Page 1
LES ÉCHOS DES INDUSTRIES D'ART L'OFFRANDE • THE OFFERING • LA OFRENDA CORMIER SEULISTEUR LEBLANC-BARBEDIENNE ÉDITEUR N°1 AVRIL 1925 Supplement aux ÉCHOS du N° 490 du 6 Mai 1925.
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
F. BARBEDIENNE 30, Boulevard Poissonnière PARIS téléph. Gutenberg 17-51 DÉCORATION Composition et Exécution de Monuments & tous Motifs Décoratifs BRONZES MARBRES OBJETS D'ART EXECUTION DE TRAVAUX EN GRANITS DE CORSE --- Spécialiste de la Chemise sur mesure LOUIS POIRIER CHEMISIER 8 rue de Rougemont PARIS
Page 3
Vve. J. DUCHESNE & P. BINET 27. RUE DES JEÛNEURS PARIS (2e ARRT) TÉLÉPHONE: GUTENBERG 29-97 & 70-38 ADR. TÉLÉGR.: DUCBIN-PARIS TISSUS D’AMEUBLEMENT & TAPIS CRETONNES TOILES DE JOUY VELOURS ETC R. PICHON
Page 4
Marque de l'Inventeur BREVET D'INVENTION 1834 GANTS JOUVIN 1bis Rue Cluber PARIS (Coté Opéra) Le plus beau et le plus grand assortiment de Gants Haute Mode et Classiques Ne passez pas vos ordres avant d'avoir vu notre collection et compare nos prix.
Page 5
MANUFACTURE DE TAPIS ET TISSUS DOUR AMEUBLEMENT LUCIEN BOUIX 7, Rue du Mail - PARIS USINE A SAINT-SORLIN DE MORESTEL (Isère)
Page 6
LES PIANOS GAVEAU à l'Exposition de 1925 SEPT années après le désastre de 1871, la France, déjà guérie de ses blessures, conviait le monde entier à l'Exposition de 1878 et donnait à l'univers émerveillé de son inépuisable vitalité, le témoignage de son brillant relèvement. Sept années aussi après la victoire de 1918, couronnant une lutte titanesque qui avait atteint la nation entière à la source de ses forces vives, la France accueille de nouveau dans sa capitale tous les peuples amis ou ennemis d'hier et les invite à la noble émulation d'une lutte pacifique limitée au seul terrain des arts. Le pays qui a vu fleurir au cours de son long passé des styles qui se sont imposés au monde entier et dont le secret fut d'appliquer au domaine de l'architecture et de l'ameublement les principes intellectuels qui ont fait la grandeur éternelle de sa littérature classique, la terre qui a enfanté successivement après les églises romanes, les sveltes cathédrales gothiques, les gracieux châteaux de la Renaissance, la majestueuse ordonnance de Versailles, le délicat raffinement de Trianon, la pure simplicité imitée de l'Antique des édifices napoléoniens, se devait de trouver à leur tour dans les arts décoratifs, aussi bien que dans les lettres ou la musique, un mode d'expression qui lui fût propre et qui, tout en demeurant fidèle à l'esprit de la tradition française, sût emprunter à l'heure présente toute une gamme de nuances particulières. Pénétré de cet esprit, Monsieur GAVEAU s'est adressé à quelques-uns des décorateurs les plus réputés de ce temps, et a établi, en collaboration avec eux, plusieurs modèles de pianos qui ne manqueront pas de retenir l'attention des gens de goût. La plupart de ces instruments seront exposés dans des ensembles décoratifs où ils se trouveront ainsi pleinement mis en valeur par le cadre approprié qui les environnera. Il nous suffira de citer : Dans le pavillon du Collectionneur, un piano à queue en macassar et loupe de frêne (Ruhmann et Laurent); dans le pavillon Fontaine, un piano à queue en macassar (Sue et Mare). Dans "l'Ambassade", un piano à queue en ronce d'acajou (Sue et Mare) et un autre en palissandre (Maîtrise des Galeries Lafayette). Dans le pavillon Primavera, un piano à queue en amboine verni dépoli (Magasins du Printemps). Dans le pavillon de la Maîtrise, un piano à queue en amboine et acajou verni (la Maîtrise des Galeries Lafayette). Dans le pavillon du "Studium" (Magasins du Louvre) un piano à queue en macassar. Dans le pavillon de l'Art et l'Alsace, un piano à queue en palissandre verni (Berst) et un piano droit automatique en palissandre verni (Berst, appareil intérieur Welte). Dans la Péniche de Poiret, un piano droit en érable gris. (Martine). Dans le pavillon de l'Indo-Chine, un piano à queue laqué. D'autre part, la Maison GAVEAU expose au Grand Palais, à la Classe 18 (instruments de musique), un piano à queue en palissandre et loupe de frêne (André Grout) et dans la Boutique n° 6 de la Galerie Sauvage sur l'Espanade des Invalides, deux pianos à queue (Sue et Mare) l'un laqué vert, l'autre en macassar ciré, ainsi que divers pianos droits de série destinés à répandre dans le public le goût du style moderne et à ne pas en faire seulement une fantaisie coûteuse pour les privilégiés de la fortune. Bien entendu, l'intérêt porté par la Maison GAVEAU aux manifestations de l'art contemporain ne l'empêche pas de poursuivre activement la fabrication des pianos de style classique dont l'élégance de formes et la perfection d'exécution ont de longue date consacré sa réputation mondiale.
Page 7
LES ÉCHOS DES INDUSTRIES D'ART présentent chaque mois : 1° La principale manifestation d'Art Décoratif et Industriel du mois ; 2° Les différentes parties de la demeure ; 3° Nos Industries d'Art ; 4° Des échos et informations. Sommaire d'Avril | Page | |------| | BIENVENUE AUX "ÉCHOS DES INDUSTRIES D'ART" par M.M. Fernand DAVID et Paul LEON... | 8 | | NOTRE PROGRAMME... | 9 | | L'EXPOSITION DES ARTS DÉCORATIFS & INDUSTRIELS MODERNES, par Gabriel BOISSY... | 10 | | L'ART SOVIÉTIQUE À L'EXPOSITION | 15 | | PLAN DE L'EXPOSITION... | 14 et 15 | | A PROPOS D'ART MODERNE, par J. de CASTELLANE... | 16 | | LE VESTIBULE... | 17 | | LE BOUDOIR... | 18 | | LE BUREAU DE TRAVAIL... | 19 | | COMMENT ON TRANSFORME UNE PIÈCE... | 20 | | CHEZ NOS FERRONNIERS... | 21 | | LES ANTIQUITÉS CHINOISES SONT À LA MODE... | 22 | | ÉCHOS ET INFORMATIONS... | | Nos Prochains Articles - La Maison de campagne. Le nécessaire de voyage. - La Salle à manger. - L'Orfèvrerie — La Porcelaine - La Faïence — La Verrerie - Le Linge de Table. - La Chambre d'enfant - Le Cabinet de toilette. - La Salle de bains. - La Miroiterie — La Dentelle - La Broderie — Les Jouets. - Le Décor dans les Châteaux. - Le Rendez-Vous de chasse. - Les Tissus d'ameublement. - Le Bureau de l'homme d'affaires. - Les Dessineries de magasins. - Les Appareils de chauffage et d'éclairage. - Le Salon de Réception. - La Cuisine. - La Carrosserie automobile - Les Fleurs. Ces Statues, fondées par Leblanc-Barbedienne, sauf la Modiste et le Forgeron, par Rouard, sont placées à l'Exposition dans la Cour des Métiers. (Phot. G.-L. MANUEL frère) --- Les Échos des Industries d'Art published monthly, are gratuitously inserted in Les Echos the leading French business review. Separated subscription : France ... 25 fr. Abroad ... 50 A special advertising rate is fixed to launch Les Echos des Industries d'art. Please ask for it to Les Echos 2 and 4, rue Martel Paris (Xe). Phone 8 Trunk lines: Bergère 48-07 and following. Les Echos des Industries d'Art, paraissant chaque mois, sont encartés gratuitement dans Les Echos, la Grande Revue commerciale française. Prix de l'abonnement séparé, France-Belgique 25 fr. Étranger ... 50 Un tarif de publicité spécial pour le lancement des Echos des Industries d'Art, a été établi. Le demander 2 et 4, rue Martel, Paris (Xe). Téléph. 8 lignes : Bergère 48-07 et la suite. Les Echos des Industries d'Art, publicados cada mes son encuadernados gratuitamente en Les Echos, la gran Revista comercial francesa. Precio del abono separado : Francia. 25 frs Estranjero. 50 Hay una tarifa especial establecida para Les Echos des Industries d'Art. Pedirla à Les Echos 2 y 4, rue Martel, Paris (Xe). Teléfono 8 líneas : Bergere 48-07 y Sigtes --- L'Ébéniste The Cabinet-maker. El Ebénista. par Drivier Le Tapissier The Upholsterer. El Tapiscero par Pommier La Coulurière The Sampotress La Costurera par A. Marque La Modiste The Milliner La Modista par Arnold Le Joullier The Jeweller El Joyero par Vigoureux Le Cineleur The Chaser El Concilador par David Le Forgeron The Smith El Herrero par Dejean Le Verrier The Glass-maker El Fabrico par Wlerick ---
Page 8
BIENVENUE AUX ECHOS DES INDUSTRIES D'ART. --- MINISTÈRE DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE EXPOSITION INTERNATIONALE DES ARTS DÉCORATIFS ET INDUSTRIELS MODERNES LE COMMISSAIRE GÉNÉRAL Paris le 9 MARCHÉD BONNES ANCS --- Monsieur le Directeur, Je ne serais trop vous féliciter d'avoir songé à faire paraître une Revue pour soutenir les efforts des novateurs en matière d'art appliqué à l'industrie. Depuis près d'un siècle, nous ne vivions que dans des décor surannés ne répondant plus aux nécessités ni aux conditions de notre existence. Toute chose varie, seule notre esthétique était immuable. Pourtant des artistes tentaient de la renouveler pour la mettre à l'unisson du progrès matériel. Aujourd'hui, l'Exposition Internationale des Arts Décoratifs et Industriels Modernes va pouvoir démontrer qu'ils ont réussi. En paraisissant la veille de l'ouverture de cette grande manifestation du génie économique de notre pays, votre Revue vient à son heure. Je lui souhaite le succès que mérite son beau programme, et vous prie d'agréer Monsieur le Directeur, l'expression de ma considération la plus distinguée et de mes sentiments les meilleurs. Le Commissaire Général. --- République Française Palais Royal B 11 Avril 1925 --- Monsieur le Directeur, Je suis heureux d'apprendre la réalisation du projet dont vous avez bien voulu déjà plusieurs fois m'entretenir. Votre nouvelle Revue "Les Échos des Industries d'Art" mènera le bon combat pour les artistes créateurs de l'art moderne. Je serai à vos côtés, je m'associerai à vos efforts et à votre initiative si opportune à l'heure où s'ouvre l'Exposition des Arts Décoratifs. Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, l'assurance de ma considération très distinguée et de tout mon dévouement. Le Directeur des Beaux Arts. --- Nous sommes heureux de reproduire les deux lettres qu'ont bien voulu nous adresser M.M. Fernand David et Paul Léon. Nous leur en exprimons toute notre reconnaissance.
Page 9
LES ECHOS DES INDUSTRIES D'ART 2 ET 4 RUE MARTEL PARIS (10') TELBergere 46-07 ET LA SUITE 54-51 ET LA SUITE N°1 AVRIL 1925 La Acogida DEJEAN, Sculpteur L'Accueil LEBLANC-BARBEDIENNE, Editeur Voici une charmante étude pour la statue placée devant la porte de l'Exposition, place de la Concorde --- ES ECHOS DES INDUSTRIES D'ART mettront en valeur chaque mois, pour les mieux faire connaître en France et à l'étranger, les plus belles créations de nos artistes et industriels. Le goût français, — qu'il s'agisse de la décoration des demeures ou de l'art de la parure, — rayonne sur le monde. Pour que nos œuvres originales soient non seulement admirées, mais aussi achetées, aussitôt que créées, il faut mettre rapidement sous les yeux des acheteurs, par des images parfaites, leurs qualités de mesure, de fantaisie et de grâce. Bien présentées, nos œuvres sont assurées de plaire. THE ECHOS OF ARTISTIC INDUSTRIES will, each month, deal with the luxury industries which contribute towards the beautifying of the home and the adornment of woman. It will publish those beautiful creations which bear the stamp of French taste, of its sense of measure and of its imagination and which are always welcomed with curiosity and favour by people of taste the world over. --- L'Exposition est ouverte. Les artistes et industriels ont fait un magnifique effort. Mais un succès artistique ne suffit pas. LES ÉCHOS DES INDUSTRIES D'ART, par une propagande très étendue, vont s'appliquer à faire naître un grand mouvement d'achats. Plus que jamais la France doit produire, exporter, attirer l'étranger vers nos industries d'art. Si certaines formes nouvelles déroutent à première vue, elles n'en sont pas moins logiques, adaptées aux conditions de la vie moderne. Les gens de goût se familiariseront vite avec elles et y retrouveront les traditions qui ont fait la gloire de nos styles anciens. LOS ECOS DE LAS INDUSTRIAS ARTISTICAS presentarán todos los meses aquellas creaciones de las industrias de lujo que contribuyen a aumentar el encanto de las habitaciones y el adorno de la mujer, y donde se podrán apreciar incomparables obras, realmente artísticas, que ponen de relieve el gusto francés, su tacto y su fantasía y que son siempre acogidas con curiosidad y agrado por las personas de verdadero buen gusto del mundo entero. --- Pour ne pas effaroucher les visiteurs, l'artiste a du coiffer sa première étude. N'est-ce pas dommage ? --- NOUVEAU D'ART
Page 10
Monumental door of the Exhibition La porte monumentale de l'Exposition, Place de la Concorde Puerta monumental de la Exposición Evocation : Colonnes d'un temple antique, cheminées d'usine, piliers de la voûte céleste, etc. Que de « pourquoi ? » naïfs, que de questions saugrenues, que de lazzi interrogatifs n'a-t-elle pas suscitées? Réponse : M. Patout, son architecte, l'a établie ainsi parce qu'il avait à respecter la moindre branche des arbres, le sous-sol avec ses canalisations, les lignes de tramways et autres contingences. Chaque pylône est en béton mûcher armé, avec enduits en mortier de chaux et pèse environ cent tonnes. La Statue placée devant la Porte, et qui tend ses bras pour accueillir les visiteurs, est du sculpteur Deican (voir page 6). Elle mesure 5 m. 50 de haut. Des vasques, qui surmontent les pylônes, un encens lumineux s'élevera le soir vers le ciel. Exposition des Arts décoratifs d'industriels modernes INDUSTRIELS et commerçants, plus encore que les artistes, doivent avoir toute leur attention fixée sur la nouvelle Exposition des Arts décoratifs et industriels. Elle est faite pour eux, elle est faite par eux. Les artistes ont apporté le germe. Les industriels ont permis à ce germe d'éclore, de se développer. Par cette collaboration, depuis longtemps féconde en d'autres pays, ils peuvent conquérir le marché du monde. Toute négligence, toute désinvolture de leur part serait coupable. Seulement, attention! Il ne faut pas demander à cette manifestation plus qu'elle ne peut et ne doit donner. D'ordinaire, les Expositions sont des manifestations de conclusion. Celle-ci est un banc d'essais. La question n'est plus de savoir s'il y a ou s'il n'y a pas un art contemporain. Il s'affirme déjà partout, dans la rue par les boutiques, à la campagne par des villas, dans nos maisons par meubles et bibelots. Il pouvait se développer ainsi, mais en végétant. La nouvelle exposition poursuit deux fins: la première, d'assurer sa diffusion; la seconde, d'établir, pour imposer cette diffusion, la définitive entente entre l'artiste-créateur et l'industriel-éditeur. Elle vient à son heure parce que les nouvelles formes artistiques, encore que parfois hésitantes, ont déjà atteint un caractère assez net, assez séduisant pour légitimer cette diffusion. Cet art nouveau créé par les artistes n'a pas été inventé par eux. Il est sorti de mœurs, de goûts et de besoins nouveaux, d'habitudes physiques et intellectuelles neuves. Aussi est-il vraiment un style actuel, vivant et plein d'avenir. Trois causes à sa formation: 1° la transformation des mœurs sous l'influence de la machine; 2° l'apparition de matériaux nouveaux; 3° l'influence de l'étranger. Quatre tours semblables, dressées à la gloire de nos grands crus, dominent l'Espanade des Invalides. Les noms des Vins, des Alcools et Liqueurs des différentes régions vinicoles y figurent, découpés dans les parois intérieures. Au sommet de chaque tour, un restaurant servira les spécialités gastronomiques et les vins des régions représentées.
Page 11
Sèvres Vase. Symbolisant les produits de la Manufacture Nationale de Sèvres, huit vases semblables, dessinés par l'architecte Patout, encadrent et dominent les deux pavillons jumeaux qui la représentent à l'Exposition. --- En nous apportant la vitesse, en créant la production en série, en imposant l'économie de la matière, la machine a habitué notre œil à des formes simples, cubiques, cylindriques, dégagées de vains ornements. Simultanément, des méthodes adaptées, des possibilités de construction imprévues sont issues de l'emploi de matériaux nouveaux comme le fer et le ciment. Enfin, toujours par la vitesse, les relations internationales s'étant accrues, à l'influence des vieux styles nationaux s'est substituée celle des arts étrangers. Tout cela n'eût pas suffi à déterminer la formation d'un style neuf et surtout n'aurait su en nécessiter la diffusion, si un troisième élément, l'élément social, n'était intervenu. Pour diverses causes : amélioration du sort de certaines catégories de travailleurs, déplacement de la fortune par suite de la guerre, etc... il s'est trouvé que la fidélité aux anciens styles a été moins forte parmi les nouveaux acheteurs. Si bien qu'au lieu de ne s'adresser qu'à une élite restreinte, les artistes ont pu songer à un public plus étendu. D'où nécessité d'un organe de production. Ainsi transformation du goût et transformation sociale simultanées ont poussé les uns vers les autres, artistes et industriels. Pour se renouveler ou satisfaire une clientèle décuplée, ils avaient réciproquement besoin les uns des autres. Les grands magasins ont pris la tête du mouvement. Leurs rayons spéciaux ont été aussitôt les plus achalandés. De grands industriels ont suivi. Ils ont remplacé le bureau de dessin de jadis où des dessinateurs routiniers copiaient éternellement les mêmes formes désuètes ou baroques par des commandes de modèles à des artistes novateurs. Mais ce mouvement tout spontané manquait d'organisation. Pour établir un contact décisif entre industriels, artistes et artisans il fallait une grande manifestation collective. Ainsi naquit l'idée de l'Exposition des Arts décoratifs et industriels. Ainsi s'imposèrent ses trois grands principes : 1° N'y accueillir que des formes neuves ou renouvelées. 2° Exiger de l'industriel éditeur la mention de l'artiste-créateur. Réciproque hommage. Mutuelle émulation. 3° Éviter le stand ou chaque objet est isolé et montrer les --- Vestibule of the "Cour des Métiers" La Cour des Métiers, oasis de l'Exposition, est précédée d'un immense vestibule, au décor simple. Quel repos pour les visiteurs éblouis à la suite de leur promenade à travers les stands par la fantasmagorie des créations de nos Artistes!
