Page 1
PLAISIR de FRANCE SEPTEMBRE 1939 LE NUMÉRO : 8 F°50 13, RUE S'GEORGES.PARIS
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
SEPTEMBRE 1939 — N° 60 Chèques postaux : Paris 178.705 R. C. : Paris 261.513 B (Seine) "PLAISIR de FRANCE", REVUE MENSUELLE 13, RUE SAINT-GEORGES, PARIS-9e Téléphone : Trudaine 82-54 TARIF DES ABONNEMENTS VALABLE DEPUIS LE 1er JANVIER 1939 A) FRANCE, COLONIES FRANÇAISES et MONACO --- F. F. --- un an89 » --- 6 mois48 » --- B) ÉTRANGER --- I. Suisse --- F. S. --- 15 » --- 8 » --- II. Pays accordant une réduction d'affranchissement.Afrique du Sud (Union), Albanie, Allemagne, Argentine, Belgique et Colonies belges, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danzig, République Dominicaine, Egypte, Equateur, Espagne et Colonies espagnoles, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Haiti, Hedjaz, Hollande et Guyane hollandaise, Honduras, Hongrie, Irak, Iran, Italie et Colonies italiennes, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal et Colonies portugaises, Roumanie, Salvador, Tchéco-Slovaquie, Terre-Neuve, Turquie, U.R.S.S., Uruguay, Vatican (Cité du), Venezuela, Yougoslavie. --- F. F. --- 120 » --- 65 » --- III. Pays exigeant le plein tarif d'affranchissement. Tous les pays ne figurant pas ci-dessus. --- F. F. --- 160 » --- 87 » --- ABONNEMENTS-POSTE.—L'administration des postes de certains pays accepte des abonnements aux tarifs français majorés d'une taxe variable dans chaque pays. Tous renseignements complémentaires sont fournis gratuitement par les bureaux de poste. Les abonnements-poste peuvent être également souscrits aux mêmes conditions chez les libraires de ces pays. CHANGEMENT D’ADRESSE.—Les demandes de changement d’adresse doivent être accompagnées d’une bande et de la somme de DEUX francs en timbres-poste. ÉTATS-UNIS.—«Entered as second-class matter November 4, 1936, at the post-office at New York, N.Y., under the Act of March 3, 1879 (Sec. 523 P.L. and R.).» IL A ÉTÉ TIRÉ 51.500 EXEMPLAIRES DE CE NUMÉRO
Page 3
TECHNIQUE DUOPLAN DUOPLAN Construit sur deux plans superposés, le mouvement DUOPLAN est à la fois d'une très grande précision et d'une robustesse à toute épreuve parce que toutes les pièces qui le composent sont celles d'un grand mouvement. L'étanchéité du boîtier et du remontoir, la double protection du carter intérieur, complètent les avantages techniques de la montre DUOPLAN. DUOPLAN Pendant une période de deux ans après son achat, la montre DUOPLAN est réparée gratuitement par simple échange du mouvement. D'autre part, elle est assurée aux Lloyds contre la perte, le vol et les accidents irréparables. La DUOPLAN est la seule montre qui dans le monde entier, chez les concessionnaires de JAEGER LE COULTRE, bénéficie de tels privilèges. --- JAEGER-LECOULTRE HORLOGERIE DE LUXE 5e ÉTUDE ET DE PUBLICITÉ PLAISIR de FRANCE
Page 4
Cointreau LA LIQUEUR CRISTALLINE a la CHASSE LE flash POUR LA POCHÉ --- Taille très fine HANCHES MINCES Jolie poitrine Voilà ce que votre couturier exige de vous. Voilà ce que vous garantit “CHARMIS” “Corsetier de la Haute Couture” pour le sport, l’après-midi, le soir. Toujours ses gaines idéaliseront votre beauté. Avec sa coupe en biais, ses tissus exclusifs minutieusement sélectionnés, CHARMIS vous assure un maintien ferme et souple. Votre ligne sera à la dernière mode. Votre aisance restera complète. VERTU. Gaine combinaison. Ferme et d’un grand maintien possède un baleinage très souple marquant bien la taille. Devant en ruban de soie. Cotés en caoutchouc; soie naturelle tissée main, aminçissant les hanches. Gorge en très fine dentelle d’Alençon. Livret de luxe adressé gracieusement aux letrices de ce Magazine. CHARMIS 7, PL. DE LA MADELEINE-PARIS TEL. ANNOU 04-59 GR° PRIX EXPOSITION PARIS 1937 --- Cigarettes Week End GOUT ANGLAIS REGIE FRANÇAISE, CAISSE AUTONOME D’AMORTISSEMENT --- PLAISIR de FRANCE
Page 5
Retour de vacances... Pendant les vacances, vous n'avez certainement pas apporté à vos mains, à vos ongles, leurs soins habituels. Et puis, la mer, le sable, le soleil... ont nui à leur éclat. Confiez-les à une manucure spécialisée Peggy Sage qui leur rendra vigueur, santé, beauté. Les produits Peggy Sage et l'emploi de Satinbase les tonifieront et faciliteront l'application de ses merveilleux vernis. Harmonisez vos ongles avec le teint hâlé de votre peau. Peggy Sage a créé des nuances ravissantes pour l'automne : Regency, Nasturtium, Swamp-Fire. Peggy Sage SALON : 7, PLACE VENDOME - PARIS Tél. : OPÉRA 54-64 LONDRES NEW-YORK VENTE EN GROS : S.F.D., 18, RUE FICATIER, COURBEVOIE ALGÉRIE : 13, rue Clauzel, Alger - SUISSE: rue Versonnex, 15 bis, Genève --- L’ÉLÉGANT PARFUM Qui n’aime respirer dans l’incomparable Lavande Yardley, au “bouquet” délicat, les plus suaves senteurs concentrées en un parfum unique? Élégant parfum, choisi par les Élégantes du monde entier pour sa finesse et sa distinction. En voyage, dans l’avion, à la promenade, son odeur attirante et douce s’exhale en bouffées d’une exquise fraîcheur. Le même arôme généreux anime aussi la pâte onctueuse du Savon Yardley à la Lavande, si favorable au teint. L’extrait : Frs 12.-, 21.-, 29.-, 42.-, 52.-, 125.-. Le Savon : Frs 7.50 et 15.-. Poudre : Frs 12.-. Brillantine : Frs 12.-. Talc : Frs 9.-. Sels de Bain : Frs 20.-. Sachets (Boite de 6) : Frs 21.-. Lavandavoine (Lavendomeal) parfume et adoucit merveilleusement l’eau. Frs 24.-. EN VENTE SEULEMENT DANS LES MEILLEURES MAISONS Lavande Yardley YARDLEY 35 Old Bond Street LONDRES • 279 rue St-Honoré PARIS --- PLAISIR de FRANCE
Page 6
LE COSTUME DE CHASSE contribute au succès au moins autant que les autres accessoires s'il réunit ces trois qualités indispensables PROTECTION-SOLIDITÉ-CONFORT BURBERRYS se sont spécialisés dans ce genre de vêtements. Les modèles qu'ils créent sont essentiellement pratiques et répondent en tous points aux besoins et aux aléas de ce sport. --- Une nouveauté - Mieux un progrès! LE CAMOUFLAGE Tissu imperméable BURBERRY Amalgame étonnant de couleurs naturelles, se font dans les ambiances les plus variées. Le chasseur devient pratiquement invisible et surprend le gibier le plus méfiant. Catalogue et échantillons franco sur demande. --- BURBERRYS 8 et 10, Boulevard Malesherbes, PARIS --- JARDINIERS PAYSAGISTES PREVOSTEAU & COURCELLES 123, boulevard Murat - PARIS (16e) Aut. 60-81 CRÉATION ENTRETIEN — DÉCORATION RESTAURATION --- ÉCONOMISEZ! 35% de combustible SUPPRIMEZ LES COURANTS D'AIR les déperditions de chaleur, les infiltrations de pluie, de suie, de poussière et le bruit en faisant équiper vos portes et fenêtres avec les véritables joints invisibles Superhermit. AUGMENTEZ VOTRE CONFORT en isolant tous vos locaux de l'armosphère extérieure avec les joints métalliques invisibles brevetés Superhermit. Été comme hiver, vous obtiendrez ainsi une température idéale. 10 ANS DE GARANTIE Agences et ateliers de montage dans toute la France et Afrique du Nord Demandez la Documentation N°1 à SUPERHERMIT 79-81, Faubourg Poissonnière - Paris 13, rue des Poissonniers, Bruxelles Succursales à : BERLIN BRUXELLES LISBONNE LONDRES MADRID OSLO PRAGUE VARSOVIE VIENNE ZURICH --- 1 GRANDE SUR 5 de gagner à la LOTTERIE NATIONALE --- PLAISIR de FRANCE
Page 7
L'ATELIER 75 DE MAURICE CHAMPION, DÉCORATEUR Sociétaire de la Société Nationale des Beaux-Arts - Membre du Jury du "Salon" 1939 installe les jeunes intérieurs de bon goût A DES PRIX APPROPRIÉS A NOTRE ÉPOQUE --- 25 PIÈCES D'EXPOSITION DE MOBILIERS MODERNES Nombreuses références d'installation: Ministères, Grandes Administrations, Cercles. Haute Couture, Industries Corps médical, etc. --- TOUS PROJETS ET DEVIS SUR DEMANDE Catalogue franco - Tél. ANJou 60-52 2 médailles d'or Exposition Internationale Paris 1937 Récompenses aux principaux Salons --- 20BL/ RUE LA BOËTIE . PARIS . 8e Coin de living-room dans un appartement à Paris. Meuble de salon en sycomore et peau blanche, orné de motifs dorés en creux. "les 4 éléments" exposé au Palais de la France (New York 1939). --- PEINDRE AU SILEXORE C'EST.. ...construire en pierres de taille SILEXORE, durcit, imperméabilise et protège tous les matériaux tendres qu'il rend aussi résistants aux attaques du temps que la pierre dure. C'est la peinture type du ciment. Emploi aisé et économique. Mais, exigez-bien le Silexore 60 nuances. 75 ans de succès. --- Rien ne vaut un essai Quot de plus convaincant qu'un essai! Essayez donc SILEXORE et jugez-le aux résultats. Au reçu du présent bon, nous vous enverrons, franco port et emballage, contre 10 frs en timbres, 1 kilo de SILEXORE (poudre et liquide) dans l'un des tons suivants : blanc, ton pierre, gris pâle, terre cuite rose, à votre choix. A remplir et à adresser aux Ets L. VAN MALDEREN, 6, Cité Malleshersbes - PARIS-9e NOM ADRESSE Teinte désirée (Inclus 10 frs en timbres) --- PEINTURE PÉTRIFIANTE ETABLIS. L.VAN MALDEREN G.CITÉ MALESHERBES . PARIS . (95) --- SILEXORE --- PLAISIR de FRANCE
Page 8
Orgue Hammond Pour l'Église ou l'Appartement est l'Orgue le plus vendu dans le MONDE ENTIER AUDITORIUM 85, RUE AMPERE PARIS (XVIIe) VENEZ L'ENTENDRE DE 14 A 18 HEURES TOUTS LES JOURS SAUF SAMEDIS ET DIMANCHES SUR DEMANDE INVITATIONS A NOS CONCERTS DEMANDEZ LA DOCUMENTATION "89" --- DÉMÉNAGEMENTS IMMENSES GARDE-MEUBLES MAISON BAILLY 10, PLACE SAINT-SULPICE PARIS (6e) Tél. : Danton 71-50 Déménagements Auto 12 tarif toute la France RÉPUTATION CENTENAIRE --- REOUVERTURE DE LA SAISON “Les Huîtres” TRAKTIR 16 avenue Victor-Hugo PARIS Restaurant et Dégustation ouverts jusqu'à 23 heures Livre dans tout Paris et Neuilly MÊMES MAISONS : PRUNIER 9 rue Duphot Expédie partout. 72st St James's Street, London --- LE COURS DUPANLOUP 2, avenue Victor-Hugo Boulogne-sur-Seine, au Parc des Princes ÉTABLISSEMENT SECONDAIRE près du Bois de Boulogne, offre aux jeunes filles une installation vaste et salubre, au milieu d'une verdure incomparable, en même temps que l'Enseignement Officiel complet et toutes les traditions chrétiennes et françaises désirables. Il reçoit des élèves internes, demi-pensionnaires et externes. Aux études classiques, le Cours Dupanloup ajoute des Classes Spéciales comprenant tout ce qui peut intéresser et former les jeunes filles qui ne songent pas aux examens officiels ou qui les ont déjà subis avec succès. --- PAPIERS PEINTS NOBILIS fleurs de joie CHEZ TOUS DECORATEURS, ENTREPRENEURS EDITEUR A HALARD 29 RUE BONADARTE PARIS --- PLAISIR de FRANCE
Page 9
ANGLETERRE cordiale terre Tout près de chez vous, des plages sportives, des promenades verdoyantes, des villages pittoresques, des villes d'art et d'histoire - et Londres, un monde inépuisable... Le cadre rêvé pour d'inoubliables vacances vécues dans une lumière d'amitié. --- PARIS, Champs-Élysées 14 Juillet 1939. Au départ de certaines gares, Billets directs à Prix réduits pour Londres et les principales gares du Sud de l'Angleterre. 1° "Week end" du vendredi au mardi inclus. (passeport non obligatoire). 2° Aller et retour valable 17 jours. 3° Aller et retour valable 60 jours. VIA CALAIS, BOULOGNE, DIEPPE, DUNKERQUE ET LE HAVRE --- LONDRES, Buckingham-Palace Renseignements dans les gares de la Société Nationale des Chemins de fer Français, au Bureau des Chemins de fer Britanniques, 12 boulevard de la Madeleine, Paris et dans les Agences de Voyages. Publicité SNCF.159. Arrêts la collaboration de Maximillion VOX --- PLAISIR de FRANCE
Page 10
Danger Le parfum qui triomphe... --- PARFUMS CIRO PARIS 4, PLACE VENDÔME --- STOP DANGER (Illustration of a person with arms raised)
Page 11
PLAISIR de FRANCE Phot. Laure Albia-Guyon SOMMAIRE DE SEPTEMBRE N° 60 Olivier QUÉANT, Directeur ; Roger BASCHET, Rédacteur en Chef ; Anne PIERRY (Mme MERCIÉRIONDEL), Secrétaire de la Rédaction. 6e ANNÉE - 1939 Pages --- MAISONS DE WEEK-END, par EMILE SCHREIBER.. --- LES MAISONS D’ÉDUCATION DE JEUNES FILLES, par MARCELLE TINAYRE. --- DE L’ARBALÈTE AU FUSIL MODERNE, par P. DE QUÉNETAIN .. .. .. .. .. --- COUVRE-CHEFS, par M. AUCLERT.. .. .. .. --- A CHACUN SON FUSIL, par SAINT-CYRAN .. .. --- LA MODE : « IL PLEUT, BERGÈRE » .. .. .. --- CHASSES EN MER, par ROBERT LIÉBAUT .. .. --- L’APPARTEMENT D’UNE ACTRICE .. .. .. --- LA CHASSE AUX PAPILLONS, par MARCEL LASSEAUX .. .. .. .. .. .. --- MIROIRS .. .. .. .. .. .. .. .. .. --- EN QUERCY, par JACQUES DE COLOMB .. .. .. --- LE THÉÂTRE, LES LIVRES, LE CINEMA --- Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (texte et gravures). Copyright by « Plaisir de France », 1939. Les manuscrits, insérés ou non, ne sont jamais rendus et ne peuvent en aucun cas faire l’objet d’une réclamation.
