Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
ART ET DÉCORATION REVUE MENSUELLE DE L'ART MODERNE DÉCORATION INTÉRIEURE DE LA MAISON - MOBILIER --- EDITIONS ALBERT LEVY LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS OCTOBRE 1935 2 RUE DE L'ÉCHELLE - PARIS LES ÉCHOS D'ART --- CE NUMÉRO FRANCE : 10 Fr. PRINTED IN FRANCE
LUMINAIRE d'ART BRONZES FERRONNERIE DELISLE --- 24, Rue Pavée, IVe --- Archives 21-34 --- FARGETTE --- 16, Rue du Parc-Royal, IIIe --- Archives 00-19 --- GALEY FRÈRES --- 242, Bd Saint-Germain --- Littre 58-20 --- RENON --- 13, Rue Payenne, IIIe --- Archives 04-15 --- FABRICANTS A PARIS
ART ET DÉCORATION L'ART DÉCORATIF ET LES ÉCHOS D'ART 38e ANNÉE — RÉDACTEUR EN CHEF : L. CHERONNET --- TOUS LES DROITS SUR LES ARTICLES ET LES REPRODUCTIONS SONT RÉSERVÉS POUR TOUS PAYS. LES MODÈLES PUBLIÉS SONT ET DEMEURENT LA PROPRIÉTÉ DE LEURS AUTEURS : TOUTES LES REPRODUCTIONS OU IMITATIONS, MÊME PARTIELLES, SONT INTERDITES ET SERONT POURSUIVIES PAR LES AUTEURS. --- PRIX : FRANCE : LE NUMÉRO 10 FRANCS. L’ABONNEMENT ANNUEL (12 NUMÉROS) 100 FRANCS. PAYS À TARIF POSTAL RÉDUIT : AFRIQUE DU SUD ( UNION DEL’), ALBANIE, ALLEMAGNE, ARGENTINE, AUTRICHE, BELGIQUE, BRÉSIL, BULGARIE, CANADA, CHILI, COLOMBIE, CONGO BELGE, CUBA, ÉGYPTE, ÉQUATEUR, ESPAGNE, ESTHONIE, ÉTHIOPIE, FINLANDE, GRÈCE, GUATÉMALA, HAITI, HONGRIE, LETTONIE, LIBÉRIA, LITHUANIE, LUXEMBOURG, MAROC (ZONE ESPAGNOLE), PARAGUAY, PAYS-BAS, PERSE, POLOGNE, PORTUGAL ET SES COLONIES, ROUMANIE, SALVADOR, TCHÉCOSLOVAQUIE, TERRE-NEUVE, TURQUIE, U.R.S.S., URUGUAY, VENEZUELA, YOUGOSLAVIE, LE N° 12 FR. 50. L’ABONNEMENT ANNUEL, 125 FR. AUTRES PAYS : LE N° 15 FR. L’ABONNEMENT ANNUEL 150 FR. EMBOÎTAGES JUSQU’À 1931 INCLUS, CHAQUE EMBOÎTAGE CONTIENT UN SEMESTRE : À PARTIR DE 1932, CHAQUE EMBOÎTAGE CONTIENT UNE ANNÉE : 15 FR. (PORT EN SUS : FRANCE 3 FR. ÉTRANGER 4 FR.). CHÈQUES POSTAUX : PARIS 66-90. TÉL. OPÉRA 65-38. --- PARIS, 2, RUE DE L’ÉCHELLE LES ÉDITIONS ALBERT LÉVY --- SOMMAIRE OCTOBRE 1935 - LE IIIe SALON DE LA LUMIERE, par Louis Cheronnet. - LILY MEYER, par Louis Cheronnet. - PLAFOND POUR UN THEATRE ROYAL ET QUELQUES ŒUVRES NOUVELLES DE PAULE ET MAX INGRAND, par Marcel Zahar. - ENSEMBLES REGENTS DE DOMINIQUE, par Raymond Cogniat. - LE MONUMENT A G. DE LUBERSAC, PAR J. ET J. MARTEL, par R. M. LES ÉCHOS D’ART REVUE DES REVUES INFORMATIONS ET NOUVELLES — CONCOURS CALENDRIER DES EXPOSITIONS --- DANS LE NUMÉRO DE NOVEMBRE : UN JEUNE DÉCORATEUR : FRANCIS GAUTIER. LE PEINTRE YVES ALIX. NOUVEAUX TAPIS DE DA SILVA BRUNHS, ETC. --- A DÉTACHER ET A ENVOYER A VOTRE LIBRAIRE OU A LA REVUE “ART ET DÉCORATION”, 2, RUE DE L’ÉCHELLE. PARIS-Ier Veuillez m’inscrire pour un abonnement d’un an à “Art et Décoration” à partir du mois d _______ 19 . *Vous en trouverez, ci-inclus, le montant en un $\frac{\text{chèque}}{\text{mandat}}$ de Fr. _______________ J’en porte le montant, soit Fr. *_______________ au crédit de votre compte chèques postaux Paris n° 6690. Date _________________________ Signature _____________________ Nom : _________________________ Prénom : _________________________ Profession : _________________________ Adresse : _________________________ * Biffer la mention inutile. ** Abonnement (12 Nos), France, 100 fr. — Pays à demi-tarif postal, 125 fr. — Pays à plein tarif postal, 150 fr.
ELECTRO-LUX ASPIRON BIRUM MORÉLÉMIT THOMSON ELECTRO-LUX ASPIRON BIRUM MORÉLÉMIT THOMSON ELECTRO-LUX ASPIRON BIRUM CALÉMIT THOMSON ASPIRON BIRUM ÉMIT THOMSON ASPIRON BIRUM ÉMIT THOMSON ASPIRON BIRUM ÉMIT THOMSON ASPIRON BIRUM ÉMIT THOMSON ASPIRON BIRUM ÉMIT THOMSON ASPIRON BIRUM ÉMIT THOMSON ASPIRON BIRUM ÉMIT THOMSON ASPIRON BIRUM ÉMIT THOMSON ASPIRON BIRUM ÉMIT THOMSON ASPIRON BIRUM ÉMIT THOMSON ASPIRON BIRUM ÉMIT THOMSON ASPIRON BIRUM ÉMIT THOMSON ASPIRON BIRUM ÉMIT THOMSON L'UGEL 11, BOULEVARD HAUSSMANN · PARIS VEND TOUS LES ASPIRATEURS ÉLECTRIQUES DE QUALITÉ DEPUIS 500ES
40, RUE DU ROCHER 40, RUE DU ROCHER IIIe SALON DE LA LUMIÈRE DU 11 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE DANS LE BUILDING C. P. D. E., 40, RUE DU ROCHER ENTRÉE LIBRE TOUS LES JOURS DE 10 A 19 HEURES ET LES MARDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS JUSQU’A 24 HEURES Le IIIe Salon de la Lumière se propose de montrer, comme ses ainés, ce que peut une étroite et intelligente collaboration de l’architecte, du décorateur et de l’ingénieur. Il présente le fruit des dernières recherches entreprises en ce sens. PROGRAMME 6e ÉTAGE : Stands I. CAPPELLIN et VERONESE : 4, rue Saint-Philippe-du-Roule. Verreries lumineuses. II. LAPRADE ET BAZIN : 5, rue des Eaux (16e). Maquette d’un immeuble pour l’ « Echo du Nord » (Arras) équipé avec des tubes luminescents. III. Exposition des maquettes retenues pour le concours d’affiches lumineuses institué par le Salon de la Lumière. Mme VIDAL et Miles BRETON, GIRY, ZERVU-DAKI. MM. DEROUET-GRILLERES, DUMAINE, ERMISSÉ, FEIGELMANN, HENRION, LAZARE, MAILLET, PEROT, POTRONOT, RUDD, STALLA. IV. LUMINAIRES AQUATIQUES. Essais en vue de l’Exposition de 1937. V. PRÉSENTATION DE LA MAISON HOLOPHANE : 156, boulevard Haussmann (8e). Stands VI. JEAN DOURGNON : 43, boulevard de la Saussaye (Neuilly-sur-Seine). Exemples d’éclairages pour une pièce de style ancien. VI bis. JEAN DOURGNON. Mur lumineux. VII. PRÉSENTATION DE LA MAISON MICA-TUBE : VII bis. / 8, avenue Jean-Jaurès, Issy-les-Moulineaux. VIII. SERGE ROCHE : 125, boulevard Haussmann (8e). Luminaires inédits. IX. LA “LUMIÈRE NOIRE” PRÉSENTÉE PAR LA COMPAGNIE DES LAMPES : 29, rue de Lisbonne (8e). Décors fluorescents de CH. BLANC-GATTI : 21, allée de la Gare, Le Vésinet (Seine-et-Oise). IX bis. Enseignes et signalisations en Lumière Noire. X. Luminaires. XI. PRÉSENTATION DE LA MAISON STIC B : 89, rue de Longchamp, Neuilly-sur-Seine.
Stands XII. Signalisation lumineuse pour la voie publique, commandée par les véhicules. PRÉSENTATION DE LA SOCIÉTÉ " L'ÉCLAIRAGE DES VÉHICULES SUR RAIL " : 22, rue de l'Arcade (8°). XIII. LA " LUMIÈRE QUI COMMANDE " : Présentation d'application des barrages photo-électriques par la ALS-THOM : 38, avenue Kléber (16°). XIII bis. Utilisation du disjoncteur (Cie ALS-THOM). XIV. PRÉSENTATION DE LA MAISON PHILIPS : 2, cité Paradis (10°). XV. PRÉSENTATION DE LA MAISON CLAUDE-PAZ et SILVA : 8, rue Cognacq-Jay (7°). XVI. Présentation de la COMPAGNIE DES LAMPES. XVI bis. BORIS-LACROIX : 15, villa Pasteur, Neuilly (Seine). 1 lampe de travail et 1 maquette de lampadaire d'extérieur. SAUNIER-DUVAL-FRISQUET : 99, avenue de la République. 1 appareil plafonnier. XVII. Bureau technique et de renseignements présenté par L'OFFICE CENTRAL ÉLECTRIQUE : 11, boulevard Haussmann (9°). KOHLMA NN : 11, rue du Marché-Saint-Honoré, Décorateur. --- 7e ÉTAGE : Stands XVIII. Luminaires. XIX. PRINTZ : 81, rue de Miromesnil (8°). Eclairage pour un petit salon. XX. Exposition de nouveautés lumineuses présentées par : HERMANT : 1 bis, rue de Vaugirard, 1 meuble éclairant. MESTCHERSKY : 25, rue du Mont-Cenis, mur gravé. LARDIN : 99, rue Perronnet, Neuilly-sur-Seine. Glace gravée, pâte de verre. MICA-TUBE : Lampes torsadées. BAKARDJIEFF : 3, rue de Ville-d'Avray à Sèvres. Pâtes de verre. XXI. CASSAN : 47 bis, avenue Hoche. Salle de démonstration. ANDRÉ SALOMON : 8 bis, rue Lemoine, Boulogne-sur-Seine. Ingénieur éclairagiste. XXII. Projecteur de cinéma présenté par la MAISON HOLOPHANE. XXIII. LAMBERT : 14, rue de l'Abbé-Rousselot (17°). Eclairage pour une boutique de librairie. COMPAGNIE DES LAMPES : Ingénieur éclairagiste. --- Stands XXIV. MARIA RUDMANN : 11, boulevard Haussmann (9°). Eclairage pour une boutique de fleuriste. CLAUDE-PAZ ET SILVA : Ingénieur éclairagiste. XXV. RENÉ GABRIEL : 24, rue Victor-Noir, Neuilly-sur-Seine. Dépôt de vins. PHILIPS : Ingénieur éclairagiste. XXVI. Eclairage pour une vitrine de fers électriques. Eclairage pour une vitrine de radiateurs électriques. Eclairage pour une vitrine de pendules électriques. PRÉSENTATION PAR L'OFFICE CENTRAL ÉLECTRIQUE. XXIX. Eclairage pour une vitrine de T.S.F. PRÉSENTATION DE LA SOCIÉTÉ DUCRETET : 10, rue de Nanteuil. XXX. NOUVEAUTÉS ARLUX : 9, cité Canrobert (15°). WEISSMANN : Ingénieur éclairagiste. XXXI. DROUIN : 104, rue d'Assas. Vitrines pour présentation de la revue « L'Architecture d'Aujourd'hui ». XXXII. / Exemples d'éclairage pour terrasses. XXXIII. / CLAUDE-PAZ ET SILVA : Ingénieur éclairagiste. XXXIV. XXXV. DÉCORS LUMINEUX DE LA MAISON NIEPCE : 14, boulevard de la République, Billancourt (Seine). XXXVI. PIERRE VAGO : 7, Rond-Point Mirabeau (15°). Différents éclairages adaptés au studio. Sculpture : CSAKY. Céramique : GUIDETTE CARBONNEL. Peinture : ZELMAN. XXXVII. Présentation d'une sélection de luminaires par L'OFFICE CENTRAL ÉLECTRIQUE. --- 8e ÉTAGE : Stands XXXVIII. Exposition de luminaires nouveaux de : à XLIX. BAGUES : 107, rue La Boétie (8°). DAUM : 32, rue de Paradis (10°). DELISLE : 24, rue Pavée (4°). FARGETTE : 16, rue Parc-Royal (3°). FORCLUM : 67, rue de Dunkerque. FRANCIS PAUL : 84, rue Amelot (11°). GALEY Frères : 9, rue de Grenelle (7°). GENET ET MICHON : 4, rue Froissart (3°). MORAND : 32, boulevard Haussmann (9°). MILDE : 60, rue Desrenaudes (17°). PERZEL : 3, rue de la Cité-Universitaire (14°). RENON : 13, rue Payenne (3°).
Stands - L. DUGRENOT : 163, faubourg Saint-Honoré (8e). Salon de repos. - LI. Concours d'éclairage rationnel, artistique et sans anachronisme pour un salon de style ancien. Prix de 25.000 francs. - LII. GROUPE DE L'UNION DES ARTISTES MODERNES " (U.A.M.) : 7, rue des Grands-Augustins. - MALLET-STEVENS : 12, rue Mallet-Stevens (16e). Architecte de l'exposition du groupe. - ANDRÉ SALOMON : 8 bis, rue Lemoine, Boulogne (Seine). - ROSE ADLER : 44, rue Cardinet. Reliure. - BARILLET et LE CHEVALLIER : 15, square Vergennes. Vitraux. - FRANCIS BERNARD : 18, rue du Général-Maleterre (16e). Affiche lumineuse. - JEAN CARLU : 17, avenue Carnot (17e). Affiche lumineuse et appareil automatique pour dessin lumineux. SYSTÈME ZUCKERMANN. - CASSANDRE : 11, rue Albert-Joly, Versailles. Affiche lumineuse. - PIERRE CHAREAU : 54, rue Nollet (17e). Bibliothèque. - PAUL COLIN : 4, rue Saint-Florentin (1er). - DOURGNON : 43, boulevard de la Saussaye, Neuilly (Seine). Utilisation d'appareils à rayons rasants. Eclairage d'affiches. - HÉLÈNE HENRY : 7, rue des Grands-Augustins. Tissus. - RENÉ HERBST : 4, rue de Chateaubriand (8e). Ensemble d'intérieur. - F.P. JOURDAIN et A. LOUIS : 158, rue de Grenelle (7e). Table. - LAMBERT-RUCKI : 26, rue des Plantes. Sculpture. - LE CORBUSIER-JEANNERET : 35, rue de Sèvres (6e). Diorama d'Alger la nuit et maquette de la cité radieuse. - FERNAND LÉGER : 86, rue N.-D. des Champs. Peinture. - MALLET-STEVENS. Architecte d'ensemble du groupe. - J. et J. MARTEL : 10, rue Mallet-Stevens (16e). Sculpture. - MIKLOS : 3, rue Gauguet. Sculpture. --- Stands - LII(suite). PINGUSSON : 14, rue Chanoinesse (4e). Ombres et Lumières. - PUIFORCAT : 125, boulevard Malesherbes. Présentation d'orfèvrerie. - SALOMON. Ingénieur éclairagiste du groupe. Vitrine de bijoutier et cadre éclairant. - SEVERINI : 5, rue Marie-Davy (14e). Peinture. - TEMPLIER : 7, boulevard Malesherbes (8e). Présentation de bijoux. - LIII. AUBLET : 135, boulevard Bineau, Neuilly (Seine). Différents exemples d'éclairage pour le home. - LIV. SABATOU : 11, boulevard Villiers, Neuilly (Seine). Mur lumineux. --- Charpente et menuiserie : - ÉTABLISSEMENTS NIEPCE : 14, boulevard de la République à Boulogne. - ÉTABLISSEMENTS POUSSET : 3, passage Drian-court (12e). Installation électrique : - ÉTABLISSEMENTS SAUNIER-DUVAL-FRISQUET : 99, avenue de la République. Appareillage et matériel électrique : - ÉTABLISSEMENTS THIOLON : 11, rue Tournefort (5e). ÉTABLISSEMENTS MATRY, MITTON, MEUNIER : 70, rue Saint-Blaise. Peinture : - STIC B. : 2, rue des Fontenelles, à Nanterre. - Fleurs de DEBRIE-MILLON : 12, rue des Capucines. - Plantes de VILMORIN-ANDRIEUX et Cie : 115, rue de Reuilly. - Machines parlantes de THOMSON-HOUSTON : 29, rue de Vouillé. --- COLLABORATEURS - BLAIZOT : 164, rue du faubourg Saint-Honoré. Libraire. - CROMOS : 3, boulevard de Levallois à Neuilly. Meubles. - DUBONNET : 7, rue de Mornay. - GRANDS MAGASINS DU PRINTEMPS : 102, rue de Provence.
la "NORMANDIE", la C.P.D.E. le MARIGNAN. MICA-TUBE éclaire et décore S.O.S.P.E.L. 8, AVENUE JEAN-JAURÉS — ISSY-LES-MOULINEAUX Téléphone : MICHELET 25-69 --- SABINO LE VERRE ET LE MÉTAL DANS LA DÉCORATION LE LUMINAIRE L’OBJET D’ART GALERIES D’EXPOSITION 17, RUE ST GILLES . PARIS . III --- TOCEL, etc. SALON DE LA LUMIÈRE ---
Jème de la Lumière BOULE LUMINEUSE DE G. CLAUDE ÉDITÉE PAR CLAUDE PAZ ET SILVA --- A y regarder d'un peu près l'électricité apparaît comme l'un des facteurs les plus importants des changements qui, depuis un tiers de siècle, ont été apportés au décor de notre vie. Elle a amené l'architecte et le décorateur à travailler dans une étroite collaboration avec l'ingénieur. Dans la rue comme dans l'intimité de notre demeure la lumière électrique, souple et multiple, toujours prête à se plier à toutes les exigences, a changé la valeur de nos nuits. L'éclairage, autrefois, ne touchait à l'art que par les formes du luminaire, aujourd'hui qu'il est une science il est devenu du même coup un art en soi, certes, soumis à des règles rigoureuses mais par cela même générateur d'effets et d'impressions qui lui sont propres. Nous ne pouvons plus confondre maintenant « appareils d'éclairage » et « éclairage ». Les premiers sont des accessoires qui conservent une esthétique propre en dehors même des « moments de service », tandis que le second ne crée des sensations artistiques qu'autant qu'il est en fonction : c'est donc sa répartition et son intensité qui compte avant tout. La bougie, la lampe à pétrole, le manchon du gaz ne posaient aucun problème (si ce n'est celui de la multiplication pure et simple). La lampe électrique par sa richesse subtile, sa diversité, son extrême
ÉCLAIRAGE ET PRÉSENTATION D'UNE BOUTIQUE DE FLEURISTE, MARIA RUDMANN, DÉCORATEUR ; CLAUDE-PAZ ET SILVA, ÉCLAIRA-GISTES maniabilité pose une suite innombrable de problèmes de tous genres, que les progrès d'ailleurs renouvellent chaque année comme à plaisir : d'où la naissance d'un artiste-technicien, l'éclairagiste, qui est amené à concevoir chaque jour de nouveaux principes, modifiant par conséquent de nombreuses formes architecturales ou décoratives qui nous étaient familières. De l'ampoule, unique point lumineux, jusqu'au mur ou plafond éclairants (que nous verrons peut-être un jour couramment installés dans des appartements qui seront loués tout équipés en force-chauffage-lumière), en pas-sant par le tube et la rampe, le projecteur, la diffusion indirecte, etc., sans oublier le néon et la lumière noire : un Salon comme celui de la Lumière, qui est aussi celui du luminaire moderne, permet admirablement de faire le point entre les grandes tendances essentielles, qui ont toutes leurs partisans, et de comparer entre elles les valeurs des différents procédés. Il ne se contente pas de montrer des modèles, il démontre en une série de salles ou de stands qui sont autant « d'attractions » plaisantes et intrigantes, vivantes en un mot, toutes les possibilités qu'on peut obtenir aujourd'hui en jouant avec toutes les
nuances, les alternances, et les couleurs de la lumière et de l'ombre. Il est difficile d'adopter un ordre, dans ce tumulte d'incandescence. Partons du plus féerique : la Salle de présentation, due à l'architecte Cassan, qui nous montre toutes les créations, toutes les illusions de la lumière. D'abord, sur le plafond en plein cintre, grâce à l'ingénieur Salomon, nous voyons des faisceaux bleus, jaunes et rouges naître, s'entrecroiser, et disparaître dans un rythme quasi musical. Puis, sur la scène, un spectacle commence, dû en partie à Clemançon. D'abord, une sorte de feu d'artifice obtenu par cinq projecteurs marchant simultanément, puis un petit sketch sonorisé sur la cuisine électrique, réalisé grâce à ces appareils dits « à nuages », qui font surgir sur un écran à double mouvement, dans certaines salles qu'on a baptisées atmosphériques, d'étranges et romantiques images. Ensuite, c'est Holophane qui prend la place pour mettre au compte de l'électricité les vers de Rostand, s'adressant au soleil : Tu changes en émail le vernis de la cruche, Tu fais étendard en séchant un torchon. et pour nous montrer la ductilité de certains transformateurs sur quoi l'on joue de la lumière comme on joue de l'orgue, passant sans saccades du forte au pianissimo et qui retiennent une dernière lueur comme un souffle léger... Théâtrales magies ! Non moins miraculeuse est la lumière noire, grâce à laquelle la Compagnie des Lampes fait surgir en pleine obscurité un triptyque du peintre Blanc Gatti, réalisé en couleurs phosphorescentes et fluorescentes (1) et évoquant des motifs musicaux. Pour la rue, plus spectaculaire que l'appartement, on (1) On sait qu'un grand nombre de substances, lorsqu'elles sont frappées par certaines radiations ultra-violettes, donc invisibles, possèdent la propriété d'absorber ces radiations et d'en émettre d'autres qui, elles, sont visibles. Ce phénomène porte le nom de fluorescence lorsqu'il cesse avec l'action des ultra-violets, et de phosphorescence lorsqu'il se continue après que l'on a éteint la source d'ultra-violets. L'ensemble des radiations ultra-violettes particulièrement susceptibles de provoquer la fluorescence et la phosphorescence constitue la lumière de Wood, communément appelée lumière noire. PRÉSENTATION ET ÉCLAIRAGE D'UN DÉPOT DE VINS. BÉNÉ GABRIEL, DÉCORATEUR. PHILIPS, ÉCLAIRAGISTE
Cette publication d'octobre 1935 de la revue mensuelle "Art et Décoration" couvre le IIIe Salon de la Lumière, une exposition présentant les collaborations entre architectes, décorateurs et ingénieurs dans le domaine de l'éclairage. Elle détaille les différents stands et participants, mettant en avant les innovations en matière de luminaires, d'enseignes lumineuses et d'applications de la lumière dans divers contextes, y compris pour les véhicules et les vitrines.