Page 1
PLAISIR de FRANCE LE PAVILLON FRANÇAIS A L'EXPOSITION INTERNATIONALE DE NEW-YORK JUILLET 1939 LE NUMÉRO : 20 FRANCS 13, RUE S'GEORGES, PARIS
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
A NOS LECTEURS Ainsi que nous l'avons annoncé le mois dernier, ce numéro est consacré en majeure partie à la participation de la France à l'Exposition de New York. Malgré le retard survenu, par rapport aux prévisions, dans l’achèvement du Pavillon français, nous avons réussi à montrer ici à nos lecteurs un certain nombre de photographies, en couleurs et en noir, prises spécialement à New York par nos opérateurs : nous sommes donc heureux de leur donner, suivant notre habitude, des images réelles et vivantes de ce magnifique Palais qui constitue un des centres d’attraction les plus réussis de la “New York World’s Fair”. Dans cet ouvrage, qui sera très largement diffusé en Amérique du Nord, nous avons eu le désir de montrer aussi quelques aspects spécifiquement français de notre culture, de nos traditions, de nos sites : aussi nos lecteurs trouveront-ils à côté des pages traitant du Palais de la France à New York — et auxquelles nous avons donné l’apparence des feuillets d’un beau livre — d’autres pages dont les sujets s’inspirent des présentations réalisées à l’Exposition et qui complètent en quelque sorte cet effort de rayonnement français ; par exemple, puisqu’il ne pouvait être question de reconstruire à New York un authentique château de France, nous montrons — en marge du chapitre de l’Art ancien — quelques beaux châteaux de chez nous... Ce numéro spécial se trouvant ainsi placé sous le signe de l’amitié franco-américaine, nos lecteurs français comprendront que nous ayons tenu — en hommage à nos lecteurs américains — à y inclure ça et là des textes en langue anglaise qui leur en faciliteront la lecture et la compréhension. --- TO OUR AMERICAN READERS... As this special issue, devoted to the French participation in the New York World’s Fair, is in great measure a tribute to Franco-American friendship, our American readers will find English texts here and there which, we hope, will help them to understand and enjoy our articles and pictures which include : In addition to Governor General Olivier’s introduction and André Maurois on Franco-American friendship, a partial composite photograph of France : in New York, with glimpses of the French Building – its plans, architecture and some of its exhibits : literature, handcrafts, interior decoration, contemporary French painting, drama, music, travel, French food, fashions, jewels and Colonial France ; in France, with the Bibliothèque Nationale, two littleknown châteaux, a Paris apartment, lacquer-work, Racine “starring” at the Comédie-Française, orchestra leaders, and evening frocks ; in San Francisco : a view of France at the Golden Gate Fair. PLAISIR DE FRANCE
Page 3
LES PARFUMS de LANVIN Jeanne Lanvin ARPEGE MY SIN MON PÊCHÉ SCANDAL RUMEUR PRÉTEXTE NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX POUDRES NOUVELLES NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX PC NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX PC NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX PC NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX PC NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX PC NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES ASSORTIS AUX PC NOM DE LANVIN EST SUR TOUTES LES LEVRES AVEC LES SIX NOUVEAUX ROUGES
Page 4
Doutez si vous voulez de l'être qui vous aime (Alfred de Flusset) Vous ne douterez jamais de vous-même en adoptant les maillots et les ensembles de plage créés par Kestos. --- KESTOS En vente partout à prix imposés. Exiger la marque KESTOS à l'intérieur de chaque article. Pour le Gros : France et Colonies, Suisse - LIBRON & C°, 54, Avenue de Clichy, PARIS Belgique et Luxembourg - Louis BAROEN & C°, 5 à 9, Rue Gustave Schildknecht, BRUXELLES $\mathcal{L}K$
Page 5
S. RAPHAËL QUINQUINA Frémitif de France PHILIP
Page 6
Nous voyageons toujours en avion! HERVÉ BAILLE AIR FRANCE
Page 7
LA FEMME MODERNE : CHEF-D'ŒUVRE D'ELIZABETH ARDEN. Profitez du beau soleil d'été et restez à loisir sur les plages ensoleillées. Les préparations spéciales d'Elizabeth Arden, — CREME ANTISOLAIRE ou GELÉE ANTISOLAIRE permettent de conserver une peau aussi veloutée, fraîche et délicate qu'à la ville; — en effet, bases de poudres parfaites, elles protègent l'épiderme contre les coups de soleil. La GELÉE ANTISOLAIRE, employée sans parcimonie, empêche l'épiderme de brunir; — en couche légère, elle lui permet d'acquérir un ton chaud de brugnon. L'HUILE SUNTAN facilite le hâle tout en préservant des brûlures. STOP-RED, éclatant et vif, — BOIS-ROUGE, ton sport, — dernières créations d'Elizabeth Arden, sont de parfaits maquillages pour la belle saison. Elizabeth Arden 7, PLACE VENDOME - PARIS - OPÉRA 42-42 ALGER - ORAN - MARSEILLE - BEYROUTH - SAÏGON - BRUXELLES - CANNES - MONTE-CARLO PLAISIR de FRANCE
Page 8
JARDINIERS PAYSAGISTES PREVOSTEAU & COURCELLES 123, BOULEVARD MURAT - PARIS - TÉL : AUT. 60-81 --- CRÉATION ENTRETIEN PARIS DÉCORATION RESTAURATION PROVINCE --- LARGE WAREHOUSES INTERNATIONAL MOVING MAISON BAILLY 10, PLACE SAINT-SULPICE PARIS (6°) Tél. : Danton 71-50 Established over hundred years ago THE OLDEST ONE IN FRANCE --- PAPIERS PEINTS NOBLEIS fleuve de joie CHEZ TOUS DECORATEURS, ENTREPRENEURS EDITEUR A HALARD 29 RUE BONADARTE PARIS --- PLAISIR de FRANCE
Page 9
LE LEU DÉCORATEUR 65, AVENUE VICTOR-EMMANUEL-III PARIS PLAISIR de FRANCE
Page 10
MAGGY ROUFF 136, AVENUE DE CHAMP-ÉLYSÉE ROBE MANTEAUX FOURRURE --- MARIA GUY HATS CANNES Boulevard de la Croisette PARIS 8, Place Vendôme PLAISIR de FRANCE
Page 11
TUBÉREUSE LE GALION 16, RUE D'ORLÉANS A NEUILLY (SEINE) Laure Abin Guillot --- TUBÉREUSE LE GALION FRANCE PARIS
