Page 1
Plaisir de France JUILLET 1966
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
Plaisir de France revue mensuelle (IMAGES DE FRANCE) Sommaire - juillet 1966 - N° 333 - 32e année | Pages | |-------| | Editorial Panem et... porte-clefs, par Olivier Quéant | 1 | | Nos franches opinions : Actualités du monde | 2 | | Actualités des arts | 4 | | Théâtre : La revanche du Français, par Gilles Quéant | 5 | | Cinéma : Claude Lelouch, Palme d'or, Cannes 1966, par Marcel Lasseaux | 6 | | Télévision : Une vacherie, par Arnault-Plessis | 7 | | Livres : Voltaire tel qu'il fut, par Yves Gandon | 8 | | Art : Balthus, peintre de l'invisible, par René Barotte | 9 | | Ventes : Les collections d'Hélène Rubinstein, par Raymonde Wilhélem | 10 | | L'art de vivre aux Etats-Unis : Un jeune Français découvre l'Amérique, par Thierry Quéant | 12 | | Les Américains à la campagne | 24 | - Paris à New York, par Anne Thinesse | 34 - New York à Paris, par Anne Fourny | 36 Lumière sur un tableau de Picasso : « Le Cancan », par Jean Bouret | 40 Plaisir des hommes : - Les ports de plaisance « parkings de la mer », par Roger Baschet | 42 - Votre voilier sera-t-il de bois, de polyester ou de métal ? | 47 - Un homme à la mer, par Eddy Dubois | 48 Chez l'antiquaire : L'art nègre, par Jean Roudillon | 50 Une projection historique : Guillaume le Normand, roi d'Angleterre, par René Briat | 56 Pour vos objets usuels : La leçon des musées de province | 65 Disques classiques et contemporains, par Gustave Samazeuilh. --- NOTRE COUVERTURE. EN AMÉRIQUE : TOUS LES LOISIRS SUR LE MÊME PLAN. UNE TERRASSE COUVERTE, PROLONGÉE PAR UNE AUTRE A CIEL OUVERT ET LA PISCINE, EN CONTRE-BAS. VOICI, SUR UN MÊME PLAN, L'AIRE DES LOISIRS. TOUT A ÉTÉ PRÉVU. PRATIQUE, L'ÉVIER QUI A PERMIS DE FAIRE LA VAISSELLE SANS QU'ON QUITTE LES AMIS, INVITÉS À PARTAGER LE REPAS SUR UNE GRANDE TABLE EN BAMBOU (PLASTIQUE) A PLATEAU DE VERRE (CHAISES ASSORTIES). PRATIQUE, LE SOL CLAIR (PLASTIQUE) DE LA TERRASSE COUVERTE. PRATIQUES, LES RIDEAUX DE COTON. ÉLÉGANTES, LES CHAISES LONGUES AUX COUSSINS BLEU PALE. LA TABLE ROULANTE EN CUIVRE. CET ENSEMBLE EXPRIME MIEUX QUE DES DISCOURS CE « WAY OF LIFE » TYPIQUEMENT AMERICAIN OU LE LUXE COTOIE LA SIMPLICITÉ SANS DOMESTIQUES. (VOIR PAGES 24-33 : « LES AMÉRICAINS A LA CAMPAGNE »). (PHOT. HOLMES-LEBEL.) NOTRE NUMÉRO D'AOUT SERA EN GRANDE PARTIE CONSCRÉ A LA MER. ON Y TROUVERA DES MAISONS D'ÉTÉ, RÉCEMMENT CONSTRUITES OU RESTAURÉES DANS LE MIDI DE LA FRANCE ET DANS UNE ILE GRECOUE ; LA SUITE DE NOTRE ENQUÊTE SUR LE YACHTING 1966 : LA GRANDE CROI-SIÈRE, PAR ROGER BASCHET ; LE BIENFAIT DES CURES MARINES, PAR JEANINE DELPECH, ET UNE INVITATION POUR LES VACANCES : VOLUPTÉ DE L'ÉTÉ EN TUNISIE, PAR JEAN DUVIGNAUD. DANS NOTRE PROJECTION HISTORIQUE, RENÉ BRIAT MONTRERA LA COUR DU ROI STANISLAS A LUNÉVILLE, ET L'ART SERA PRÉSENTÉ PAR LES MAGNIFIQUES TAPISSERIES RÉUNIES ACTUELLEMENT A LUNÉVILLE. --- OLIVIER QUÉANT : Directeur général-Rédacteur en chef. YVES MARESCOT : Directeur commercial. PAUL LORENZ : Adjoint au rédacteur en chef. ROGER BASCHET, RENÉ BRIAT, GILLES QUÉANT : Rédacteurs. ANNE FOURNY : Adjointe à la direction artistique. SIMONE TOBOUL : Secrétaire de la direction. JEAN LAUDAT : Secrétaire de rédaction. GILLES TASSIGNY : Mise en pages. GEORGES COLIN : Fabrication. MARIE PELLÉ : Directrice artistique. ROGER BASCHET : Directeur des Éditions. J.-F. MÉHU : Secrétaire général chargé des relations extérieures. SERGE MARIE : Directeur des ventes. WILLY LEUBA : Chef du service vente et abonnements. GISÈLE MOTTANT : Service de publicité. JOELLE PASSANI : Secrétaire des Éditions. CONSEIL D'ADMINISTRATION - PRÉSIDENT : LOUIS BASCHET. ADMINISTRATEURS : CHARLES GENDROT, OLIVIER QUÉANT. Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (textes et gravures). Copyright Plaisir de France 1966. Les manuscrits non insérés ne sont jamais rendus et ne pourront en aucun cas faire l'objet d'une réclamation.
Page 3
AMERICAN EXPORT ISBRANDTSEN LINES AMERICAN PRESIDENT LINES GRACE LINE SUR TOUTES LES MERS MOORE-McCORMACK LINES United States Lines Matson Lines Sur toutes les mers, 24 paquebots et de très nombreux navires mixtes et cargos offrent dans la grande tradition américaine, le plus grand confort et le meilleur service. Voyages d'affaires, voyages d'agrément, croisières. LES PLUS GRANDES ESCALES DU MONDE EUROPE : Le Havre - Southampton - Bremerhaven - Gibraltar Cannes · Gênes · Naples · etc... AFRIQUE : Alexandrie · Port-Saïd · Suez · Casablanca · Tanger · etc... AMERIQUE ANTILLES : New York · Los Angeles · San Francisco Rio de Janeiro · Montevideo · Buenos-Aires · La Guaira · Curaçao Saint-Thomas · Saint-Juan · Cristobal · Buenaventura · Guayaquil Callao · Port au Prince · Kingston · etc... AUSTRALIE-OCEANIE : Honolulu · Papeete · Auckland Sydney · Pago-Pago · etc... ASIE : Hong-Kong · Okinawa · Kobé · Yokohama · Manille · etc... Consultez votre agence de voyages ou United States Lines Agents généraux (passages) des AMERICAN EXPORT ISBRANDTSEN LINES AMERICAN PRESIDENT LINES – GRACE LINE MATSON LINES – MOORE-Mc CORMACK LINES 1766 $\mathcal{F}$ INTERCONTINENTAL PUBLICITÉ - PARIS PARIS - 10, rue Auber - 073.89.80
Page 4
U.P.L. MOQUETTE ININFLAMMABLE IMPUTRESCIBLE FLOORYAN PLASTIQUE SUR FEUTRE FLEXOROL-CONFOR DALLES PLASTIQUES PRÉSENTE SES COLLECTIONS DE CLASSE "CHARME DE PARIS" "STYLES DE FRANCE" REVÊTEMENT MURAL PLASTIQUE "UPLINYL" MOULURES DÉCORÉES "LINCRUSTA VÉRITABLE" CHEZ LES SPÉCIALISTES LISTE DES DISTRIBUTEURS SUR SIMPLE DEMANDE PAPIERS PEINTS U.P.L. (S.A.) : 14, RUE PAUL-BERT - PARIS XIe - TÉL. 797.15.09 --- A PROXIMITÉ DE CHEZ VOUS A proximité de chez vous, pour tous ces week-ends où vous cherchez une occasion de vous évader, de vous distraire ou de vous cultiver. LA BELGIQUE berceau des libertés communales (900e anniversaire de la Charte de Huy), où bat le cœur de l'Europe, vous propose ses festivals, l'air iodé et tonique du littoral, une concentration inouïe de sites les plus variés, son tourisme nautique et équestre, le charme reposant des Ardennes et l'intérêt de Tongres, Nivelles et Stavelot, cités-pilotes. Marquez d'une croix la documentation qui vous intéresse : - [ ] Ardenne-Meuse - [ ] Le Littoral - [ ] Les Villes d'Art - [ ] Cartes Routières - [ ] Guide des Hôtels - [ ] Liste Camps Camping - [ ] Calendriers événements - [ ] Anvers - [ ] Bruges - [ ] Bruxelles - [ ] Gand - [ ] Grottes de Han - [ ] Liège - [ ] Namur - [ ] Ostende - [ ] Tournai Découpez ou recopiez cette annonce et envoyez-la à : OFFICE BELGE DE TOURISME 21, boulevard des Capucines, Paris 2e Tél. : 073.44.50 --- Plaisir de France
Page 5
A L'ENSEIGNE DE NOBILIS PAPIERS PEINTS ET TISSUS "DE DISTINCTION" 29, RUE BONAPARTE ET CHEZ TOUS LES DÉCORATEURS DE CLASSE --- En présentation : une gamme variée et subtile de nouveaux tissus de moire et de shantung spécialement traités pour la tenture murale et un choix d'une vingtaine de tons d'un revêtement végétal typique, le liège. --- PLAISIR DE FRANCE
Page 6
une GAMME à votre portée... LE PAVILLON IDÉAL 43, rue de Maubeuge - PARIS 9° tél. 878-01-23 LE CHALET IDÉAL ROMORANTIN 41 - tél. 732 ou 733 POITIERS 14, Bd de Verdun - tél. 41-37-33 L.E.N.A.C. 15, av. Denfert-Rochereau AUXERRE 89 - tél. 21-30 LE PAVILLON D’AQUITAINE LEVIGEAN par EYSINES 33 tél. 23-26-11 à Bordeaux LES PAVILLONS DE L’OUEST LESSAY 50 - tél. 6 LA MAISON IDÉALE MAZAMET 81 - tél. 61-14-64 --- ...et LA DE VOTRE PAVILLON 4 MOIS après le début des travaux CRÉDITS DE L’ÉTAT ET PRIMES M° _________________________ N° _______________ Rue _________________________ Ville _________________________ N° _______________ Départ _________________________ désire recevoir la documentation gratuite le catalogue général contre 5 Fr. en timbres lieu de construction : _________________________ N° _______________ Départ _________________________ --- LE PAVILLON IDÉAL 43, rue de Maubeuge, PARIS 9° - Tél. 878-01-23 LE CHALET IDEAL 41 ROMORANTIN • LOIR ET CHER • Tél. 732 et 733 --- A NOUS RETOURNER "LA BIÈVRE"
Page 7
recueillir, nets d'impot les revenus de votre capital... le compte d'épargne à long terme Chaque année vous pouvez déposer dans ce compte, pendant dix ans ou plus, un montant égal, au maximum, au quart de votre revenu net. Cette somme sera investie en valeurs mobilières, et notamment en actions Slivam et Slivafrance. Leurs produits seront exonérés de l'impôt sur le revenu. Les agences du Crédit Lyonnais sont à votre disposition pour vous donner tous renseignements complémentaires. mieux que des revenus, des revenus exonérés d'impot CRÉDIT LYONNAIS
Page 8
BONNETERIE D'ARMOR S.A. r. de la Bonneterie 29 S QUIMPER Tél. 5.59 ARMOR LUX des super sous-vêtements HOTEL-RESTAURANT LE TRANSVAAL 57, rue Jean-Jaurès, QUIMPER. Tél. 9-91. MENU A PRIX FIXE ET A LA CARTE CHAMBRES TOUT CONFORT Madame LOUIS RANNOU (Ancienne Maison PEILLIET fondée en 1910) BOURG DE LANDREVARZEC Tél. 117 et 123. à 13 km de QUIMPER sur la RN 170. MEUBLES BRETONS ANCIENS Grand choix de : lits clos, vaisseliers, armoires, berceaux, etc. RUCHERS DE CORNOUAILLE A. LOZACHMEUR APICULTEUR RECOLTANT Tél. 12 - BAYE par QUIMPERLE (29 S). MIELS et HYDROMEL BRETONS « CHOUCHEN » Expéditions dans toute la FRANCE sur commande. LA RÉSIDENCE DE L'ODET Quartier résidentiel - Face au Frugy Dans le calme - Jardin fleuri. A VENDRE APPARTEMENTS GRAND STANDING Façade granit - Garages souterrains - Ascenseurs - Interphone - Conciergerie - Proximité écoles et marchés couverts. S'adresser : VERDIER-GUICHET QUIMPER, 66 bis, quai de l'Odet. Tél. 9-85. VISITEZ L'APPARTEMENT TEMOIN Fabrique artisanale de meubles bretons, rustiques, Renaissance. Qualité confirmée par de nombreux diplômes et médailles d'or. Label « Artisan de meuble d'art ». LOUIS MINIOU SAINT-THURIEN 29 S. Tél. 109. LOCronan 29 S AUBERGE SAINT-RONAN Sur la vieille place dans un cadre authentique du XVIIIe siècle. Fine cuisine. Une des meilleures étapes de votre voyage en BRETAGNE ETUDE DE M° LE GUYADER-DESPREES Notaire, CHATEAULIN 29 S A Vendre PENTREZ - PLAGE, baie de DOUARNENEZ. Terrain 18 000 m². Vue imprenable. Prix : 100 000 F. Même lieu. Vue identique. Terrain 50 ares. Prix : 4 500 F. --- QUIMPER (SUD-FINISTÈRE) ville de la qualité et du bon goût vous présente ses grandes FÊTES DE CORNOUAILLE du Vendredi 22 au Dimanche 24 Juillet 1966 Renseignements : Syndicat d'Initiative de CORNOUAILLE, rue du Roi GRADLON. Tél. 469. PORT DE KERDRUC NEVEZ (29 S) Tél. 159. Toute l'année TISSAGES de LOCMARIA QUIMPER - Tél. 704. Tissages main Linge de table Robes - Tuniques - Cravates Tentures - Coussins Ameublement. PROGRAMME DES FÊTES JEUDI 21, à 21 h. place de l'église de Locmaria FEST. NOZ et Bal BRETON. VENDREDI 22, à 21 h. place de la Résistance. FOLKLORE INTERNATIONAL. SAMEDI 23, à 21 h. place de la Résistance. Le ballet national UKRAINIEN. DIMANCHE 24, à 8 h. 45. MESSE BRETONNE. à la Cathédrale A 10 h. 30, GRAND DEFILE 2 000 costumes, 1 500 danseurs, 1 000 sonneurs. De 15 à 18 h., place de la Résistance, FESTIVAL de la DANSE BRETONNE (20 000 places assises) ELECTION de la Reine Triomphe des Sonneurs. Les Fêtes de Cornouaille, c'est vraiment le tableau le plus authentique, le plus pittoresque, le plus varié, le plus complet, des traditions populaires de Bretagne. Ici, une vue du défilé, rue Kéréon. Phot. Noël GUIRIEC LES BELLES MULES DE BRETAGNE « KORRIGAN » Le souvenir idéal de vacances. Création Roger Nabad LES TRICOTS « FILEUSE D'ARVOR » Ses FANTAISIES DE QUALITE A votre disposition tout l'été : 15 juin-15 septembre. Les 30 chevaux du Centre d'équitation de TI-DOUAR. Tél. 8. SAINT-SEGAL 29 S. au RANCH du MENEZ-HOM (L'un des belvédères de Bretagne) Promenades dans la vallée de l'Aulne, sur les plages de la baie de DOUARNENEZ et le Menez-Hom. Poss. excursions de plusieurs jours. PLAISIR DE FRANCE
Page 9
L. BERNARDAUD & CIE B & CO LIMOGES FRANCE PORCELAINES LIMOGES Membre du Comité Colbert Décor "MARIE-THÉRÈSE" Forme Palm
Page 10
Seulement un séjour à BERGAMO au pied des ALPES, dans la zone des LACS, pourra rendre complet votre voyage dans l'ITALIE DU NORD Une ville différente de toutes les autres, dans la pleine ferveur d'une vie intense, conserve si bien, du Moyen Age à nos jours, comme dans une île, des souvenirs historiques, des monuments, des œuvres d'art incomparables. Aussi une courte visite à BERGAMO vous incitera à faire un séjour dans ses MONTAGNES, près de ses LACS (Iséo et Endine), dans ses célèbres localités THERMALES et CLIMATIQUES. Hôtels à prix tout compris Appartements - Chambres meublées Villages touristiques - Campings etc. Pour informations : ENTE PROVINCIALE PER IL TURISMO - BERGAMO - ITALIE. PIERRE MARLY MODÉLISTE OPTICIEN Lunettes « Sophia » Création Pierre Marly 85, Faubourg-Saint-Honoré, Paris 8° - Bal. 96-19 50,rue François-1er, Paris 8° - Alm. 00-14 A AIX-EN-PROVENCE 3° Foire des Antiquaires et Brocanteurs du Pays d'Aix du 16 au 31 JUILLET Pendant le Festival et dans la joyeuse atmosphère de la Provence Reliez vous-même vos collections de PLAISIR de FRANCE avec les RELIURES MOBILES "ACLÉ" Pour permettre à nos lecteurs de relier eux-mêmes facilement et rapidement leurs collections de Plaisir de France, nous mettons à leur disposition des reliures en vente à nos bureaux ou envoyées sur demande. Chaque reliure comprend un semestre. Envoi franco de port à partir de 2 reliures Clés de montage : F 1,50 (fournies gratuitement pour une commande de 4 reliures) RELIURE N° 1 Cette reliure est pratique et bien présentée : plats en parchemin, dos et coins en simili-cuir bordeaux ; titre frappé or au dos. PRIX - pour un semestre : F 14 RELIURE N° 2 Nouvelle reliure pleine toile verte PRIX - pour un semestre : F 18 PLAISIR DE FRANCE
Page 11
Le palais montaigne Au numéro 11 de l'Avenue Montaigne, se dresse l'ancien hôtel de Lesseps dont la façade illustre dans un style très pur notre meilleure architecture classique. Derrière cette façade, scrupuleusement conservée et restaurée, seront construits quatre appartements avec leurs dépendances et services. Côté jardins : quelques appartements plus petits, mais d'un même degré de qualité. Aussi surprenante soit-elle, la prouesse architecturale que représente cette initiative se justifie largement. Songeons qu'il s'agit et de l'Hôtel de Lesseps et... de l'Avenue Montaigne. Est-il en effet un endroit à Paris et même au monde où l'élegance la plus sûre puisse trouver un refuge mieux préservé? Daniel Koenig se tient à la disposition des personnes auxquelles une telle réalisation serait susceptible de convenir. Il leur serait reconnaissant de l'appeler à ELY. 47-81 ou de lui écrire. --- Daniel Koenig 49, Avenue Montaigne, Paris 8e --- Plaisir de France
