Page 1
Plaisir de France AVRIL 1966
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
Vacances en Espagne à LAREDO, CASTRO URDIALES, NOJA Au cœur d'un centre touristique d'une exceptionnelle variété, le site de Laredo offre la plus belle plage d'Espagne du Nord : Sept kilomètres de sable fin sur une profondeur de 150 mètres à marée haute et de 500 mètres à marée basse. En plein été, on peut faire du ski à la station d'Espinoza de Los Monteros que l'on atteint par une route directe de 50 kilomètres. LAREDO est un lieu idéal de repos. On y pratique toutes les pêches (truites et saumons, notamment) et tous les sports nautiques. Le port accueille les bateaux de plaisance du Yachting Club. Vous pourrez profiter de ces vacances dans votre propre appartement que nous vous proposons à des conditions exceptionnelles, grâce au prix de revient actuel de la main-d’œuvre en Espagne. LUXUEUX APPARTEMENTS, PARKINGS PRIVÉS, PISCINES, COURTS DE TENNIS A tous ces avantages, on doit ajouter la garantie d’une construction de haute qualité et un luxe de choix dans la finition, ainsi que la certitude d’une livraison des appartements aux dates fixées. Enfin, il est intéressant de savoir que l’acquisition de votre résidence secondaire pourra bénéficier d’un crédit pouvant aller jusqu’à 70 % du prix total et que des dispositions fiscales très avantageuses existent pour les particuliers et les sociétés. La SOCOVIC sous l’égide de GIFEL organise des voyages d’information à LAREDO, au prix de 400 F tout compris, remboursables en cas d’acquisition. Pour la durée des vacances, nous disposons d’appartements à louer. Renseignements et documentation : SOCOVIC 80, avenue Victor-Hugo PARIS-16°. 727-75-97. --- M. GAUBERTI Modèle dépose Nos canapés TRANSFORMABLES se font en tous styles et possèdent notre sommier JORY-MATIC exclusif. Sièges entièrement surbaissés. FABRICANT-SPECIALISTE - 18, RUE FAIDHERBE - PARIS XI° - Tél. ROQ. 00-02 PLAISIR DE FRANCE
Page 3
Ce qui distingue une pièce où l'on aime vivre d'une pièce où l'on vit, c'est son décor fait d'harmonie et de détails. Un bouton sans style, une poignée de porte banale, brisent le charme d'un ensemble réussi. Depuis 1782, BRICARD crée précisément toute la Serrurerie décorative qui fait la personnalité du Home. serrure BRICARD 39, RUE DE RICHELIEU - PARIS - 742.99.39
Page 4
Plaisir de France revue mensuelle (IMAGES DE FRANCE) Sommaire - avril 1966 - N° 330 - 32e année | Pages | |-------| | Editorial : La colonisation des esprits, par Olivier Quéant | 1 | | Nos franches opinions : Actualités du monde | 2 | | Actualités des arts | 6 | | Théâtre : Devant la chaise électrique, par Gilles Quéant | 6 | | Cinéma : Pour frémir, pour sourire, pour avoir le souffle coupé, par Marcel Lasseaux | 7 | | Télévision : De la valse au jerk, par Arnault-Plessis | 8 | | Art : Le roi de l'humour américain, Steinbeck, est à Paris, par René Barotte | 9 | | Livres : Robbe-Grillet trahi par lui-même, par Yves Gandon | 10 | | Lettres étrangères : Samuel Beckett dans les déserts de l'amour, par Alain Bosquet | 11 | | Ventes : Les belles enchères de la vente de Mme Pélabon, par Raymonde Wilhélem | 12 | --- NOTRE COUVERTURE. VOICI LE STEEN D'ELEWIJT, DANS LE BRABANT SEPTENTRIONAL, TEL QUE L'A REPRÉSENTÉ RUBENS, DONT C'ÉTAIT LA MAISON DE CAMPAGNE. PROFILS PERDUS, L'ARTISTE ET SA SECONDE FEMME, L'OPULENTE ET BLONDE HÉLÈNE FOURMENT, SE PROMÈNENT DANS CE LIEU PARADISIAQUE. IL NE S'AGIT LA QUE DE LA PARTIE CENTRALE D'UN TABLEAU RENDU PUBLIC LORS DE LA GRANDE EXPOSITION BRUXELLOISE : « LE SIÈCLE DE RUBENS ». ON EN TROUVERA LA REPRODUCTION ENTIERE PAGES 14-15. CETTE ŒUVRE PRÉFACE NOTRE « HOMMAGE A LA BELGIQUE ». --- DANS NOTRE NUMÉRO DE MAI. AU MAI DE BORDEAUX : LA PEINTURE FRANÇAISE DANS LES COLLECTIONS AMÉRICAINES, PAR GILBERTE MARTIN-MÉRY. BORDEAUX S'OUVRE À L'AVENIR, PAR GILLES QUÉANT. UNE PROJECTION HISTORIQUE : MONTESQUIEU AU CHATEAU DE LA BRÈDE, PAR JACQUES CHASTENET, DE L'ACADÉMIE FRANÇAISE. LES ROUTES DU VIN. LA DÉCORATION DANS LES CHATEAUX DU MÉDOC. TOURISME : LE TESSIN, PAR PAUL LORENZ. UN JEUNE PHOTOGRAPHE : PIERRE HENRIOT. CHEZ L'ANTIQUAIRE : POUR VOIR CLAIR DANS LES BLANCS DE CHINE, PAR B. SOLVIT. --- OLIVIER QUÉANT : Directeur général-Rédacteur en chef. YVES MARESCOT : Directeur commercial. PAUL LORENZ : Adjoint au rédacteur en chef. ROGER BASCHET, RENÉ BRIAT, GILLES QUÉANT : Rédacteurs. ANNE FOURNY : Adjointe à la direction artistique. SIMONE TOBOUL : Secrétaire de la direction. JEAN LAUDAT : Secrétaire de rédaction. GILLES TASSIGNY : Mise en pages. GEORGES COLIN : Dessinateur. MARIE PELLÉ : Directrice artistique. ROGER BASCHET : Directeur des Éditions. J.-F. MEHU : Secrétaire général chargé des relations extérieures. SERGE MARIE : Directeur des ventes. WILLY LEUBA : Chef du service de vente et abonnements GISÈLE MOTTANT : Service de publicité. JOELLE PASSANI : Secrétaire des Éditions. ADMINISTRATEURS : CHARLES GENDROT, OLIVIER QUÉANT. CONSEIL D'ADMINISTRATION - PRÉSIDENT : LOUIS BASCHET. Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (textes et gravures). Copyright Plaisir de France 1966. Les manuscrits non insérés ne sont jamais rendus et ne pourront en aucun cas faire l'objet d'une réclamation. --- « Plaisir de France » en Belgique : Rubens à la campagne, par René Briat... 14 Bruxelles fait peau neuve, par Gilles Quéant... 19 Bruxelles, carrefour d'audaces, par Jean Tordeur 24 Vingt-quatre heures d'une femme à Bruxelles... 30 Une projection historique : L'autre Madame de Sévigné, par Léon Moine... 34 La jeunesse et le tiers monde : Volontaires pour l'Afrique nouvelle, par Arnault-Plessis... 43 Décoration : Le beau passé mis au présent, par Marie Pellé... 48 L'Exposition 1925 aux Arts Décoratifs : Les années folles, par André Fraigneau... 58 Et chez l'antiquaire, par Anne Fourny... 60 Les collections de printemps : La mode à toutes jambes... 64 En marge de la mode : des idées, des conseils, des cadeaux... 68
Page 5
--- déessen publicité S.B. --- Appartement de M. et Mme S. avenue Henri-Martin. --- SANYAS ET POPOT Ebénistes de père en fils exécutent, au plus juste prix, et dans la manière des Maîtres-Ebénistes du temps passé, les meubles et sièges, les boiseries, et tous les agencements. Ils présentent dans leurs immenses Magasins, une exposition pas comme les autres, de meubles et sièges de Style et Modernes, de bon goût et de grande qualité, et de beaux meubles anciens de toutes les provinces de France, restaurés dans leurs ateliers. Venez leur rendre visite, ils vous conseilleront gracieusement. Un PARKING est à votre disposition dans leur immeuble. --- 210, Faubourg Saint-Antoine · Paris XIIe DIDerot 21-21 métro : Faidherbe-Chaligny.
Page 6
A L'ENSEIGNE DE NOBILIS PAPIERS PEINTS ET TISSUS "DE DISTINCTION" 29, RUE BONAPARTE ET CHEZ TOUS LES DÉCORATEURS DE CLASSE --- En présentation : une gamme variée et subtile de nouveaux tissus de moire et de shantung spécialement traités pour la tenture murale et un choix d'une vingtaine de tons d'un revêtement végétal typique, le liège. --- PLAINIR DE FRANCE
Page 7
Baccarat l'Art du Cristal depuis 1764 Service Carcassonne GALERIE D'EXPOSITION ET MUSÉE 30 BIS, RUE DE PARADIS - PARIS 10e - PRO. 64-30 NEW YORK - 55, EAST, 57 TH STREET - NY 22 BOLOGNE - C. PEDRELLI & FIGLIO - VIA MASI 19 CARACAS - H. INDORF - EDIFICIO SAN BERNARDINO 64 - AVENIDA PANTEON HAMBOURG 13 - A. WARNECKE JOHNSALLEE 30 LAUSANNE - BAEHLER - 97/98, GALERIE DU COMMERCE LIMA - VIERLINGER S.A. AVENIDA SANTA ROSA 111 MEXICO 12 D.F. - SOFIMAR S.A. AVENIDA UNIVERSIDAD, 1052 MONTREAL - 8355, BOULEVARD SAINT-LAURENT OSAKA - MARUBENI II D. A. - P.O. BOX CENTRAL 1000 STOKE-ON-TRENT - MINTON aque pièce est gravée à la marque $\text{cristal au plomb}$
Page 8
Ce sont des vacances que l'on n'oublie pas, dans une ville qui n'a rien de commun avec ce qui nous entoure dans la vie de tous les jours. Canaux silencieux, palais antiques qui surgissent des eaux, coins paisibles, gondoles qui glissent, rapides, bercées par la lagune, rues étroites qui sillonnent les cent et cent îlots reliés par des ponts, le silence et la liberté que donne l'absence de voitures, les petits bateaux au lieu des autobus, font un endroit unique de cette ville : VENISE. La découverte de petits magasins où des mains habiles d'artisans ont composé des vitrines qui ressemblent à des rêves ou à des dentelles impalpables, ajoutent au charme de cette ville. Et à quelques minutes de Venise, il y a la plage animée et brillante du LIDO, parfaitement équipée pour accueillir le touriste. Visiter VENISE c'est ajouter un goût nouveau au plaisir d'être en vacances. Pour tout détail adressez-vous à votre agence de voyage habituelle ou écrivez à : E.N.I.T. - 23, rue de la Paix, PARIS - 14, Avenue de Verdun, NICE AZIENDA AUTONOMA SOGGIORNO TURISMO - S. MARCO 4089, VENISE (Italie) ENTE PROVINCIALE TURISMO - S. MARCO 1253, VENISE (Italie) PENNSIR DE FRANCE
Page 9
PHOTO JÉRÉ Une sélection de décorateurs-ensembliers de France vous présente dans ses magasins des ensembles de style : salons, salles à manger, chambres à coucher, cabinets de travail, en Merisier Régence PARIS --- A. MEYSSIGNAC 42.44, Faubourg Saint-Antoine --- BELFORT --- L’HÔTE JEUNE 33, Faubourg de France --- BETHUNE --- HANICOTTE DURIEZ 74, Boulevard Poincaré --- BORDEAUX --- BAYLE 43 à 47, Crs d’Albret - 53, Crs de l’Intendance --- CHALON SUR SAONE --- DUREUIL 29, Place de Beaune --- LAVAUR --- CARDELLI Allée Jean-Jaures - Place Châteaurenard --- LYON --- RAOUL BRUYERE 9, Cours de la Liberté --- MARSEILLE --- GALERIE DE ROME 164, Rue de Rome --- METZ --- GALERIES PASTEUR 1, Rue Pasteur --- NANCY --- VISCHEL 24, Rue des Quatre Eglises --- NICE --- ARMENA LEVITAN 15, R. de la Liberté - 22, R. Masséna --- PRADES --- HOSPITALIER TORREILLES 75, Route Nationale --- RANTIGNY --- KUOM --- REIMS --- LARCHÈVEQUE FROMONNOT 22.24, R. du Cadran St-Pierre - 17, P. Mazart --- TOURS --- PAUL RIEHL 45, R. de la Scellerie - 16, R. Emile-Zola --- VALENCIENNES --- MARCHAL Carrefour de Romainville --- VANNES --- JOUANNIC 4, rue de Csosmadeuc --- PUB. R. THOMASSIN
Page 10
fine comme le sable.douce comme l'écume fournisseur exclusif du paquebot france STUDIO REY MERVEILLEUSE BEAUTÉ DU COLORIS MOQUETTE MONTSEGUR sans couture, spécialement conçue pour vous à la dimension de vos pièces dans 4 qualités, adaptée à chacun de vos problèmes, résistante, imputrescible facile de pose et d'entretien. 40 COLORIS COUQUET SIF bp. 105 lavelanet 09-ariège dresse publique m.t.2
Page 11
Plongez!... c'est de l'eau Culligan! Vous êtes tenté ... Bien sûr, elle est pure comme à la source, claire comme du cristal. L'eau de cette piscine donne toujours envie de se baigner. Voilà pourquoi vous devez confier la filtration de l'eau de votre piscine à Culligan, spécialiste mondial du traitement de l'eau. Le filtre à diatomées Culligan purifie votre eau "au micron", c'est-à-dire qu'il retient des particules d'une taille inférieure à un millième de mm ! Le filtre Culligan est fabriqué dans un acier inoxydable à l'épreuve de la corrosion et dure ainsi des années sans entretien. Le filtre Culligan existe en plusieurs modèles adaptés aux différentes tailles de piscine. Augmentez encore le plaisir que vous donne votre piscine : Appelez le distributeur le plus proche de chez vous et dites simplement : "Hey, Culligan man!" Il se jettera immédiatement à l'eau pour vous. Culligan® LE SPECIALISTE MONDIAL DU TRAITEMENT DE L'EAU. Distributeurs dans chaque pays d'Europe : CULLIGAN-FRANCE, 31-35, Av. de Lowendal, PARIS 15. Tél. : 783-90-10 - ASSISTANCE TECHNIQUE DANS TOUTE LA FRANCE. BELGIQUE : AnsuI International S.A., Bruxelles. ALLEMAGNE : Klockner G.m.b.H., Reutlingen. ITALIE : Culligan Italiana S.A.S., Bologne. PAYS-BAS : N.V. v/h Nierstrasz, Amsterdam. ESPAGNE : Culligan Espanola S.A., Barcelone. SUÈDE : Ingenjorsfirman Teko AB, Farsta-Stockholm. SUISSE : Ing. W. Oertli A.G, Dubendorf. Le pool cleaner automatique --- est le complément idéal de votre filtre. Véritable robot, il nettoie, même en votre absence, les parois et le fond de votre piscine, décolle et met en suspension les impuretés tout en les acheminant vers l'aspiration de fond. --- VANYPECO 1.049/65
