Page 1
le décor D'AUJOURD'HUI REVUE PRATIQUE DE DÉCORATION 21e ANNÉE N° 85 PRIX : 350 F.
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
CUISINE KELLER SA LE DÉCOR D'AUJOURD'HUI REVUE PRATIQUE DE DÉCORATION 2, RUE DU COLONEL-DRIANT PARIS (1er) Bulletin de commande Je soussigné : Profession : Adresse : vous prie a) de m'envoyer exemplaire du Décor d'Aujourd'hui N°. b) de m'abonner au Décor d'Aujourd'hui pour un an (8 numéros), pour 6 mois (4 numéros), à partir du N°. Je vous adresse ci-joint par mandat, par chèque bancaire, par chèque postal. Rayez les mentions inutiles. (Compte Chèques postaux PARIS 1752-84, utilisable pour virements en provenance de : France et Colonies, Belgique, Luxembourg, Hollande, Pologne, Suisse, Suède, Tchécoslovaquie) la somme de Fr. : Date Signature PRIX LE NUMÉRO (France et Union Française) : Franco, 350 francs. ABONNEMENTS : UN AN (8 N°) France et Union Française ... 2.300 fr.; recom. 2.500 fr. Etranger ... 3.000 — — 3.300 — 6 MOIS (4 N°) France et Union Française ... 1.150 fr.; recom. 1.300 fr. Etranger ... 1.500 — — 1.650 — L'abonnement fait bénéficier d'une remise de 20 % le numéro revenant à 280 frs au lieu de 350 frs. --- UNE CUISINE RÊVÉE!... Les éléments en bois sont entièrement recouverts de matière plastique. Facile à nettoyer, résiste aux agents chimiques, à l'humidité et à la chaleur. Coloris élégants et variés. LA CUISINE KELLER, STRASBOURG-NEUDORF I, rue du Doubs partout représentée! Enfin, la cuisine idéale ! Les Cuisines KELLER vous présentent leur nouvelle création "NACLAIRE", cuisine dont les différents éléments sont entièrement recouverts de matière plastique non poreuse, c'est-à-dire très facile à nettoyer, résistant à la chaleur, à l'humidité et aux différents agents chimiques utilisés dans la cuisine. Les coloris variés et élégants sont inaltérables. Documentation et catalogue sur demande aux : CUISINES KELLER, I, rue du Doubs, Strasbourg-Neudorf — de la part du DÉCOR D'AUJOURD'HUI, bien entendu. Pas de bien-être sans chaleur !... Une pièce sans chaleur ou mal chauffée a une grande influence sur le caractère de ses occupants. On ne se sent pas à l'aise et prêt à être de mauvaise humeur. Êtes-vous sûrs que le problème de votre chauffage central a été bien étudié ? Le brûleur à mazout FRANCIA vous offre : économie Votre chauffage central brûle juste le temps voulu pour obtenir la température désirée avec le brûleur le moins cher, car construit en série dans une usine ultra-moderne. confort Mise en marche automatique. Thermos-tal d'ambiance et le service "Assistance clients" dans toute la France. sécurité Des milliers d'appareils en service sont un gage de sécurité pour vous. crédit Comme toutes les grandes marques, FRANCIA est agréée par les organismes officiels de crédit : 6-9-12 mois. ...pas de chaleur sans Francia BRULEURS FRANCIA 26, RUE DESSEAUX - ROUEN - TÉLÉPHONE : + R 1. 79-59 AGENCE MAROCAINE : SOCIÉTÉ FRANCIA-REX, 36, BOULEVARD DE MARSEILLE - CASABLANCA
Page 3
décor D'AUJOURD'HUI REVUE PRATIQUE DE DÉCORATION SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL DE 3.400.000 FRANCS DIRECTION - RÉDACTION - VENTE - ABONNEMENTS 2, RUE DU COLONEL-DRIANT - PARIS (1er) - CENTRAL 22-90 REGISTRÉ DU COMMERCE : SEINE 257-489 B COMPTE CHEQUE POSTAL : PARIS 4754-84 --- DIRECTEUR : JACQUES DE BRUNHOFF RÉDACTEUR EN CHEF : MICHEL DUFET SECRÉTAIRE DE LA RÉDACTION : MADELEINE FUCHS SERVICE DE LA PUBLICITÉ : ANDRÉ SUQUET ET ROBERT REGNAULT --- PRIN : LE NUMÉRO (FRANCE ET UNION FRANÇAISE) FRANCO 350 FR. ABONNEMENTS : UN AN (8 Numéros), FRANCE ET COLONIES : 2.300 FR ; RECOM. 2.500 FR. ÉTRANGER : 3.000 — 3.300 FR. 6 MOIS (4 Numéros), FRANCE ET COLONIES : 1.150 FR ; RECOM. 1.300 FR. ÉTRANGER : 1.500 — 1.650 FR. En cas d'augmentation de prix les abonnés seront servis jusqu'à concurrence de la somme à leur crédit --- PHOTO: COLLAS --- SOMMAIRE No 85 1954 Maison sans frontières, au Salon des Arts Ménagers, par Michel Duftet ………………………………………… 129 On mélange la dignité du XVIIe siècle au pittoresque 1380 …………………………………………………………… 130 Mérite des décors et revêtements anciens ……………………………………………………………………………… 132 Où le paysage entre dans la maison (maison de verre au Mexique) ………………………………………………… 135 À la place des chambres de bonne ……………………………………………………………………………………… 139 Cette maison en bois peut être agrandie, (architecture et mobilier de Henri Lancel) …………………………… 140 Construire en verre ………………………………………………………………………………………………………… 147 La vogue des papiers peints et des murs décorés est affirmée par les grands décorateurs …………………… 148 Du kiosque à journaux à la machine à détecter le mensonge (Exposition “la Cité Modèle”) …………………… 152 Luminaires d’aujourd’hui ………………………………………………………………………………………………… 155 Les chemins d’un créateur de formes d’aujourd’hui : Serge Mouille, par Madeleine Fuchs ………………… 160 Devinez où se trouve le bar ? (M. Courtial) …………………………………………………………………………… 164 Les poteries de Pignon …………………………………………………………………………………………………… 166 La céramique et le décor d’aujourd’hui (Travaux de Christiane d’Estienne) …………………………………… 168 --- Voici la partie « salle à manger » d’une pièce de séjour présentée par L.-A. Raillon au Salon des Arts Ménagers (Foyer d’Aujourd’hui). Tous les meubles sont en noyer foncé et frêne d’olivier. Les chaises sont en bois tourné et rotin « Fayl Billot ». Le bahut vaisselier comporte quatre cases à abattant et 2 tiroirs. Le bureau à plateau de glace est placé devant un très fin et très portique décor de papier peint, noir et blanc sur fond bleu, paysage de grèves dessine par Fumeron et édité par Paul Dumas. Le papier à rayures est collé horizontalement. Des tubes laqués rouge vermillon, ou sont lixés des porte-pots mobiles, créent une séparation avec la partie « salon » du studio. Le sol est dallé de traverin romain de la Société Française du Marbrecie. Luminaire triangulaire de Caillat. Ce bel ensemble est édité par Goubrin et Cie, 8, rue du Colisée, Paris 8e.
Page 4
MEUBLES D'ART EN CHENE PLEIN "LA GENTILHOMMIERE" 63, 65, 67, BOULEVARD RASPAIL PARIS — LITTRÉ 96-11 Pour décorer, meubler, installer « à la Française » un intérieur digne de vous, un hôtel particulier, une maison de campagne, un pavillon de chasse, adressez-vous à LA GENTILHOMMIÈRE Publicité JACQUES NAHMIAS
Page 5
LIVING-ROOM. SOL EN COMPOSITION : LINOLÉUM UNI VERT FONCÉ INCRUSTÉ DE TROIS BANDES DE LINOLÉUM JASPÉ BEIGE LES FABRICANTS FRANÇAIS DE LINOLÉUM Cie Rouennaise du Linoleum9, Boulevard Jules-Ferry - PARIS (11e)Usine à Le Houlme (Seine-Inférieure) --- Sté Ind. Rémoise du Linoleum Sarlino49, Boulevard de Charonne - PARIS (11e)Usine à Reims (Marne) --- Cie Française du Linoleum Nairn67, Rue de la Victoire - PARIS (9e)Usine à Choisy-le-Roi (Seine) ---
Page 6
ROBERT FOUR PRÉSENTE TISSUS CARABAS - CRÉATIONS PLACIDE JOLIET - COMBINAISON ARTISTIQUE DE FILS - GARANTI GRAND TEINT - ÉCHANTILLONS SUR DEMANDE 11, RUE DE BEAUVAIS - PARIS-5e --- LUMINAIRES PIERRE DISDEROT PIERRE DISDEROT a édité cette applique double. Les deux bras sont articulés sur l’embase fixée au mur. Les réflecteurs laqués toutes teintes sont orientables (Modèle Guariche). * 19 RUE DE LA GARE A CACHAN, SEINE. * ALESIA 37.80 METRO ARCUEIL CACHAN --- Entièrement gainés cuir SUR MESURE LES ENSEMBLES DE BUREAUX EN ACIER INSONORISE POSTES DE TRAVAIL, CLASSEURS ROTATIFS, ARCHIVES, ETC. ETUDES, PLANS ET DEVIS GRATUITS BUREAU TYPE "PRÉSIDENT" Album "Suggestions" Sur demande TET - USINES ET BUREAUX : 56-62, RUE BRANCION, PARIS 15° TEL. : LEC. 87-30 + PAS CEAD MEUBLES D'ACIER SUR MESURE ATELIERS DE CONSTRUCTION LEC 87 30 +
Page 7
PHOTO COLLAS Un nouveau papier peint velouté : « BAGATELLE », Dessin n° 2076 FOLLOT PAPIERS PEINTS SPÉCIAUX USINES A PARIS : 43, BOULEVARD DIDEROT
Page 8
Cristal de Daum P. JAHAN GALERIES D'EXPOSITION : A PARIS 32, RUE DE PARADIS, ET A NANI
Page 9
Esthétique et Progrès Technique contre LE FROID VITRAGE ISOLANT THERMOPANE SOURCE D'IMPORTANTES ECONOMIES DE CHAUFFAGE Afin de vous assurer une protection efficace contre les importantes déperditions de chaleur occasionnées, en hiver, par les surfaces vitrées, les « GLACES DE BOUSSOIS » vous présentent le dernier perfectionnement de la technique verrière : le vitrage isolant « THERMOPANE ». CARACTÉRISTIQUES Le vitrage isolant « THERMOPANE » se présente sous la forme de panneaux monoblocs transparents dont l'épaisseur peut varier, suivant les modèles, de 15 à 25 mm. et qui se posent tout comme une vitre ordinaire, sur un seul et unique châssis. AVANTAGES Le vitrage isolant « THERMOPANE » réduit de moitié les pertes de chaleur au travers des fenêtres et vous fait réaliser d'importantes économies de chauffage. Il vous permet, dans une nouvelle installation, d'utiliser une chaudière moins puissante, ou de doubler vos surfaces vitrées pour une même puissance de chauffe. Le vitrage isolant « THERMOPANE » supprime les zones de froid créées par les fenêtres et réduit la condensation sur les vitres. Il réalise, en outre, une isolation phonique très appréciable. Contrairement aux doubles fenêtres, encombrantes et d'un entretien coûteux, le vitrage isolant « THERMOPANE » reste, pour les mêmes avantages, d'un entretien facile, puisqu'il ne présente que deux faces à nettoyer, tout comme une vitre ordinaire. DOCUMENTATION TH SUR DEMANDE --- GLACES DE BOUSSOIS 22, BOULEVARD MALESHERBES, PARIS-8° LES PRODUITS DES GLACES DE BOUSSOIS SONT EN VENTE CHEZ TOUS LES MIROITIERS ET MARCHANDS DE VERRE --- LA LAMPE FLUORESCENTE LUMAREX 16, Rue Moncey, PARIS (9°) - Tél. TRInité 49-03 --- VITE POSÉ et bien COLLÉ grâce à la COLLE VERLEY CELLULOSIQUE DISSOLUTION RAPIDE DANS L'EAU FROIDE PRÉPARATION INSTANTANÉE FLUIDITÉ INCOMPARABLE ADHÉRENCE PARFAITE N'altère pas les couleurs. Ne tache pas Elle est la plus économique et la plus rationnelle pour le collage du papier peint colle vite, colle mieux, colle moins cher! MARQUETTE-LILLE (Nord) ---
Page 10
PHOTO J.-P. SUDRE Nous montrons ici un salon particulièrement somptueux, grâce à la richesse du décor. Les lourds rideaux à fond de satin paille avec broderies et applications de velours de soie, vert et rouge, datent du début du XVIIIe siècle. La table de travail est au très beau moment du style florentin, et forme avec les chaises, du début du XVIIe siècle, garnies de cuir vert, un harmonieux accord. Le décorateur a très judicieusement transformé le coffre ancien, sculpté aux armes de Marie de Médicis, en banquette où l'on s'assoit sur un coussin de cuir jaune, assorti au revêtement du fauteuil confortable ; et pour adoucir la lumière, il a placé dans les deux petites fenêtres des vitraux de couleur à fond très clair colorant à peine le jour, mais ornémentés de quatre motifs représentant des scènes de la Comédie italienne. Porte-torchères en bois doré. (Voir article p. 132.) *
Page 11
MAISON SANS FRONTIÈRES * L E Salon des Arts Ménagers est devenu l'un des événements parisiens les plus importants de l'année. Plus d'un million de visiteurs, un choix d'exposants de plus en plus strict, assurent à cette manifestation d'imprévisibles résonances. On ne sera donc pas surpris d'apprendre que l'United States Agency l'aît choisie pour y présenter à Paris une assez étonnante exposition, « La Maison sans frontières ». C'est une maison dont les éléments qui la meublent ont été choisis dans tous les pays d'Europe occidentale et, bien entendu, en Amérique, en ne tenant compte que de leur aptitude à l'emploi et de leur prix, celui-ci étant exprimé en heures d'ouvrier spécialisé. Ensemble hétéroclite certes, mais que patronne l'O.E.C.E. et dont W. Harnden, Directeur de l'Agence Européenne de productivité croit pouvoir affirmer : « Cette maison fournit l'exemple de ce que pourrait devenir le home de chaque habitant d'Europe Occidentale si les frontières étaient supprimées et si, comme chacun le souhaite et comme le propose la Charte des Nations Unies, hommes et biens pouvaient circuler librement dans le monde ». La propagande est un peu grosse et je ne sais si beaucoup de Français se laisseront persuader que si hommes et biens circulaient sans encombre, chaque « manœuvre léger » pourrait disposer d'un réfrigérateur et d'un congélateur à eux deux si énormes qu'ils rempliraient son actuelle cuisine. Ces exagérations ne font que nuire à une cause qui méritait d'être mieux défendue. Mais il convient de se réjouir, car le Salon des Arts Ménagers et son animateur Paul Breton entrent ainsi dans la voie des consécration internationales. Nous ne lui avons jamais ici marchandé nos compliments pour sa merveilleuse influence sur notre industrie du meuble et cette année, plus encore que les autres années, nous avons admiré la qualité de son choix. Ses efforts sont méritoires pour faire comprendre que les barrières douanières ne sont pas un paravent derrière lequel peut s'abriter notre « dolce farniente » ; que le passé est bien, mais que l'avenir est mieux ; que la Suède, la Hollande, l'Italie, la Suisse travaillent, qu'elles inventent, renouvellent ou perfectionnent d'étonnants outillages, font créer par des artistes des modèles de grande série rationnels, fonctionnels, bien adaptés à la vie d'aujourd'hui . Maintenant, par la « Maison sans frontières », il dit : « Le jour est venu. Les barrières douanières vont s'abaisser. De gros intérêts sont en jeu que vous ne contrôlez pas et vous ne pourrez vous opposer aux décisions qu'ils impliquent. Êtes-vous en mesure de lutter contre l'invasion de telle industrie suédoise qui ne crée qu'une forme de siège, mais qui la soigne, la perfectionne, invente d'extraordinaires outillages et la tire à des milliers d'exemplaires ? Avez-vous suivi l'exemple de cet industriel français qui, dans la campagne normande, accumule le plus étonnant matériel mécanique pour fabriquer des moulins à légumes à 400 francs et, avec 400 ouvriers fait un milliard de chiffre et exporte dans 47 pays y compris l'Amérique qui ne peut lui faire concurrence ? » La voilà, cette « grande révolution qui vient », prévue par Jacques Duboin dans un livre prophétique, il y a plus de vingt ans. On a tout fait pour l'éviter, même la guerre et surtout la guerre ; on a tâté du malthusianisme, arraché les vignes, brûlé le café dans les locomotives, égorgé les porcs, précipité le monde dans une course aux armements sans répit, on n'y est point parvenu. Tout au plus, l'a-t-on retardée. Et la « Maison sans frontières » vous dit : « Demain, lorsque les frontières économiques auront été abolies, je cesserai d'être un idéal pour entrer dans la vie de chacun ». Elle vous le dit, elle vous l'écrit, dans des dépliants distribués à profusion. * « Demain, lorsque les frontières auront été abolies... » Avertissement merveilleux et tragique. Tragique pour notre industrie du meuble qui n'a rien voulu entendre, rien voulu faire quand il en était temps encore et dont les prix sont de 20 à 40 % plus élevés qu'ailleurs. La ruine apparaît pour beaucoup à ce détour du chemin. Car si l'on n'y prend garde, la « Maison sans frontières », ce sera demain une maison où le réfrigérateur, la machine à laver seront américains, les rideaux allemands, les meubles hollandais, suédois ou italiens,... et le goût français. Cela et cela seul nous le pourrons fournir en grande série. Michel DUFET.
