Page 1
ART et Industrie III LE NUMÉRO : 150 FRANCS --- PÉRIODIQUE DES ARTS ET DE LA DÉCORATION
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
la documentation publicitaire outil du professionnel et de l'annonceur se trouve dans LA PUBLICITE DE FRANCE REVUE DES ARTS ET TECHNIQUES DE LA PUBLICITÉ ET DE LA PROPAGANDE EN FRANCE ET DANS LE MONDE Chaque numéro bimestriel, sous couverture couleurs comprend cent pages de texte efficient accompagné de nombreux documents en couleurs et en noir. Le numéro : 300 francs Abonnement aux neuf numéros à paraître d'ici fin 1946 : 2250 francs Abonnement d'essai aux trois premiers numéros : 750 francs 12, Rue du Rocher, PARIS - VIIIe • Laborde 03-77
Page 3
ÉLOGE DU TEMPS JAEGER-LECOULTRE HORLOGERIE DE LUXE 3e D'ÉTUDE ET DE PUBLICITÉ nathan
Page 4
COMPAGNIE DES ARTS FRANÇAIS 116, Faubourg Saint-Honoré TÉLÉPHONE : ÉLY. 58-67 Directeur : JACQUES ADNET AMEUBLEMENT-DÉCORATION MODERNES CHALEYSSIN DÉCORATEUR PARIS 121, BOULEVARD HAUSSMANN NICE 43, RUE DE FRANCE CANNES 63, RUE D'ANTIBES CRÉATIONS D'ENSEMBLES TABLEAUX DE MAITRES FONTAINE SERRURERIE DÉCORATIVE Serrurerie décorative à combinaison de passe-partout PARIS OPÉRA : 35-00 181, rue St-Honoré 190, rue de Rivoli
Page 5
VICTOR LINTON COLIFICHISTE 52, RUE DE RICHELIEU — PARIS MADAME, LES CRÉATIONS DE VICTOR LINTON SONT DES TACHES DE COULEURS QUI S’HARMONISENT AVEC VOS YEUX ET VOS CHEVEUX. ELLES SE TROUVENT CHEZ LE BIJOUTIER “CHIC” DE VOTRE VILLE. Ne vend pas à la clientèle particulière. --- A NOUVEAU TISSUS D’AMEUBLEMENT AVEC LES COLLECTIONS CHEZ VOTRE TAPISSIER DOMOSOIE DOMONYL DOMOTEX DOMOFLORE CHEZ VOTRE DÉCORATEUR CHOTARD 114, RUE RÉAUMUR, PARIS Ne vend pas à la clientèle particulière --- prestige CAMUS "LA GRANDE MARQUE" COGNAC EXPRESS-PUBLICITÉ
Page 6
RENOIR devient BAUCOUR Parfumeur - 17, Place Vendôme - Paris
Page 7
ART ET INDUSTRIE 73, BOULEVARD DE MONTMORENCY, PARIS-XVIe. JAS. 86-08 MAX FOURNY : DIRECTEUR WALDEMAR GEORGE : RÉDACTEUR EN CHEF --- Sommaire III AVRIL 1946 Contents FRANCE D’ABORD, PAR WALDEMAR GEORGE --- FOR FRANCE FIRST, BY WALDEMAR GEORGE --- L’HOTEL DE BEAUHARNAIS, MICHEL FARÉ --- THE BEAUHARNAIS MANSION, BY MICHEL FARÉ --- LE MOBILIER RURAL TRADITIONNEL EN FRANCE, PAR G.-H. RIVIÈRE --- TRADITIONAL COUNTRY FURNITURE IN FRANCE, BY G.-H. RIVIÈRE --- LEÇON DU STYLE LOUIS XVI, PAR JEAN-CHARLES MOREUX --- ESSAY ON THE STYLE LOUIS XVI, BY JEAN-CHARLES MOREUX --- LES RÉSONANCES DU STYLE LOUIS XVI DANS L’ART CONTEMPORAIN --- THE ECHOES OF LOUIS XVI STYLE IN CONTEMPORARY ART --- UN DÉCORATEUR FRANÇAIS EN ESPAGNE --- A FRENCH DECORATOR IN SPAIN --- UN APPARTEMENT AVENUE INGRES --- A FLAT IN THE AVENUE INGRES --- MAGIE DE LA LUMIÈRE, PAR L.-P. GUIGUES --- THE MAGIC OF LIGHT, BY L.-P. GUIGUES --- LE MERVEILLEUX DES CHINS, PAR MARCEL ZAHAR --- SOME SUPERB CHINTZES, BY MARCEL ZAHAR --- MIROIR DU GOUT, PAR CH. OULMONT: UNE EXPOSITION DE PARFUMS --- THE MIRROR OF TASTE, BY CH. OULMONT: AN EXHIBITION OF PERFUME --- UN CADRE DE HAUTE COUTURE --- A SELECTION FROM THE GREAT DRESSMAKERS --- UNE LOGE D’ARTISTE, AU THÉÂTRE FRANÇAIS --- ARTIST’S DRESSING-ROOM IN THÉÂTRE FRANÇAIS --- L’ART DE L’ÉTALAGE --- MODERN WINDOW-DRESSING --- LE CABINET D’UN HAUT FONCTIONNAIRE --- A PROMINENT CIVIL SERVANT’S STUDY --- UN PAVILLON A LA MUETTE --- PAVILION IN PASSY --- LE SALON DE L’IMAGERIE, PAR PAUL LAVALLEY --- “LE SALON DE L’IMAGERIE”, BY PAUL LAVALLEY --- VISAGES FRANÇAIS --- FRENCH FACES --- GEORGES ROUAULT, PAR MAURICE MOREL --- GEORGES ROUAULT, BY MAURICE MOREL --- BAUCHANT, PAR WALDEMAR GEORGE --- THE PAINTER BAUCHANT, BY WALDEMAR GEORGE --- COUTURE ET ARCHITECTURE, PAR CHARLES OULMONT --- ARCHITECTURE AND CLOTHES, BY CHARLES OULMONT --- DÉCORS ET COSTUMES DE THÉÂTRE --- DECOR AND THEATRICAL COSTUME --- LA VIE DES LETTRES, PAR LOUIS-JEAN FINOT --- LIFE AND LETTERS, BY LOUIS-JEAN FINOT --- PRÉSENTATION ARTISTIQUE ET TECHNIQUE : EDGARD DEROUET COULEURS : M. BRIQUET ET ELSHOUD REVUE D’ART DÉCORATIF PARAissant TOUS LES DEUX MOIS. ABONNEMENT : POUR LA FRANCE ET SES COLONIES (6 NUMÉROS) : 850 FRANCS. — POUR TOUS PAYS ÉTRANGERS : PORT EN PLUS A MAGAZINE DEVOTED TO THE DECORATIVE ARTS PUBLISHED SIX TIMES A YEAR. - SUBSCRIPTION FOR FRANCE AND ITS COLONIES 6 N° : 850 FRS. FOR OTHER COUNTRIES THE COST OF POSTING MUST BE ADDED Tous droits de reproduction et de traduction réservés pour tous pays. Copyright avril 1946 pour Art et Industrie
Page 8
CHANEL CHANEL CHANEL CHANEL CHANEL CHANEL ####### CHANEL ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS ######## PARFUMS
Page 9
France d'abord par WALDEMAR GEORGE LES pouvoirs publics ont fini par admettre que les métiers français de création méritaient d'être soutenus. Mais ce soutien ne leur est accordé qu'en vue de l'exportation. Les industries de luxe et les beaux-arts doivent servir à faire entrer en France des devises étrangères. Cette thèse est-elle logique ? Elle l'est en apparence. Un pays ruiné comme le nôtre doit, nous dit-on, réduire son train de vie. Il doit se restreindre. Il doit échanger ses chefs-d’œuvre contre les matières premières indispensables à sa reconstruction et contre les engrais, dont son agriculture est cruellement privée. Les Françaises seront médiocrement vêtues ! Il n'y aura plus en France de belles demeures ! Mais la haute couture expédiera outre-mer les plus belles robes et les plus beaux manteaux. Nos ébénistes et nos ferronniers, nos céramistes et nos tapissiers travailleront pour des clients étrangers ! Un tel raisonnement est fondé sur une erreur d'optique. M. R.-L. Dupuy constate dans un rapport récent qu'il n'y a pas (du moins pour les articles de luxe) de marché extérieur sans marché intérieur et que les créations de Paris n'existent pas sans la caution de Paris. Cette caution, c'est le droit de regard exercé par le public français sur les produits de notre artisanat, c'est la femme française collaborant avec son couturier, mais c'est aussi un style qui s'impose au monde civilisé parce que Paris l'adopte. Si, au XVIIe et au XVIIIe siècles, la France était le point de mire de l'Europe, c'est qu'on pouvait y voir les plus beaux châteaux et les plus beaux jardins. C'est que les tentures, les meubles et les bronzes de ses manufactures et de ses ateliers figuraient dans les salons français. On peut exporter des tracteurs fabriqués en série sans les adopter soi-même. En effet, dans la plupart des cas, un tracteur, si parfait soit-il, est nue œuvre anonyme. Il ne porte aucune marque d'origine qui puisse être décelée à l'œil nu. Mais on conçoit assez difficilement des peintres, des sculpteurs et des orne-manistes ayant perdu contact avec l'élite des amateurs français, dont les réactions leur tiennent lieu de boussole. Soustraits au contrôle de leurs compatriotes, les créateurs français risquent fort de faire fausse route et de perdre, peu à peu, le sentiment de leur identité. D'ailleurs l'exportation ne consiste pas seulement à envoyer au loin les œuvres d'art et les produits français. Les acheteurs préfèrent les choisir sur place dans nos magasins et dans nos galeries, c'est à dire dans une ambiance française. La France doit donc être prête à accueillir chez elle ses amis du dehors. D'après les statistiques 70 à 90 % d'objets d'art et de joailleries que vendent les maisons de la place Vendôme et de la rue de la Paix sont acquis par des étrangers. Nous avons entretenu nos lecteurs de cette industrie nationale qu'était pour la France le tourisme. Nous avons défini ses caractéristiques. Nous reviendrons encore sur ce sujet. On est en effet en droit de se demander pourquoi les touristes se rendraient-ils en France, s'ils sont condamnés à y mener une vie dépourvue d'agréments, s'ils doivent trouver dans nos boutiques que des marchandises de mauvaise qualité, s'ils sont assurés de déguster nos crus les plus célèbres dans les restaurants de Bruxelles et de Londres, si les toiles de nos meilleurs artistes ne peuvent être vues qu'à New-York ou à Buenos-Aires. Restent les églises anciennes, les ruines romaines, les musées et les sites. Mais la France n'est ni une nécropole, ni un lieu de pèlerinage. Elle doit être demain, ce qu'elle était jadis : un modèle, une source d'inspiration et une mesure vivante de l'Occident. Or elle n'accomplira cette tâche et ne jouera ce rôle qu'à condition de demeurer elle-même. Sa propagande se fera surtout en France, dans le cadre de ses architectures, dans son milieu humain et sous son ciel. Les manifestations françaises à l'étranger ne se justifient, et n'ont une raison d'être que si elles constituent les prolongements normaux de formes d'activité d'un caractère local. Le rayonnement français : rayonnement spirituel, artistique ou bien économique doit être un mouvement centrifuge. Il doit partir d'un noyau central. Pour que vivent les métiers d'art français, pour qu'ils puissent humaniser le goût, il faut leur créer en France même des conditions d'existence favorables.
Page 10
LINTEAU DE CHEMINÉE EN MOSAIQUE MOSAIC LINTEL OF FIRE PLACE LE SALON DES SAISONS THE SALOON "THE SEASONS" BOUDOIR TURC - FRISE PEINTE PAINTED FREIZE
Page 11
L'HOTEL DE BEAUHARNAIS L'ANCIENNE AMBASSADE D'ALLEMAGNE DEVIENDRA-T-ELLE UN MUSÉE DU STYLE EMPIRE ? par Michel Faré, Conservateur au Musée des Arts Décoratifs Tous les amis du vieux Paris savent qu'il n'existe pas une demeure qui puisse rivaliser avec l'hôtel de Beauharnais pour nous restituer aussi parfaitement le décor de l'époque impériale. Alors que la plupart des constructions séculaires nous contraignent à n'admirer souvent que des pierres précieuses, quelques boiseries préservées, des exemples d'un mobilier épars, l'hôtel de Beauharnais a conservé presque intacte sa décoration intérieure. Ce fait si rare demande que les Parisiens se préoccupent de cette étonnante demeure; ils doivent se soucier aussi de la seule destination qui lui convient : celle d'abriter un musée du style empire. Avant la guerre les promeneurs avertis qui s'arrêtaient devant le no 78 de la rue de Lille, souhaitaient pénétrer dans cet hôtel inaccessible, mais l'Ambassade d'Allemagne, qui y était installée, n'était guère accueillante. Le seuil des appartements restait pour eux infranchissable et le secret de l'ancienne maison d'Eugène de Beauharnais demeurait inviolable. A peine pouvait-on contempler librement un portique d'inspiration égyptienne, étrangement appuyé sur une façade classique du XVIIIe s. C'est en 1713 que Germain Boffrand, l'élève de J.-H. Mansart, acheva d'édifier pour son usage personnel ce bâtiment dont nous admirons encore les belles façades et le grand escalier tels que les avait voulus leur architecte. A peine l'avait-il habité, que Boffrand vendait son hôtel à J.-B. Colbert, marquis de Torcy et neveu du célèbre ministre. A son tour le duc de Villeroy en prit possession à partir de 1780. Le prince Eugène de Beauharnais l'acquit ensuite en 1803 l'année même où il fut nommé par son beau-père archi-chancelier de l'Empire avant de recevoir à l'âge de 24 ans, la vice-royauté d'Italie. Le fils de Joséphine ne fit que de très rares séjours dans la capitale. Retenu à l'étranger, il ne cessait de se préoccuper néanmoins de l'aménagement de la demeure dont il était devenu propriétaire, pour la somme énorme de 194.975 francs ! Désireux de se créer l'habitation de son goût, il avait chargé l'architecte Bataille, fidèle disciple de Percier et Fontaine, de diriger les travaux. En fait c'était Napoléon, toujours soucieux du bien public et des biens privés de sa famille, qui surveillait les frais d'aménagements. Eugène ne profita guère de sa demeure. Seule, sa sœur, la reine Hortense, séparée de Louis Bonaparte séjourna rue de Lille après 1810. Elle y recevait ses anciennes amies ; elle y organisait surtout pour les enfants des loteries, des bals masqués et des goûters. En 1814 on réquisitionnait à Paris de nombreux hôtels — déjà! — afin de loger les souverains étrangers. Le roi de Prusse Frédéric Guillaume III fut enchanté de son séjour dans cette maison au point d'en faire l'acquisition sur sa cassette personnelle en 1818. Il la céda à l'Etat prussien qui la repassa à son tour après 1871 à l'Etat allemand. Désormais les diplomates allemands occupèrent cette somptueuse demeure dont ils respectèrent toujours la décoration primitive. Les appartements du rez-de-chaussée s'ouvrent sur un large vestibule, d'où part à droite un grand escalier qui témoigne à lui seul du talent de son architecte primitif. La bibliothèque donne sur ce vestibule. Elle contient un meuble à deux corps dont les bronzes ciselés sont des chefs-d'œuvre. A peine le regard est-il ébloui qu'il s'étonne davantage à contempler l'ameublement d'une galerie servant de salle à manger. La cheminée de brèche grise est un excellent modèle de style néo-égyptien avec ses colonnettes en granit vert, ornées de chapiteaux et de bases en bronze doré figurant des hiéroglyphes, des têtes de sphinx, mêlés à des palmettes. A gauche de la bibliothèque se trouve le salon vert qui a conservé intact son luxueux mobilier blanc et or. Une console en bois sculpté, à dessus de marbre vert, un canapé, des chaises, des fauteuils ne font pas moins apprécier les petits meubles tels que les guéridons et les tabourets dont l'hôtel possède une étonnante diversité. Cependant, les appartements du premier étage sont plus luxueux encore. La plus belle pièce est le salon des saisons qui frappe par l'ampleur de son décor, la majestueuse harmonie de son style. Le plafond comporte une grande rosace octogonale entourée de couronnes de --- MOTIF D'UN PLAFOND CEILING DESIGN
