Page 1
GLACES ET VERRES N° 87 — Décembre 1946
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
Les Éts P. DINDELEUX sont les animateurs du Béton Translucide. Depuis vingt ans, ils ont exécuté des MILLIERS d'installations en France et à l'Étranger. Leur série de modèles brevetés s'adaptent aux projets les plus divers. Grâce à leurs équipes de techniciens et de spécialistes éprouvés, ils peuvent donner à leur clientèle une garantie sérieuse et indiscutable. Ce sont ces qualités primordiales qui, jointes à une haute conscience professionnelle, leur ont permis d'acquérir et de conserver la confiance des grandes Administrations, des C°es de Chemins de fer, des C°es d'Assurances, des grands Établissements de crédit et d'une innombrable clientèle privée. ETts P. DINDELEUX 7, rue Lacuée, PARIS-12° Did. 24-86 --- ÉTABLISSEMENTS GILLON & CIE 11, rue de l'Aqueduc PARIS-10° Tél. : Nord 56-96 C.C.P. 4238-67 DIAMANTS POUR VITRIERS, DIAMANTS INDUSTRIELS MOLETTES ET OUTILS- MOLETTES PERFECTIONNÉS VENTOUSES — OUTILLAGE POUR MIROITIERS, PEINTRES, DROGUISTES, QUINCAILLIERS TOUS LES ARTICLES SANITAIRES DEMANDEZ NOTRE TARIF ACTUEL Établissements réputés, continuant d'approvisionner leur clientèle FRANÇAISE et ÉTRANGÈRE Fournisseurs de longue date des Chemins de fer français --- SOCIÉTÉ ANONYME DES VERRERIES ET MANUFACTURE DE GLACES D’ANICHE Capital : 18 millions de francs 230, Boulevard Drion, à Aniche (Nord) GLACES AGENTS DE VENTE POUR LA FRANCE 8, r. Boucry, Paris 17, r. du Helder, Paris Entrepôt de Lyon Entrepôt de Bordeaux VERRES SERVICE DE VENTE POUR LA FRANCE Groupement de Vente des Verres à Vitres des S. A. d’Aniche et de Saint-Gobain, 8, rue Boucry, Paris (18°) Dépôt : 121, rue de la Chapelle, Paris (Nord 09-14) --- Miroiterie fondée par Brot père en 1826 MAISON BROT Société Anonyme au Capital de 1.200.000 francs Miroiterie - Vitrerie - Cuivrerie Vitrines - Meubles Miroir-Brot — Mirophar 8, rue Boissy-d’Anglas. PARIS-8° Tél. : Anjou 64-54 R. du C. Seine 75-14
Page 3
TOUT POUR LE VERRE ET LA GLACE AA PARTI TOUS LES MIROITIERS SE RÉFÈRENT à notre "DOCUMENTATION GÉNÉRALE" Toutes nos Fabrications --- LIMENVER POUR COLLAGE SUR CHAMP ET A JOINT VIF --- OUTILLAGE ET FOURNITURES pour MIROITIERS VITRIERS ENCADREURS --- Tous les Diamants --- ÉTABLISSEMENTS ADLER 56, rue Léon-Frot PARIS-XIe Téléphone : Roquette 87-07 (2 lignes) VENTOUSE PNEUMATIQUE pour soulever les glaces --- Tous les Coupe-Verre --- EN FRANCE FOURNISSEURS DES GLACERIES VERRERIES CRISTALLERIES ARMÉE AVIATION MARINE PORTS ARSENAX S. N. C. F. ETC. --- TABLE CHAUFFANTE pour découpe du "Triplex" --- A L'ÉTRANGER Quelques agents exclusifs : Eug. ADLER Genève (Suisse) H. DERLIEN Stockholm (Suède) R. RAGOT Santiago (Chili) TIKTIN B. Tel-Aviv (Palestine) EXPORTATION EN BELGIQUE NORVÈGE CANADA BRÉSIL GDE-BRETAGNE GUATÉMALA HOLLANDE VENEZUELA PORTUGAL SYRIE ETC. --- Colsingo LA COLLE DES MIROITIERS --- A
Page 4
PAXAMASTIC Enduit bitumineux fibreux pour étanchéité des terrasses et vitrages, entretien et réparation de tous types de toitures. SAMTOR PAIX & CIE Capital 36.720.000 francs 64, rue La Boétie, PARIS-8° Téléph.: Elysées 92-35 (3 l.) — Elysées 98-80 (4 l.) * Demandez prix de vente et échantillons. R.L. Dupuy --- S. T. M. SOCIÉTÉ DE TRANSPORTS MIXTES S. A. R. L. au Capital de 300.000 fr. Les spécialistes du transport des verres • FORFAITS COMBINÉS AVEC ASSURANCE TOUS RISQUES DES USINES AUX PORTS DE L’AFRIQUE DU NORD via Rouen ou Marseille • RÉCEPTION EN GARE CAMIONNAGE — MANUTENTION 106, rue La Fayette, PARIS TEL. : PROVence { 86-81 86-82 86-83 } Adresse Télégraphique: TRAMIXTE-PARIS --- COMPAGNIES RÉUNIES DES GLACES ET VERRES SPÉCIAUX DU NORD DE LA FRANCE GLACES DE BOUSSOIS Société Anonyme au Cau. de 157.893.500 francs. Usines à Boussois-s/-Sambre(Nord) Usine et Entrepô à Bobigny (Seine) Siège Social et Direction: 17, rue du Helder — PARIS - 9e — Tél.: Tait. 47-22 (8 lig.) Télégra.: Glacefran Paris Entrepôts régionaux à LYON et à BORDEAUX Agences régionales à Marseille, Lille, Nancy, Alger, Tunis • GLACES — VERRES PRODUITS OPAQUES — MOULAGES pour le BATIMENT ARTICLES pour l’INDUSTRIE — OPTIQUE Vitrages de Sécurité: SECURIT — FEUILTEX B --- ARBUS Decorateur de la lumière FABRICANT 17, RUE SAINT-MAUR PARIS-(XI) TEL: ROQUETTE 47-90-57-59 PLAFONNIERS - VASES - APPLIQUES
Page 5
Foire-Exposition de NICE (1946) Présentation des dernières créations du Miroitier d'Art René Fleury RENE FLEURY Miroitier-Décorateur 46, quai de Jemmapes PARIS (Nord 05-60) --- ENTREPRISE DE MIROITERIE - VITRERIE KAEPPELIN & Cie 15, rue de Buci, PARIS-6e Tél.: Danton 01-20 Fournisseurs de la Ville de Paris et des Administrations BATIMENT - INSTALLATIONS TRANSFORMATIONS VITRERIE DE TOITURES NEUF ET ENTRETIEN Gros Dépositaires du Verre-Soleil Détail --- FABRIQUE DE MIROITERIE INSTALLATION DE MAGASINS ET DE BATIMENTS LES FILS ET GENDRES DE Charles ANDRÉ Ingénieur A. et M. 3, rue des Taillandiers, Paris-11e. Tél.: Roq. 17-63 GLACES — VERRES A VITRES PRODUITS VITRIFIÉS OPAQUES BISEAUTAGE - ARGENTURE - GRAVURE - DÉCORATION --- TOUTE LA MIROITERIE ÉTABLISSEMENTS GEORGES LÉMAL SOCIÉTÉ À RESPONSABILITÉ LIMITÉE AU CAPITAL DE 150.000 FRANCS 15 bis RUE DE MAUBEUGE - PARIS TEL : TRUDAINE 18-19 R.C. Seine 270.619 TOUTE LA VITRERIE --- VERRERIES À VITRES GLACES VERRES ÉPAIS DALLES Etablissements J.SCORY 141, Rue Lafayette PARIS (10) TEL TRUDAINE 70-0670-077008
Page 6
MASTICON LE MASTIC PLASTIQUE POUR TOITURES ET VITRAGES Ets V. BALOT 36, Rue du Parc, ALFORTVILLE (SEINE) ENT. 39-50 --- OPPOSÉS LE MASTIC SOLIDE POUR FENÊTRES ET CHASSIS MÉTALLIQUES STOP STARA --- LEFRANC 15, Rue de la Ville-l'Évêque, PARIS-8°. Tél. : Anjou 03-70 VERNIS BRUN POUR ARGENTURE --- ECLAIRAGE RADIO MAZDA COMPAGNIE DES LAMPES 29 RUE DE LISBONNE · PARIS VIII° --- “SABINO” • • • • LUMINAIRE DE BEAUX ÉCLAIRAGES DE BELLES VERRERIES - beaux cadeaux - de qualité - de recherche - de perfection d’hier, d’aujourd’hui, de demain EXPOSITION 17, Rue SAINT-GILLES, PARIS-3° ARCHIVES 37 - 96 --- GLACES VERRES Sécurit Triplex Ouate de Verre Ateliers de Façonnage Tous les produits des Manufactures MIROITERIE S.A.G.A.I.S. S.A.R.L. au Capital de 500.000 fr. 28 et 28 bis, rue Vergniaud, LEVALLOIS (Seine) Tél. : Pereire 40-40 R.C. Seine 221.382 B --- MIROITERIE - BOMBAGE - VERRES A VITRES TRIPLEX C. DICHAMP 24 et 24 bis, rue de Charenton Tél. Diderot 10-77 PARIS - XIIe (Bastille) --- —LA PIERRE PONCE— — DANS TOUTES SES APPLICATIONS — TOUTES GRANULOMÉTRIES ET QUALITÉS ABRASIVES POUR LE POLISSAGE EN MIROITERIE SOCIÉTÉ S.P.V.P. ROCHEFORT-MONTAGNE (Puy-de-Dôme) PREMIÈRE EXPLOITATION FRANÇAISE DE PONCE BLANCHE
Page 7
GLACES ET VERRES REVUE TECHNIQUE, ARTISTIQUE, PRATIQUE 62, rue de la Chapelle, PARIS (18°) — Téléph. : Botzaris 60-62 Direction : R. LHOTE Édition de la Société d'Études et de Publicité Société à responsabilité limitée au Capital de 25.000 fr. R. C. Seine 229.903 B — Rép. Prod. Seine C A 13.717 Rédaction : M. Despréaux ABONNEMENTS Un an : France, 125 francs; Étranger, 225 francs Compte de Chèques postaux : Paris 1155-78 Tous les deux mois Le numéro : 25 francs (Étranger : 45 francs) N° 87 20° année Décembre 1946 --- Sommaire La glace argentée égaie le meuble, p. 1. Des glaces bombées et trempées équipent les lampadaires du pont du Carrousel, p. 2. Les inscriptions de la chapelle du Mont Valérien, p. 4. La glace trempée protège les meubles et le linge de table, p. 5. Une plaisante façade de magasin, p. 7. Luminaires d'art, p. 8. Un "manuel de verrerie" vieux de 37 siècles (S. C.), p. 10. Les graphiques, moyen de direction des entreprises (R. Satet et Ch. Voraz), p. 14. Les articles sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs. Tous droits de reproduction réservés pour la France et l'étranger. LA GLACE ARGENTÉE ÉGAIE LE MEUBLE Au dernier Salon d'Automne, Jean Royère a présenté ce meuble en chêne cérusé, de lignes très sobres. Les portes, avec leurs croisillons sur glace argentée, apportent à l'ensemble une note décorative et un élément de gaieté. GLACES et VERRES
Page 8
Raymond SUBES, ferronnier Photos Chevojon Des glaces bombées et trempées équipent les lampadaires du pont du Carrousel LES services des Ponts et Chaussées ont procédé récemment à l'installation des grands lampadaires qui, placés aux quatre coins du pont du Carrousel, ont la charge d'éclairer à eux seuls toute la surface du pont et ses abords. L'entreprise était grosse de difficultés, tant pour des raisons techniques que par suite des conditions sévères posées notamment par la proximité du Louvre. C'est ainsi que, par souci d'esthétique, les lampadaires ne devaient pas dépasser, pendant le jour, la hauteur de treize mètres; mais, pendant la nuit, les lanternes devaient prendre, à vingt mètres au-dessus du sol, la position normale qui leur permit de « couvrir » un champ étendu, tout en n'éblouissant pas les automobilistes. Le projet qui l'emporta fut l'un de ceux que présenta GLACES et VERRES
Page 9
A la page précédente : Aspect habituel du lampadaire pendant le jour (13 m de hauteur). Ci-contre : Un lampadaire dans sa position nocturne d'extension (20 m de hauteur). Raymond Subes. On voit, d'après les aspects donnés par nos photographies, comment, par des moyens mécaniques, le fût de chaque lampadaire se développe à la manière d'une lunette d'approche ou d'un pied photographique. Le problème de l'éclairage une fois résolu en lui-même par l'emploi de projecteurs appropriés, il restait à étudier la question des parois transparentes des lanternes. Chacune de ces dernières devait contenir trois projecteurs de 1.000 W, dégageant une chaleur intense, et il ne pouvait être question, dans ces conditions, d'utiliser des glaces ordinaires qui n'auraient point résisté au « choc thermique » d'une pluie glaciale. D'autre part, il fallait prévoir aussi un bris accidentel du verre, et écarter absolument l'éventualité de morceaux coupants tombant de très haut sur les passants. Après de multiples essais, le constructeur s'est finalement rallié à l'emploi de la glace trempée. Il a reconnu qu'elle résiste à une très haute température et que, chauffée, elle n'éclate pas au contact de l'eau froide. Si, pour une raison quelconque, la casse se produit, la glace se pulvérise et ne peut causer d'accident. Enfin — qualité très importante — elle ne perd pas à l'usage sa transparence initiale. Bref, ce sont quarante-huit glaces « Sécurit » de 55 × 50 cm, bombées selon un gabarit précis, qui équipent, par groupes de douze, les lanternes des nouveaux lampadaires. Rappelons, pour terminer, que ces lampadaires ont une « histoire » qui mérite d'être rapportée. Leur important travail de construction, commencé en 1939, fut poursuivi en 1940 et 1941, bien qu'à cette époque l'emploi des métaux non ferreux fût rigoureusement interdit. A ses risques et périls, M. Raymond Subes fit transporter les pièces terminées dans les souterrains du pont du Carrousel où elles sont restées jusqu'à la Libération, après avoir été inondées à deux reprises différentes, par suite des crues de la Seine. Ainsi furent sauvés quelque vingt tonnes de cuivre, quarante tonnes d'acier, des moteurs électriques, etc., que les Allemands, s'ils s'en fussent emparés, n'auraient pas manqué d'employer à des fins moins pacifiques... GLACES et VERRES
Page 10
A l'intérieur de la chapelle, de grandes vitres encadrées ont été placées devant les émouvants graffiti. (Phot. J. Heymann) Les inscriptions de la chapelle du Mont Valérien On ne peut visiter sans émotion, au Mont Valérien, la petite chapelle désaffectée où étaient enfermés, pendant leur dernière nuit, les groupes de patriotes que les Allemands devaient fusiller le lendemain. Griffonnés sur le plâtre des murs, des noms, des dates, de courtes phrases — le plus souvent un ultime hommage à la patrie, parfois aussi la manifestation d'une conviction politique, ou bien encore l'envoi d'une dernière pensée à des êtres chers —, tels sont les seuls vestiges des drames qui se déroulèrent ici à maintes reprises, et notamment en octobre 1943. On a protégé et mis en valeur, par des cadres vitrés, ces inscriptions dont le texte peut paraître banal en soi, mais qui tirent un pathétique intense des circonstances où elles furent tracées. Les exécutions avaient lieu non loin de là. Un petit chemin qui court à flanc de coteau, et brusquement descend en pente rapide, conduit à un creux de terrain, fermé de tous côtés par des tertres herbus. C'est le cadre de tant de scènes tragiques qu'on a peine à imaginer de sang-froid, — et peut-être trop de tendance à oublier... GLACES et VERRES
Page 11
Vue prise dans la salle à manger d'un grand hôtel de Mulhouse. Toutes les nappes sont protégées par des glaces Sécurit contre les taches et les brûlures. La glace trempée protège les meubles et le linge de table Les dessus de table en glace sont depuis longtemps d'usage courant. Ils protègent efficacement le bois des bureaux, tables de salles à manger, tables à thé, guéridons, etc., contre les chocs, les taches, les brûlures, et cela sans nuire à l'aspect des meubles auxquels ils prêtent au contraire leur éclat. Jusqu'à présent, c'est à la glace ordinaire qu'on a eu recours pour cet emploi particulier et, dans la plupart des cas, la relative fragilité du matériau n'entraîne pas de conséquences fâcheuses. Il faut en effet un choc déjà violent pour fêler une glace épaisse posée à plat. C'est ainsi qu'on peut utiliser une glace ordinaire pour protéger une table sur laquelle on prend les repas, moyennant seulement quelques précautions comme d'isoler les plats chauds par des dessous de plats. Pourtant, si l'on veut éviter cette sujétion et bannir toute crainte — et toute contrainte — il est préférable, dans toutes les applications où la glace ordinaire court des risques, d'employer une glace trempée (glace Sécurit). Sur une table, une desserte, un guéridon ainsi équipés, on peut alors poser impunément plats ou théières brû- GLACES et VERRES
