Page 1
GLACES ET VERRES N° 70 — Juin 1943
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
Les Ets P. DINDELEUX sont les animateurs du Béton Translucide. Depuis vingt ans, ils ont exécuté des MILLIERS d'installations en France et à l'Étranger. Leur série de modèles brevetés s'adaptent aux projets les plus divers. Grâce à leurs équipes de techniciens et de spécialistes éprouvés, ils peuvent donner à leur clientèle une garantie sérieuse et indiscutable. Ce sont ces qualités primordiales qui, jointes à une haute conscience professionnelle, leur ont permis d'acquérir et de conserver la confiance des grandes Administrations, des Cies de Chemins de fer, des Cies d'Assurances, des grands Établissements de crédit et d'une innombrable clientèle privée. ETts P. DINDELEUX 7, rue Lacuée, PARIS-12e Did. 24-86 --- SOCIÉTÉ ANONYME DES VERRERIES ET MANUFACTURE DE GLACES D’ANICHE Capital : 18 millions de francs 230, Boulevard Drion, à Aniche (Nord) --- GLACES AGENTS DE VENTE POUR LA FRANCE 8, r. Boucry, Paris 17, r. du Helder, Paris Entrepôt de Lyon Entrepôt de Bordeaux VERRES SERVICE DE VENTE POUR LA FRANCE Comptoir Général de Vente des Verres à Vitres 17 bis, boulevard Haussmann, Paris Dépôt : 121, rue de la Chapelle, Paris (Nord 09-14) --- COMPAGNIES RÉUNIES DES GLACES ET VERRES SPÉCIAUX DU NORD DE LA FRANCE GLACES DE BOUSSOIS Société Anonyme au Cap. de 50.000.000 de frs. Siège Social et Usines à Boussois-s/-Sambre (Nord) Usine et Entrepôt à Bobigny (Seine) Direction Commerciale : 17, rue du Helder — PARIS - 9e — Tél. : Tait. 47-22 (8 lig.) Télégra. : Glacefran Paris Entrepôts régionaux à LYON et à BORDEAUX Agences régionales à Marseille, Lille, Nancy, Alger, Tunis - GLACES VERRES - PRODUITS OPAQUES - MOULAGES POUR LE BATIMENT - ARTICLES POUR L’INDUSTRIE — OPTIQUE --- FABRIQUE DE MIROITERIE A.BROQUART & Fils (FONDÉE EN 1875) Bordeaux : 68-70-72, Cours Le Rouzic Pau : 17, rue des Cordeliers --- FABRIQUE DE MIROITERIE INSTALLATION DE MAGASINS ET DE BATIMENTS LES FILS ET GENDRES DE Charles ANDRÉ Ingénieur A. et M. S. A. R. L. Cap. 200.000 fr. 3, rue des Taillandiers, Paris-11e. Tél. : Roq. 17-63 - GLACES — VERRES A VITRES - PRODUITS VITRIFIÉS OPAQUES - BISEAUTAGE - ARGENTURE - GRAVURE - DÉCORATION
Page 3
MIROITERIES DE L'OUEST Société Anonyme au Capital de 3.600.000 francs Siège Social : 25, rue d'Anjou, ANGERS. Téléph. : 33-95 R.C. Angers 11.973 Reg. Prod. 623 M. et L. Angers : 28, rue de Brissac; T. : 47-01 Niort : 30, rue de Bellune; T. : 5-07 Lorient : 32, quai de Rohan; T. : 6-21 St. Brieuc : 10, rue Lamennais; T. : 5-71 Rennes : 20, boul. de la Liberté; T. : 21-68 Caen : 7, rue Damozane; T. : 34-38 Rouen : 49, rue St. Julien; T. : 462-50 GLACES — VERRES INSTALLATIONS DE MAGASINS --- Société pour l'Exploitation des Anciens ÉTABLISSEMENTS ADLER 98, rue des Boulets, PARIS-XIe. Tél. : Roquette 87-07 (2 lig.) PATTES A GLACE TRANSPARENTES Ces pattes maintiennent les glaces avec la même sécurité que les pattes en métal. Elles sont invisibles, ne s’oxydent pas, ne se ternissent pas. Fixation avec vis tête chromée ou vis tête cristal, formant boule. --- TUILES EN VERRE MAXIMUM DE LUMIÈRE allié à un MINIMUM DE PRIX pour un MAXIMUM DE RÉSISTANCE POSE SIMPLE ET RAPIDE ENTRETIEN NUL * GLACES DE SAINT-GOBAIN SERVICE COMMERCIAL DES GLACERIES POUR LA FRANCE 8, RUE BOUCRY . PARIS-18° Téléphone . BOTZARIS 54-80 --- PAXAMASTIC POUR L'ÉTANCHÉITÉ DES TOITURES VITRÉES ET LA RÉPARATION DES COUVERTURES SAMTOR PAIX et CIE 64 Rue LA BOËTIE Paris LE VÊTEMENT IMPERMÉABLE DE LA MAISON --- S.A.G.A.I.S. MIROITERIE - VITRERIE SÉCURIT - TRIPLEX Fournisseur des Ministères 28 et 28 bis, rue Vergniaud, LEVALLOIS (Seine) Tél. : Pereire 40-40 R.C. Seine 221.382 B --- ENTREPRISE DE MIROITERIE - VITRERIE KAEPPELIN & Cie 15, rue de Buci, PARIS-6e Tél. : Danton 01-20 Fournisseurs de la Ville de Paris et des Administrations BATIMENT - INSTALLATIONS TRANSFORMATIONS VITRERIE DE TOITURES NEUF ET ENTRETIEN Gros Détail Dépositaires du Verre-Soleil
Page 4
MASTICON LE MASTIC PLASTIQUE POUR TOITURES ET VITRAGES E^ts V. BALOT 36, Rue du Parc, DEUX ALFORTVILLE (SEINE) ENT. 39-50 --- OPPOSÉS LE MASTIC SOLIDE POUR FENÊTRES ET CHASSIS MÉTALLIQUES STOP STARA PUB. PAUL ROGER --- COURBU MIROITIER BORDEAUX GRAVURE DÉCORATIVE sous Glaces et sur Marmories SOLLICITE DE MESSIEURS LES ARCHITECTES toutes demandes de prix MAQUETTES ET ECHANTILLONS GRATUITS 34,36 Rue de Strasbourg - Tél: 65.31 & 65.32 R.C. 50666 A --- VERRE FILÉ OUATE DE VERRE POUR L'ISOLEMENT THERMIQUE PHONIQUE ÉLECTRIQUE GLACES DE BOUSSOIS Compagnies Réunies des Glaces et Verres Spéciaux du Nord de la France 17, rue du Helder PARIS-9° Tél.: Tait. 47-22 (8 lig.) --- Ancienne Maison P. Boivin (Ing. A. et M.) et G. Bureau (E.T.P.) MIROITERIE BUREAU & Cie S. A. R. L. au Capital de 225.000 Fr. Ateliers et Magasins : 81-83, Fg. S^ ANTOINE PARIS XI° Tél. Did. 12-22 Métro : Ledru-Rollin Argenture Biseautage Taillerie Gravure Roue-Décor Patines Meuble Sanitaire Décoration Installation Agencement Appl. indust. Glaces et Produits Spéciaux des Manufactures Françaises --- Établissements P. DUMONT SOCIÉTÉ A RESPONSABILITÉ LIMITÉE AU CAPITAL DE 1.845.000 FR. 9, rue de la Guadeloupe, PARIS Tous produits pour { GLACERIES VERRERIES CRISTALLERIES } --- GARY DE FAVIÈS TRANSPORTS INDUSTRIELS SPÉCIAUX Montages et Démontages Remorques surbaissées 140, rue de la Chapelle PARIS-18° Matériel spécial Botzaris 60-60 (31.) --- VERRES — GLACES — MIROIRS COTTY & C° Société Anonyme au Capital de 406.000 francs 7, Quai de la Régente SEDAN - Téléph. : 757 --- MIROITERIE CH. RIGHETTI GLACES ET VERRES EN GROS INSTALLATION DE MAGASINS 40-42, rue Stanislas NANCY --- ISOVER ISOLANT ACOUSTIQUE ET PHONIQUE POUR LE BATIMENT GLACES DE SAINT-GOBAIN SERVICE FIBRES DE VERRE 1^815, PLACE DES SAUSSAIES - PARIS-8°
Page 5
GLACES ET VERRES REVUE TECHNIQUE, ARTISTIQUE, PRATIQUE 11, rue Boucry, PARIS (18e) — Téléph. : Botzaris 54-85 --- Direction : R. LHOTE Édition de la Société d'Études et de Publicité Société à responsabilité limitée au Capital de 25.000 fr. R. C. Seine 229.903 B — Rép. Prod. Seine C A 13.717 Rédaction : M. Despréaux ABONNEMENTS Un an : France, 60 francs; Étranger, 80 francs Compte de Chèques postaux : Paris 1155-78 Tous les deux mois Le numéro : 12 francs (Étranger : 16 francs) N° 70 16e année Juin 1943 --- Sommaire du n° 70 Le magasin d'un fourreur, à Paris, p. 1. Deux artistes prisonniers : Pierre Lardin et Max Ingrand, p. 4. Il existe encore des souffleurs de verre, p. 6. La dépose des glaces brisées, délicat travail de miroiterie, p. 7. L'alliance du bois et de la glace, p. 8. LA TRIBUNE DU C.O.I.V. ET DE L'INSTITUT DU VERRE. — Editorial (Lucien Barbier), p. 9. Technologie : La mise au point de la composition d'un verre et l'établissement du mélange vitrifiable (Bernard Long), p. 10. Documentation analytique : Réfractaires, p. 16. Les articles sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs. Tous droits de reproduction réservés pour la France et l'étranger --- Le magasin d'un fourreur, à Paris Boris J. Lacroix, décorateur. SANS parler des détails particuliers au commerce à exploiter, il s'agissait de réaliser moins un magasin qu'un salon, avec l'ambiance de luxe et de confort des grandes maisons de couture dans lesquelles le fourreur nouvellement installé travaillait pour sa clientèle depuis près de vingt ans. On prit pour mot d'ordre la devise : « lumière d'abord » ; lumière solaire de l'extérieur vers l'intérieur dans la journée, lumière électrique à l'intérieur et de l'intérieur vers l'extérieur le soir. Et le parti d'élever une façade en béton translucide, jointoyée de ciment blanc, où ne seraient réservées en glace claire que la vitrine et la porte d'entrée, fut aussitôt adopté. Ainsi le maximum de lumière pénètre dans le magasin. Deux montants rectilignes et un bandeau en béton armé enduit de ciment blanc, reposant sur un soubassement de marbre noir, ne font qu'encadrer Magasin de fourrures, avenue Victor-Hugo. Plan général. --- GLACES et VERRES |
Page 6
Intérieur du magasin. A gauche, l'étalage, vu à travers un voilage blanc. Au fond, effet de répétition par les deux grands miroirs qui se font vis-à-vis. Au milieu de chaque glace, applique lumineuse en verre bombé opale rosé. Murs bleu clair, sièges bleu foncé, tapis sable. Aux murs, petits animaux décoratifs en staff blanc, rehaussés d'un frottis de pastel. la façade en briques de verre, légèrement incurvée vers l'intérieur (flèche : 0 m 27). La vitrine suit la corde de l'arc : elle ne fait pas perdre de profondeur et rompt par son volume la nudité de la façade. Le bâti de serrurerie qui constitue l'armature de la vitrine et de la porte est composé de fers plats et de fers à U dans lesquels les panneaux de béton translucide, préparés sur des formes cintrées, ont été montés en feuillure. Le soir, la brique de verre réfracte l'éclairage intérieur et présente sur l'avenue une façade baignée de lumière diffuse, au milieu de laquelle se détache le rectangle de la vitrine puissamment éclairé. L'absence de tout coffrage sous le plateau d'étalage concourt à la légèreté de l'ensemble et évite toute opacité derrière les briques de verre de la partie basse. Le seul élément purement décoratif dans cette façade assez sévère est constitué par l'écusson en métal découpé et laqué qui vient sommer le bandeau de la vitrine. Inspiré de l'hermine héraldique des blasons, il sert d'enseigne à ce commerce de fourrures et se retrouve sur le papier à lettres dont l'ensemblier a tenu à assurer la mise au point au même titre que celle des autres détails. Chaque élément de l'écusson est rehaussé par un fond de verre martelé bleu foncé qui brille le soir à la faveur de l'éclairage général de la façade. La façade en briques de verre effet de nuit. GLACES et VERRES
Page 7
Dans le salon principal, deux miroirs allant de la plinthe à la corniche se font face dans un jeu de répétition, permettent de se voir en tout sens et créent une perspective profonde. L'harmonie d'ensemble des couleurs est réalisée par l'alliance du bleu marine, du bleu clair et du blanc. Peu de chose à dire du mobilier, qui comprend, outre les sièges et deux banquettes, deux petites tables basses en métal et glaces claires. En dehors de l'éclairage de la vitrine et d'une grande corniche d'éclairage indirect, sur chacune des grandes glaces de répétition est fixée une applique d'éclairage semi-indirect en métal laqué et verre opale rosé bombé. Trois autres appliques à éclairage direct en verre opale bombé éclairent le fond du magasin et le miroir à trois faces du salon d'essayage secondaire. L'éclairage diurne des locaux du sous-sol reste assuré grâce au bouchage en béton translucide des anciennes trémies d'aération. Béton translucide et maçonnerie de la façade : E. Divorne, ingénieur-constructeur. Photos Laure Albin Guillot. Ci-dessous : Façade sur l'avenue Victor-Hugo. Béton translucide (briques Cristallux de Divorne). Encadrement en ciment blanc. Seuil en marbre noir. Serrurerie peinte bleu clair. Ci-dessus : La brique de verre vue de l'intérieur, à travers le voilage blanc qui sépare l'étalage du magasin. Remarquer, juste au-dessous de la porte d'entrée, le panneau horizontal de béton translucide bouchant une ancienne trémie d'aération et assurant l'éclairage du sous-sol. Ci-dessous : Détail de la façade. Enseigne en métal découpé laqué bleu clair. Le fond de chaque élément de l'écusson est en verre martelé bleu foncé, éclairé le soir par la lumière venant de l'intérieur du magasin. GLACES et VERRES
Page 8
Deux artistes prisonniers : Pierre Lardin et Max Ingrand NOUS avons eu l'occasion, au cours des années qui ont précédé la guerre, de reproduire et de commenter dans nos pages des ouvrages de Pierre Lardin et de Max Ingrand, tous deux au premier rang des décorateurs contemporains qui manifestent pour le verre et la glace une prédilection marquée et qui mettent en œuvre ces matériaux d'une façon presque exclusive, tant ils y trouvent de ressources variées. Ouvrages de Pierre Lardin Ci-dessous : Paravent. Gravure au sable, acides et patines, avec parties argentées; monture nickel mat; charnières montées sur tubes de cristal torsadés. --- Ci-dessus : « Le potier ». Dalle brute gravée au jet de sable, destinée à une verrière du Musée d'art moderne, quai de Tokio. --- Ci-dessous : Vue d'ensemble du stand de Pierre Lardin au Pavillon des Artistes Décorateurs (Exposition de 1937). --- GLACES et VERRES
Page 9
Ci-dessus : Cadre de miroir. Arabesques gravées et torsades de cristal. À gauche : Panneau décoratif en verre rouge, décoré d'émaux teinte or de différentes valeurs et d'email opaque blanc. À droite : « Danseurs » (fragment de la frise d'un théâtre en Roumanie). Glace aurée, gravée au sable et à l'acide, argentée avec patines transparentes. Nous apprenons que Pierre Lardin et Max Ingrand sont encore en captivité. Nous nous permettons de leur adresser l'expression de notre plus cordiale sympathie et nous leur souhaitons, de tout cœur, un prompt retour. Nous sommes heureux de reproduire aujourd'hui quelques ouvrages des deux artistes. De Pierre Lardin, voici un paravent en glace et un panneau gravé au sable sur dalle brute. Voici également une vue d'ensemble de la curieuse « boutique de maître verrier », très remarquée au Pavillon des Artistes Décorateurs de l'Exposition de 1937, et où Pierre Lardin avait rassemblé des pièces diverses, dont la réunion définit assez bien son champ d'activité. De Max Ingrand (en collaboration avec Paule Ingrand) voici un précieux miroir dont le cadre de verre est décoré d'arabesques gravées et de torsades de cristal. En outre, deux panneaux décoratifs du même artiste donnent une idée assez complète du caractère de sa production. GLACES et VERRES
Page 10
Il existe encore des souffleurs de verre... LES progrès mécaniques réalisés dans la fabrication du verre à vitre ont fait disparaître à peu près, dans cette industrie, le souffleur traditionnel, dont on a souvent décrit l'exténuant labeur. Mais il est encore certaines catégories particulières de verre, fabriquées en faibles quantités, qui ne s'accommodent point des procédés mécaniques, et le souffleur, pour assez rare qu'il soit devenu maintenant, n'en continue pas moins d'exercer son rude métier dans quelques verreries spécialisées. C'est ainsi que les photographies de cette page, prises tout récemment dans l'usine de la Société d'Exploitation des Verreries de Bagneaux et Appert Frères réunies, à Bagneaux-sur-Loing, montrent, l'une, le soufflage des boules dans lesquelles seront découpés certains verres de lunetterie, l'autre, un beau type d'ouvrier souffleur, occupé à la fabrication des verres scientifiques, aux propriétés diverses, dont les Verreries de Bagneaux produisent une gamme étendue. Les fabrications actuelles de la société comprennent en outre, à côté de la lunetterie, des verres spéciaux et des verres scientifiques, les cylindres, les manchons, la verrerie d'éclairage pressée et soufflée, les émaux, etc. La plupart de ces fabrications ont pu être maintenues jusqu'à ce jour, malgré la pénurie de main-d'œuvre et les difficultés de réapprovisionnement en matières premières. GLACES et VERRES
Page 11
La dépose des glaces brisées, délicat travail de miroiterie Les conditions actuelles de travail posent souvent au miroitier, installateur de magasins, des problèmes malaisés à résoudre. Dans le cas présent, il s'agissait de restituer un aspect correct à une devanture dont les grandes glaces avaient été fêlées et même perforées en plusieurs points par des éclats d'obus de D.C.A. En raison de la pénurie de glaces et du sévère contingentement qui en résulte pour ces produits, le miroitier devait s'efforcer de récupérer la plus grande surface possible des volumes existants. Une savante découpe, éliminant les trous, les écailles et les langues permettait de trouver dans les glaces endommagées la majeure partie des volumes de dimensions plus modestes qui équiperaient la devanture, transformée par l'adjonction de montants et traverses métalliques de faible largeur. L'opération se révélait pleine de risques, la dépose de glaces plus ou moins brisées n'étant jamais toute simple, surtout lorsque leur surface approche de vingt mètres carrés. En la circonstance, la présence d'un revêtement de marbre débordant sur les glaces et d'une grille de fermeture rouillée compliquait considérablement le travail du miroitier. Les glaces, une fois sorties de leurs feuillures, devaient être tout d'abord légèrement abaissées pour éviter la retombée du revêtement, puis glissées de plusieurs centimètres dans le mince logement existant entre la grille et la façade, enfin « ouvertes » sur le côté devenu libre, et extraites définitivement par un mouvement dans le sens horizontal. Toutes ces manœuvres étaient délicates, dangereuses et difficilement réalisables à la main, surtout avec un personnel réduit. Le miroitier fit donc appel à la grue à ventouses dont le secours s'avéra encore une fois précieux. En quelques minutes, pour chaque grande glace, la dépose fut menée à bien, sans le moindre incident, avec le minimum de fatigue et de risque de blessures pour les exécutants. La tâche la plus ingrate était accomplie. L'expérience et l'habileté des coupeurs firent le reste. (Miroiterie : Etablissements Georges Lémal.) P. S. — Quelques jours plus tard il s'agissait, à la devanture d'un grand magasin du centre de Paris, d'opérer l'enlèvement des débris d'une grande glace cassée dont d'importants fragments, restés en place, se trouvaient dangereusement étages. La ventouse permit de maintenir le plus grand et le plus menaçant de ces morceaux, pendant qu'on procédait au dégagement des plus petits. Ensuite, avec le palonnier à deux ventouses, on enleva en toute sécurité la surface « sauvée » et on la fit pivoter de 90 degrés, sans risque et sans effort, pour la placer sur le camion. GLACES et VERRES
