Page 1
FIGARO ILLUSTRE BELGIQUE "Au Carrefour de l'Europe" REVUE MENSUELLE — AVRIL 1933 — PRIX : 8 FRS BELGIQUE : 10 FRS BELGES LUXEMBOURG
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
Ce que le touriste trouve à L'OFFICE BELGO-LUXEMBOURGEOIS DE TOURISME Organisme National Officiel Sous le haut patronage de S. M. le Roi des Belges et de S. A. R. Madame la Grande-Duchesse de Luxembourg. Téléphone : 12.00.75 BRUXELLES : 48, place de Brouckère. Adr. tél. : OBLUT, Bruxelles, à PARIS : OFFICE DES CHEMINS DE FER BELGES, 14, rue du 4-Septembre, PARIS-2e. - Télèp. : Louvre 07-09. --- 1° Des renseignements touristiques gratuits et des notices illustrées sur la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg. 2° Un représentant d’Agences de Voyages Belges (Sobelvoy) chargé de fournir, contre timbre international pour la réponse, tous renseignements, itinéraires et projets de voyages en Belgique et dans le Grand-Duché de Luxembourg et, éventuellement, d’exécuter ces derniers. 3° Un organisme « Les Voyages Scolaires Belgo-Luxembourgeois » chargé d’organiser tous voyages éducatifs de membres du personnel enseignant et d’écoliers, tant belges qu’étrangers. --- BROCHURES éditées par l’Office envoyées gratuitement contre timbre-réponse : Brochure des Villes d’Art. — du Littoral. — de l’Ardenne. — du Grand-Duché de Luxembourg. — Belgique-Luxembourg. Dépliant : Belgique-Luxembourg. Les Anciennes Écoles de Peinture de Belgique. Guide du Voyageur. Guide Officiel des Hôtels de Belgique. Guide Officiel des Hôtels du Grand-Duché de Luxembourg. VOYAGEZ en Belgique et dans le Grand-Duché de Luxembourg, pays où le prix de la vie, des hôtels, de l’industrie et du commerce est le plus bas en Europe. 100 francs français = 141 francs belges. UTILISEZ les abonnements de 5 et de 15 jours sur les chemins de fer belges. Circulation à volonté sur tout le réseau ferré belge. Droit d’arrêt en cours de route sans formalité. Pour tous renseignements, s’adresser également au : BUREAU DE VOYAGES DE FIGARO : 14, Rond-Point des Champs-Elysées, PARIS
Page 3
40 ANS D'EXPÉRIENCE dans la construction automobile 15 ANS D'EXPÉRIENCE dans la construction des moteurs d'avion ont fait de la LORRAINE La plus belle voiture française II, RUE DE TILSITT PARIS 146, CHAMPS-ÉLYSÉES Pub. André Hirsch, PARIS
Page 4
SANS REPROCHE 3 SERIES 3 PRIX UNE SEULE QUALITÉ le spécial 8 50 fs BAYARD le stylo sans reproche Plume inusable, double capot, conduit à échelle, clip au capuchon. P.S.F. et Safety. Noir ou marbré : 50 Frs; avec porte-mine assorti : 75 Frs. --- la Série luxe 75 fs BAYARD le stylo sans reproche Toute une gamme de couleurs variées, une élégante garniture, une plume or, 18 carats, à pointe tridium, inusable. En écrin luxe : 75 Frs; avec porte-mine assorti : 100 Frs. --- Les Superluxe 100 & 150 fs BAYARD le stylo sans reproche affirment la suprématie de BAYARD : une incomparable richesse de matière et de coloris, présentation luxueuse en écin : 100 et 150 Frs.; la rousse : 140 et 190 Frs.; - Dame : 85 Frs.; la trousse : 125 Frs. Catalogue en couleurs franco : STYLO BAYARD 31, Rue des Cordelières, PARIS (13°) Agent général pour l'ALGÉRIE : B. LAZARD, 6, Rue Charras - ALGER EN VENTE DANS LES PAPETERIES DE 1ER ORDRE --- ROND-POINT avec la jarretelle LE BAS RESTE TENDU LE BAS NE TOURNE PLUS LA MAILLE NE FILE PLUS AVEC LA JARRETELLE ROND POINT MODÈLE BREVETÉ S.G.D.G. EN DÉPÔT DANS LES GRANDS MAGASINS ET DANS LES BONNETERIES DE LUXE --- LES MEUBLES DE MADAME ADELINE 180, Boul. HAUSSMANN, PARIS TOUTES SES REPRODUCTIONS, SES TABLES SONT FAITES DANS DES BOIS ANCIENS DÉCORATION — ABAT-JOUR CARNOT 94-23
Page 5
OUGREE-MARIHAYE à OUGREE (Belgique) Spécialité de FEUILLARDS. Dimensions : de 16 m/m sur 0,9 m/m et plus. à 385 m/m sur 3 m/m et plus. en barres droites et en rouleaux pouvant atteindre 400 kilos en une seule longueur. Quelques usages principaux : Fabrication de tubes soudés par rapprochement et par soudure électrique. Carrosserie automobile, châssis, ressorts, jantes, pare-chocs, roues dentées pour vélos. Meubles, serrurerie, radiateurs, tonnellerie. Cerclage des balles de laine, de coton, de jute, etc. Fabrication de clous, etc., etc. --- VIEILLE GRAVURE REPRÉSENTANT LE CHÂTEAU D'OUGRÉE SUR LE BORD DE LA MEUSE. --- TRAVERSES pour chemins de fer en acier de tous systèmes et pour tous écartements, spécialement pour voies à lourd trafic et à très grandes vitesses. Écartement rigoureusement exact des rails, aucun cheminement, aucun dérèglage. Rails vignoles et à gorge éclisses, bandages, essieux, pièces martelées, blocs pour matrices d'estampage. --- TOLES GALVANISÉES planes et ondulées. Tôles fortes, tôles fines recuites en vases clos, lingots, blooms billettes, largets. Poutrelles. Barres U. Acier pour fleuret de mine et canons de fusil. Acier pour automobile. Verges pour tréfileries. Piquets de clôture. Poutres rivées. --- STE ANONYME D'OUGRÉE-MARIHAYE. DIVISION DES ACIÉRIES À OUGRÉE. --- PALPLANCHES métalliques systèmes “OUGREE” et “Ransome”. Quelques avantages de la palplanche “OUGREE” : Grand module de flexion pour un minimum de poids. Assemblage réalisant la liaison idéale des profils. Étan-chéité parfaite. Grande facilité de battage. --- Monopole exclusif de ventes : SOCIÉTÉ COMMERCIALE DE BELGIQUE à OUGREE Adresse télégraphique : SOCOBELGE OUGREE --- STE ANONYME D'OUGRÉE-MARIHAYE. DIVISION DES HAUTS-FOUR-NEAUX À OUGRÉE. ---
Page 6
Par la femme Élegante... LE BAS RUI Eoujours Choisir NOUVEAUX PRIX EN BAISSE - EN SOIE NATURELLE 42FC - EN FIL D'ÉCOSSE - 20FC PUBL. CASTELNAU EXIGEZ LA MARQUE SUR LA POINTE DE CHAQUE BAS
Page 7
NICE Offre en toutes Saisons, dans un cadre d'une incomparable beauté, les charmes d'une villégiature et les avantages d'une grande ville. La mer au pied des montagnes. La campagne aux portes de la ville. Les fêtes mondaines et sportives font du printemps à Nice, la Saison radieuse. Renseignements : SYNDICAT D'INITIATIVE 13, Place Masséna et dans toutes les Agences de voyages. ---
Page 8
TOUTE FEMME MODERNE DE SIRE LE POUDRIER ROUGE A LEVRES CARON
Page 9
FIGARO ILLUSTRÉ REVUE MENSUELLE DIXIÈME ANNÉE AVRIL 1933 --- AU CARREFOUR DE L'EUROPE BELGIQUE ET LUXEMBOURG UNE LETTRE DE M. LE COMTE DE BROQUEVILLE PREMIER MINISTRE DE BELGIQUE. REPORTAGE TOURISTIQUE, par Louis DANey : - Paris-Bruxelles 3 h. 27... 172 - Quatre Villes... 175 - Aspects (Flandres-Ardennes)... 178 - Le Grand-Duché de Luxembourg... 181 Plages belges, par Léon SOUGUENET... 177 L'humour belge, par L. DUMONT-WILDEN... 182 Le Monde et les Sports en Belgique... 184 Clubs et Cercles — Cavaliers et Veneurs Léopold II, par Pierre DAYE... 188 LES FORCES DE LA BELGIQUE... 190 Interviews de M. le Comte Henry CARTON DE WIART - M. FRANCK - M. FRANCQUI - M. FERNAND BAUDHUIN - M. LE BARON COPPÉE - M. GUSTAVE LÉO GÉRARD - M. JACQUES VAN HOEGAERDEN - M. GASTON BARBANSON - M. UYTBORCK - M. FERNAND COURTOY - M. VAXELAIRE - M. MARQUET. SAVONS-NOUS CULTIVER L'AMITIÉ BELGE? par Louis DANey... 195 Quelques graphiques sur l'activité économique belge... 196 --- LA VIE DU MOIS LE MONDE ANTOINE DE COURSON : Aux balances d'Auteuil... 198 REYOR : Nous irons encore au Bois... 198 RENÉ RICHARD : Les derniers équipages... 199 Propos des quatre semaines... 201 LES ÉCRIVAINS ET LES LIVRES MAURICE NOËL : Quelques livres... 203 ANDRÉ FRAIGNEAU : Le livre dont on n'a pas parlé... 204 RAYMOND ROUSSEL : Chronique... 204 Avez-vous lu ?... 204 LA MUSIQUE ET LES SPECTACLES LOUIS GAUTREAU : A l'avant-scène. Du studio à l'écran... 211 Avez-vous entendu ?... 211 --- ABONNEMENTS D'UN AN FRANCE. COLONIES ET BELGIQUE... 75 francs. EUROPE. Pays à tarif postal élevé... 100 » Pays à tarif postal réduit... 90 » ÉTATS-UNIS... 4 $ COMPTE CHÈQUES POSTAUX 595-97 --- Tout abonné d'un an à cette revue a droit, sur présentation de sa bande d'abonnement au siège de Figaro Illustré, à une magnifique photographie d'une valeur de 150 francs exécutée par le Studio PIAZ, 35, rue François-Ier. CHANGEMENT D'ADRESSE.—Pour tout changement d'adresse, nous prions nos abonnés d'écrire directement à FIGARO ILLUSTRÉ en joignant à leur bande d'abonnement 1 fr. 50 en timbres-poste pour les frais. ---
Page 10
SPA la perle des ardennes belges BAINS CARBOGAZEUX NATURELS pour les maladies du cœur BAINS DE TOURBE FERRUGINEUSE pour le rhumatisme EAUX MINÉRALES FERRUGINEUSES pour l'anémie Inhalations - Massage Laboratoire - Clinique Eaux radioactivées LES EAUX DE TABLE ET DE RÉGIME arthritisme --- SPA-MONOPOLE LE CASINO est ouvert toute l'année Roulette et Baccarat GOLF 18 Trous en plaine et en forêt --- GRAND HOTEL BRITANNIQUE Rendez-vous du Monde Élégant. — Dernier confort — Toutes les chambres avec téléphone et salle de bains ou lavabo à eaux courantes chaude et froide. Grand jardin privé. — Tennis. Garages. — Cuisine spéciale pour curistes. TOM THUMB GOLF Télégr.: Britannique-Spa Téléph.: 27 et 172 F. LEYH - Propriétaire-Directeur. --- Pour tous renseignements, écrire au Bureau de Publicité - CASINO-SPA --- l'Établissement Thermal le Casino l'Hôtel Britannique ---
Page 11
AU CARREFOUR DE L'EUROPE M. le comte de Broqueville, premier ministre de Belgique, a bien voulu faire remettre à notre envoyé spécial chargé de l'élaboration de ce numéro consacré à la Belgique, la belle lettre que nous reproduisons ci-dessous. "FIGARO ILLUSTRÉ" est fier de la haute approbation qui est ainsi donnée à l'œuvre qu'il entreprend. Je suis particulièrement heureux de voir consacrer à la Belgique un numéro spécial de "FIGARO ILLUSTRÉ", dont depuis toujours j'ai été un lecteur charmé et fidèle. Tout le monde connaît, et si bien, qu'il est devenu inutile d'en redire les raisons, la profonde sympathie qui lie la France et la Belgique et les liens culturels qui les unissent. Mais pour s'apprécier pleinement, des amis ne pourraient jamais assez se connaître. Le visage de la France, net comme le profil d'une médaille latine, est simple malgré son admirable diversité, et personne mieux que les Belges n'en comprend et n'en admire la grandeur et la beauté. La physionomie de la Belgique où se rencontrent et se mêlent les influences du Nord à celles du Midi, est plus complexe. Celui qui ne fait que traverser ce carrefour des races et des civilisa- tions, en emporte une vue rapide faussement simplifiée. Les Belges ont une manière à eux de penser et de sentir, des habi- tudes et des traditions auxquelles ils sont fortement attachés, des préjugés même qui déroutent et déconcertent souvent l'étranger qui les a hâtivement jugés. Pour qu'ils soient compris et appréciés exactement, il faut que des amis se penchent sur eux, non seulement avec curio- sité, mais avec une intelligente sympathie. Nul n'était plus qualifié que "FIGARO" pour cette belle tâche. Je le félicite de l'entreprendre et je l'en remercie. --- Broqueville --- M. LE COMTE DE BROQUEVILLE PREMIER MINISTRE DE BELGIQUE. NASSOT
