre pays (voir adresse ci-dessous) Veuillez me faire parvenir votre documentation sur le filtre Culligan Hydro-Cleer. Nom: Rue: N°: Ville: Tél.: PFP 2 Culligan LEADER MONDIAL DU TRAITEMENT DE L'EAU CULLIGAN INTERNATIONAL, Northbrook, Illinois, U.S.A. Usines et distributeurs dans le monde entier. FRANCE : 4, av. du Président Kennedy - 78 - Les Clayes-sous-Bois. Tél. 462/34.81, 82 & 83. ASSISTANCE TECHNIQUE DANS TOUTE LA FRANCE. Afrique du Sud : P.O. Box 10190, Johannesburg. Allemagne : Memelstrasse 25/33 - 41 Duisburg. Arabe Séoudite : P.O. Box 294, Er-Riad. Autriche : Postfach 59, Vienne 1201. Bahreïn : P.O. Box 86, Manama. Belgique et Grand-Duché de Luxembourg : 151, rue de Stalle, Bruxelles 16. Cameroun : p.p. 1005, Douala. Rép. Dern. du Congo : Prince du Trône, Bruxelles 1 (Belgique). Côte d'Ivoire : P.O. Box 343, Abidjan. Chypre : P.O. Box 2186, Nicosie. Danemark : Vestebrogade 149, Copenhagen Y. Espagne : Travessa de Gracia 220, Barcelona 12. Finlande : Tetaankatu 13 B, Helsinki 14. Grande-Bretagne : 1-7, Fanning Street, Londres S.E. 1. Grèce : 10 Karytsi Square, Athènes 124. Iran : 39, Arfaa Street, Tehran. Irlande : Kylemore Road, Dublin 10. Italie : Via Gandolfi 4, Cadriano di Granarolo Emilia (Bologne). Jordanie : P.O. Box 1, Amman. Koweït : P.O. Box 1092, Koweït. Liban : P.O. Box 351, Beyrouth. Libéria : P.O. Box 20, Monrovia. Malte : 148, rue d'Argens, Msida. Maroc : 9-13, Bd. Abdeliah Ben Yacine, Casablanca. Nigeria : P.O. Box 2275 Lagos. Pays-Bas : Postbus 4141, Amsterdam. Portugal : Rua Antilharia UM 104-A, Lisbonne. Qatar : P.O. Box 919, Doha. Sénégal : B.P. 2743, Dakar. Sierra Leone : P.O. Box 57, Freetown. Suède : Box 20 100 - S. 104 60 Stockholm 29. Suisse : P.O. Box 51 - 8600 Dubendorff (zh). Syrie : Rue Izzat Eljoundi, Homs. Togo : B.P. 716, Lome. Tunisie : 28, rue du Pont, Lausanne (Suisse). Turquie : Yemeniciler Cad. n° 42, Karakoy-Istanbul. PLAISIR DE FRANCE
Page 9
Seulement un art de vivre au jardin, cet art que vous découvrirez avec sa nouvelle collection de meubles de jardin. Vous apprécierez l'ingénieux système qui permet 6 positions différentes à un même siège. Vous pourrez "oublier" vos meubles sous la pluie et les retrouver intacts, car protégés par un triple bain de peinture et recouverts d'une couche plastique. Vous aimerez les ranger dans un espace réduit, puisqu'ils sont tous pliants. Des tables transformables de 4 à 12 personnes vous permettront de parer à l'imprévu, un repose-pieds réglable en hauteur deviendra vite indispensable, un bar roulant agréable et précieux. Pour votre mieux-être, TRICONFORT, a su trouver l'équilibre entre le raffinement de bon ton, et le confort pratique. Dernière création : ensemble PORT-GRIMAUD spécialement étudié pour balcons et jardins ; table pliante transformable en 5 hauteurs différentes ; chaise pliante avec coussins adaptables. Fabrication très soignée. Documentation sur demande. Magasins spécialisés : BORDEAUX : MAISON ET CAMPAGNE : 7, rue Franklin - tél. : 48.71.29 - CANNES : SIFAS : 73, rue d'Antibes - tél. : 39.15.65 - PARIS : SABEL : 84, rue de Rennes (6e) - tél. : 548.14.13. Triconfort PLAISIR DE FRANCE
Page 10
Vos vacances sont en vue. Où irez-vous? Vacances Fabuleuses : par air et par mer. Après une longue année de travail... vous rêvez de vraies vacances. Ne rêvez pas davantage. Car voici vos Vacances Fabuleuses. Pan American et votre Agent de Voyages Pan Am vous les proposent : elles sont à votre portée. Vacances Fabuleuses. Par avion ou air/mer. Vacances qui vous conduiront aux Etats-Unis. Aux Caraïbes. Au Moyen Orient. Autour du Monde. Vous pourrez réaliser tout cela avec les programmes Pan Am. Dans la limite de votre attribution de devises. Et votre billet Pan Am est payable totalement en francs français, sans limitation. Comment utiliser au mieux votre attribution de devises. Faites confiance à votre Agent de Voyages Pan Am et à Pan American. Nous avons plus de voyages organisés vers plus de destinations que vous ne l'auriez jamais imaginé. Laissez donc à votre Agent de Voyages Pan Am le soin de régler tous les détails. Et tout est si soigneusement prévu que vous aurez sur place la possibilité de tirer un bien meilleur profit de votre attribution de devises. A titre d'exemple, nous vous offrons 15 jours à New York pour 1.581 francs* seulement (voyage aller-retour en Jet Clipper Pan Am, et séjour en hôtel), ou deux semaines de séjour en bungalow aux U.S.A., ou les Croisières Fabuleuses : l'Atlantique Nord avec le paquebot France ou Queen Elizabeth II; les Caraïbes avec le paquebot Antilles. Ou bien encore, les Antilles à la française entièrement par avion. Nous pouvons même vous emmener à Tahiti et Nouméa en zone franc. Consultez dès maintenant votre Agent de Voyages Pan Am ou Pan Am pour obtenir la brochure Vacances Fabuleuses 1969. Elle contient tous les voyages. Et toutes les solutions. Paris : 90, Champs Elysées ou 1, rue Scribe. Tél. : 225.92.00 - Lyon : 1, rue Quatre-Chapeaux. Tél. : 42.62.02 - Nice : 37, Promenade des Anglais. Tél. : 88.99.11. * Tarif classe economie aller-retour Paris-New York, groupe minimum 15 personnes. --- Je désire recevoir la brochure Vacances Fabuleuses Pan Am 1969 : Nom : Adresse : Téléphone : Nom et adresse de mon Agent de Voyages : --- Voyagez Pan Am... c'est fabuleux. --- PAN AM La compagnie aérienne la plus expérimentée du monde --- PLAISIR DE FRANCE
Page 11
Christian Dior “BOUTIQUE CADEAUX” 32, avenue Montaigne PHOTO J.J. DEVIS
