Page 1
ART ET DÉCORATION REVUE MENSUELLE DE YART MODERNE JANVIER 1935 ÉDITIONS ALBERT LEVY LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS 2, RUE DE L'ÉCHELLE - PARIS LES ÉCHOS D'ART --- CE NUMÉRO : FRANCE : 10 Fr.
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
tons "vieil abain" "argent" "nickel" toute la gamme du mat au poli étincelant se réalise en décoration métallique. Le zinc possède des tonalités d'une distinction rare et une malléabilité qui permet d'en tirer mille applications aussi nouvelles qu'imprévues. ROYALE AITURIENNE DES MINES 1, Rue du Cirque, PARIS Dépositaire de "LA DÉCORATION MÉTALLIQUE" Tél.: Elysées 51-37 et 38, 51-60 — lotes 33 WILL FILLED
Page 3
ART ET DÉCORATION L'ART DECORATIF ET LES ECHOS D'ART 38e ANNÉE - RÉDACTEUR EN CHEF : L. CHERONNET TOUS LES DROITS SUR LES ARTICLES ET LES REPRODUCTIONS SONT RÉSERVÉS POUR TOUS PAYS, LES MODÈLES PUBLIÉS SONT ET DEMEURENT LA PROPRIÉTÉ DE LEURS AUTEURS ; TOUTES LES REPRODUCTIONS OU IMITATIONS, MÊME PARTIELLES, SONT INTERDITES ET SERONT POURSUIVIES PAR LES AUTEURS. PRIX : FRANCE : LE NUMÉRO 10 FRANCS. L'ABONNEMENT ANNUEL (12 NUMÉROS) 100 FRANCS. PAYS À TARIF POSTAL RÉDUIT : AFRIQUE DU SUD (UNION DE L'), ALBANIE, ALLEMAGNE, ARGENTINE, AUTRICHE, BELGIQUE, BRÉSIL, BULGARIE, CANADA, CHILI, COLOMBIE, CONGO BELGE, CUBA, ÉGYPTE, ÉQUATEUR, ESPAGNE, ESTHONIE, ÉTHIOPIE, FINLANDE, GRÈCE, GUATÉMALA, HAÏTI, HONGRIE, LETTONIE, LIBÉRIA, LITHUANIE, LUXEMBOURG, MAROC (ZONE ESPAGNOLE), PARAGUAY, PAYS-BAS, PERSE, POLOGNE, PORTUGAL ET SES COLONIES, ROUMANIE, SALVADOR, TCHÉCOSLOVAQUIE, TERRE-NEUVE, TURQUIE, U.R.S.S., URUGUAY, VENEZUELA, YOUSGOSLVIE, LE N° 12 FR. 50. L'ABONNEMENT ANNUEL, 125 FR. AUTRES PAYS : LE N° 15 FR. L'ABONNEMENT ANNUEL 150 FR. EMBOÎTAGES JUSQU'A 1931 INCLUS, CHAQUE EMBOÎTAGE CONTIENT UN SEMESTRE : A PARTIR DE 1932, CHAQUE EMBOÎTAGE CONTIENT UNE ANNÉE : 15 FR. (PORT EN SUS : FRANCE 3 FR. ÉTRANGER 4 FR.). CHÈQUES POSTAUX : PARIS 66-90. TÉL. OPERA 65-38. PARIS, 2, RUE DE L'ECHELLE LES ÉDITIONS ALBERT LEVY SOMMAIRE JANVIER 1935 Forces au Village, par Maximilien Gauthier. Jacques Lenoble, par Jean Gallotti. Une manifestation d'art décoratif. L'Exposition du studio Athélia, par Désiré Lucas. Pour une piscine. Un projet de Raoul Dufy, par Raymond Cogniat. André Arbus, ébéniste, par Gaston Varenne. La nouvelle mairie de Boulogne-Billancourt, par Marcel Zahar. Suggestions : meubles pour pièces étroites, par Paul Bry. Les Expositions : Autour du décor ; Marionnettes ; Les yeux de l'artiste et son rêve ; Peinture et sculpture, par René Chavance. LES ECHOS D'ART REVUE DES REVUES - INFORMATIONS ET NOUVELLES L'EXPOSITION DE 1937 : A DÉTACHER ET A ENVOYER A VOTRE LIBRAIRE OU A LA REVUE "ART ET DÉCORATION", 2, RUE DE L'ECHELLE, PARIS-Ier Veuillez m'inscrire pour un abonnement d'un an à "Art et Décoration" à partir du mois d........... 19 *Vous en trouverez, ci-inclus, le montant en un chèque mandat de Frs....................... j'en porte le montant, soit Frs.* ..........................................................au crédit de votre compte chèque postaux Paris n° 6690. Date.............................................. Signature: Nom:...................................................... Prénom:...................................................... Profession:...................................................... Adresse:...................................................... *Biffer la mention inutile. **Abonnement (12 N°s), France, 100 fr. — Pays à demi-tarif postal, 125 fr. — Pays à plein tarif postal, 150 fr.
Page 4
COMME COMPLÉMENT LOGIQUE... ... à "Art et Décoration" lisez L'ARCHITECTE la plus belle revue d'architecture du monde - Toute l'activité constructive moderne - Plus de 500 documents par an. Planches hors-texte réputées - Le n° mensuel: 12 fr. (France) - L'Abonné annuel : 120 fr. (France) - Numéro spécimen contre : 2 francs Les Éditions Albert Lévy 2, rue de l'Echelle, Paris. --- Vous ne pouvez prendre vos dispositions correctement que lorsque vous connaissez, par une visite à la FOIRE DE LEIPZIG PRINTEMPS 1935 DU 3 AU 9 MARS ce que les Exposants DES ARTS INDUSTRIELS offrent en fait de Nouveautés. POUR TOUS RENSEIGNEMENTS S'ADRESSER AUX BUREAUX OFFICIELS POUR LA FRANCE DES FOIRES DE LEIPZIG 9, Boulevard des Capucines — PARIS-2° — Téléphone : Opéra 45-85
Page 5
LES TAPIS D'INDOCHINE DE P. TRÉMOULET & Cie, HANOI TAPIS D'ART CHINOIS - TAPIS MODERNES ARTEX Concessionnaire exclusif 80, rue Taitbout, 80 PARIS - PIGALLE 60-95
Page 6
--- CARDEILMAC --- ORFEVRE — PARIS 24 Place Vendôme — S.A. --- LE RIVALUM --- ouvre plus grandes les portes du progrès . . . --- ALLIAGE D'ALUMINIUM DUR TRÈS RÉSISTANT A L'OXYDATION --- BEZAULT FRÈRES --- 82, RUE DE LA FOLIE MÉRICOURT PARIS — Tél. : Oberkampf 54-35 — 54-36 DEMANDEZ NOTRE PLANCHE 901 O --- Publicité Paul Le Chevalier --- CROMOS --- 3, BOULEVARD DE LEVALLOIS — NEUILLY MAILLOT 35-41 et la suite --- MEUBLES MÉTALLIQUES APPAREILS D’ÉCLAIRAGE EXÉCUTION DE TOUS MODÈLES ÉTUDE DE TOUS PROJETS F. GEO, Directeur-Artistique • DEMANDER LES CATALOGUES MEUBLES ET LUMINAIRES ---
Page 7
VERONESE 4, Rue Saint-Philippe-du-Roule Elysées : 68-14 Présente ses dernières créations chez JEAN PASCAUD, DÉCORATEUR 165, Boulevard Haussmann, PARIS --- PENSION DE FAMILLE 3, RUE THÉODORE-DE-BANVILLE (ÉTOILE) TOUT CONFORT CUISINE SOIGNÉE VIE DE FAMILLE --- DÉCORER Magnifique réalisation artistique, mettant à la disposition des architectes, décorateurs et ébénistes, un matériau nouveau, ISODÉCOR leur procure un élément de décoration aux vastes champs d'utilisation et aux possibilités les plus étendues. ISODÉCOR reproduit à la perfection sur panneaux d'ISOREL les bois précieux et les marbres. Se travaillant aisément, il constitue le matériau idéal pour la décoration des intérieurs et des devantures. Il permet de réaliser à peu de frais des ensembles décoratifs somptueux et durables. SE FAIT EN ACAJOU SAPELLI, RIO-PALISSANDRE, NOYER, THUYA ET MARBRE TINOS. ISODECOR PANNEAUX ISOLANTS ET REVÊTEMENTS LIGNEUX SCES TECHN. ET COM' : 67, Bd. HAUSSMANN Franco sur demande adres. à Sté ISOREL (Réf. ) , 67, Bd. Haussmann, PARIS. Tél. Anjou 46-30 (10 lignes) Catalogues et échant. USINES À FONTARLIER (Daubs) C'est une fabrication française
Page 8
UNE INITIATIVE : RÉDUCTION La crise économique atteint particulièrement les cercles cultivés et, parmi eux, surtout les artistes, les dessinateurs, les industriels d'art, qui ont cependant besoin de documentation pour renouveler leurs créations ou leurs productions. Par ailleurs, le coût des différents éléments qui composent les livres n'a pas subi de baisse sensible. Un grave problème est ainsi posé aux éditeurs. Les Éditions Albert Lévy ont décidé de donner à ce problème une solution énergique : faire subir à la plupart des ouvrages de leur fonds des réductions de prix très importantes. Ces ouvrages seront vendus temporairement à des prix inférieurs aux prix de remplacement ; quand un ouvrage sera épuisé, il ne pourra être réimprimé qu'à des prix supérieurs à ceux offerts aujourd'hui, mais il faut espérer qu'à ce moment le pouvoir d'achat du public sera augmenté. L'important sacrifice consenti par les Éditions Albert Lévy sera, sans aucun doute, apprécié par leur clientèle et tout spécialement par leur clientèle étrangère, si friande de documentation d'art française, et à qui l'état des changes rendait difficile ces temps derniers l'acquisition des livres français. --- LISTE DES LIVRES AVEC RÉDUCTION DE PRIX Titre --- Anciens prix --- Nouveaux prix --- L'ACROPOLE, par G. Rodenwaldt. --- 180 » --- 160 » --- L'ARCHITECTURE DES PALAIS ITALIENS DU XIIIe AU XVIIe SIÈCLE, 3 volumes ; chaque volume. --- 350 » --- 200 » --- Les 3 volumes ensemble. --- 900 » --- 550 » --- HOTELS ET MAISONS DE LA RENAISSANCE FRANÇAISE, par Paul Vitry --- 600 » --- 350 » --- LE JARDIN ET LA MAISON ARABES AU MAROC, par Jean Gallotti --- 250 » --- 180 » --- BATIMENTS ET JARDINS, par M. Roux-Spitz --- 200 » --- 100 » --- MURS ET DÉCORS, par André Granet --- 200 » --- 100 » --- KIOSQUES ET PAVILLONS DE PAYS D'OUTRE-MER, par P.-E. Cintrat --- 150 » --- 75 » --- ART BYZANTIN, par le docteur Volbach, Georges Salles et Georges Duthuit --- 250 » --- 200 » --- DONATION ADOLPHE DE ROTHSCHILD (Musée du Louvre), par Émile Molinier. --- 200 » --- 100 » --- EXPOSITION D'OBJETS D'ART DU MOYEN AGE ET DE LA RENAISSANCE, par Seymour de Ricci. --- 500 » --- 250 » --- LA COLLECTION CAMONDO (Musée du Louvre). --- 350 » --- 200 » --- VIEILLES ENSEIGNES DE PARIS EN FER FORGÉ, par P.-F. Bailly --- 150 » --- 75 » --- LA FERRONNERIE, par A.-H. Martinie. --- 125 » --- 75 » --- LE TRÉSOR D'ARGENTERIE DE BERTHOUVILLE, près Bernay, conservé au département des Médailles et Antiques de la Bibliothèque nationale, par Ernest Babelon --- 300 » --- 200 » --- ORFÈVRERIE RELIGIEUSE ET ORFÈVRERIE CIVILE DU MOYEN AGE ET DE LA RENAISSANCE, par E. Molinier. --- 300 » --- 200 » --- L'ORFÈVRERIE CIVILE FRANÇAISE DU XVIe SIÈCLE AU DÉBUT DU XIXe SIÈCLE, par H. Nocq, Paul Alfassa et Jacques Guérin. --- 450 » --- 300 » --- PORCELAINE FRANÇAISE DU XVIIe AU MILIEU DU XIXe SIÈCLE, par Paul Alfassa et Jacques Guérin --- 350 » --- 250 » --- DÉCOR INTÉRIEUR ET MEUBLES DE LA MAISON ANGLAISE, par Mac Iver Percival --- 60 » --- 50 » --- DÉCOR INTÉRIEUR ET MEUBLES DE LA MAISON FRANÇAISE, par Élisa Maillard --- 60 » --- 50 » ---
Page 9
DE PRIX SUR LES LIVRES D'ART Anciens prix --- Nouveaux prix --- LE MOBILIER AUX XVIIe ET XVIIIe SIÈCLES ET PENDANT LES PREMIÈRES ANNÉES DU PREMIER EMPIRE, par E. Molinier. --- 300 » --- 200 » --- L'ART DÉCORATIF FRANÇAIS, par Léon Deshairs. --- 150 » --- 75 » --- MODERN FRENCH DECORATIVE ART --- 150 » --- 75 » --- L'ART DÉCORATIF FRANÇAIS, 2e SÉRIE, par Léon Deshairs --- 180 » --- 100 » --- CROQUIS DE RUHLMANN. --- 100 » --- 50 » --- INTÉRIEURS III (Collection documentaire d'art moderne) --- 150 » --- 60 » --- COLLECTION : RÉPERTOIRE DU GOUT MODERNE, 5 volumes ; chaque volume --- 200 » --- 100 » --- La collection des 5 volumes --- 900 » --- 450 » --- NOUVELLES BOUTIQUES, par René Chavance --- 125 » --- 75 » --- LES TAPISSERIES DU XIIe A LA FIN DU XVIe SIÈCLE, par J. Guiffrey. --- 300 » --- 200 » --- LES TAPISSERIES DES CHASSES DE MAXIMILIEN, par G. Migeon --- 250 » --- 200 » --- ÉTOFFES IMPRIMÉES ET PAPIERS PEINTS, par L. Moussinac --- 125 » --- 75 » --- ÉTOFFES D'AMEUBLEMENT TISSÉES ET BROCHÉES, par L. Moussinac --- 125 » --- 75 » --- ÉTOFFES ET TAPIS ÉTRANGERS, par M.-P. Verneuil --- 200 » --- 100 » --- TAPIS, par Léon Moussinac --- 125 » --- 75 » --- NOUVELLES VARIATIONS, par Benedictus. --- 350 » --- 200 » --- DÉCORS ET COULEURS, album n° 1, par Georges Valmier. --- 350 » --- 200 » --- DÉCORS ET COULEURS, album n° 2, par Jean Burkhalter --- 300 » --- 180 » --- ÉTUDE DE LA MER, par Mathurin Méheut. --- 500 » --- 400 » --- ÉTUDE DE LA FORÊT, par M. Méheut --- 500 » --- 400 » --- LE BON GENRE. --- 1.200 » --- 800 » --- TENDANCES NOUVELLES DU THÉÂTRE, par Léon Moussinac. --- 800 » --- 450 » --- VINGT SOLDATS DE LA DIVISION MAROCAINE, par Julien Le Blant. --- 200 » --- 100 » --- LE BRONZE CHINOIS ANTIQUE, par A.-J. Koop --- 400 » --- 200 » --- CONTRIBUTION A L'ÉTUDE DES ARMES ORIENTALES, par P. Holstein. --- 600 » --- 400 » --- LA CÉRAMIQUE DANS L'ART D'EXTRÊME-ORIENT --- 5.000 » --- 3.500 » --- ANCIENS TAPIS D'ORIENT, par Friedrich Sarre et Hermann Trenkwald, sous portefeuille ou cartonné toile. --- 4.800 » --- 3.600 » --- Demi-reliure --- 5.000 » --- 3.800 » --- TAPIS TURCS, par J. de Vegh et Ch. Layer --- 250 » --- 150 » --- SOIERIES MAROCAINES, par Lucien Vogel. --- 350 » --- 200 » --- CENT PLANCHES EN COULEURS D'ART CHINOIS, par R. L. Hobson. --- 200 » --- 120 » --- CENT PLANCHES EN COULEURS D'ART MUSULMAN, par R. Koechlin et G. Migeon. --- 200 » --- 120 » --- CHANTILLY. CRAYONS FRANÇAIS DU XVIe SIÈCLE, par Étienne Moreau-Nélaton --- 120 » --- 90 » --- CRAYONS FRANÇAIS, par E. Moreau-Nélaton --- 200 » --- 120 » --- EXPOSITION CENTENNALE DE L'ART FRANÇAIS, par Roger Marx --- 600 » --- 250 » --- PIGALLE, par S. Rocheblave. --- 120 » --- 80 » --- RODIN, par Léonce Benedite --- 350 » --- 200 » --- Demander ces ouvrages chez les principaux libraires Envoi franco sur demande du catalogue illustré contenant une notice détaillée sur chaque ouvrage LES ÉDITIONS ALBERT LÉVY 2, RUE DE L'ÉCHELLE, PARIS (CHÈQUES POSTAUX PARIS 66-90)
Page 10
POUR ORNER VOS MURS DES REPRODUCTIONS EN COULEURS DE TABLEAUX DE MAITRES LES amateurs d'art, les artistes, les étudiants se sont bien souvent étonnés de ce qu'il n'existe pas de très bonnes reproductions en couleurs des tableaux des musées français, alors que l'on peut facilement s'en procurer des tableaux des musées étrangers. Émus par cette carence, nous avons décidé la publication d'une très importante série de reproductions en couleurs obtenues par le procédé le plus perfectionné, l'héliotypie en couleurs. Nos planches, exécutées sous le contrôle des techniciens les plus avertis, donnent toute garantie en ce qui concerne la fidélité des tons et n'ont rien de commun avec les reproductions à bon marché, sur papier brillant, où la trame quadrillée peut quelquefois gêner. Nous avons choisi un format (0 m. 34×0 m. 44, y compris de très petites marges) assez grand pour permettre l'apposition sur un mur, et assez maniable pour faciliter le classement en portefeuille, aux fins d'étude. Enfin, nous sommes parvenus à établir un prix particulièrement bas, étant donné la qualité des reproductions. Nous avons commencé par le Musée du Louvre et nous avons le plaisir d'annoncer la publication des planches suivantes : - LA PIETA D'AVIGNON - MATSYS. LE BANQUIER ET SA FEMME - BROUWER. LE FUMEUR - FRANS HALS. LA BOHÉMIENNE - GIORGIONE. LE CONCERT CHAMPÊTRE - TITIEN. PORTRAIT DE LAURA DE DIANTI - MURILLO. LE JEUNE MENDIANT - WATTEAU. PASTORALE - WATTEAU. LE FAUX PAS - CHARDIN. LE BENEDICITE Le prix de chaque reproduction est de 30 fr. - MANET. OLYMPIA - MANET. LE BALCON - RENOIR. LE MOULIN DE LA GALETTE - CÉZANNE. VUE DE L'ESTAQUE Le prix de chaque reproduction de tableau moderne est de 32 fr. Frais d'expédition : pour un envoi comprenant de 1 à 3 reproductions : pour la France : 1 fr. ; pour l'étranger : 1 fr. 75. Pour un envoi comprenant au moins 4 reproductions : franco de port. --- LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS 2, RUE DE L'ÉCHELLE, PARIS CHÈQUES POSTAUX : PARIS 66-90
Page 11
LES FORCES AU VILLAGE L'artisanat est à l'ordre du jour, l'artisanat est à la mode. Des industriels, des commerçants, des financiers et des politiciens se lèvent, de toutes parts, pour, la main sur le cœur, s'efforcer de parler, en poètes tour à tour épiques et élégiaques, de la sainteté du travail accompli sans le secours des forces mécaniques. Méfions-nous. Mais ne nous taisons pas. En vérité, on exagère. Oui, la standardisation à outrance constituerait un danger pour l'art. Mais il ne serait pas raisonnable de considérer comme forcément laides et détestables les fabrications à la machine. Ce serait même aussi stupide que de proclamer infailliblement belle et adorable toute fabrication à la main. Dans le domaine de la production utile à la collectivité, la main se passerait aussi difficilement d'outils et par conséquent de machines que, celles-ci, de directions humaines, intelligentes et sensibles. L'automatisme, qui économise la peine physique de l'ouvrier ou de l'artisan, l'automatisme qui permet de reproduire nombreusement des objets conçus pour faciliter la vie et parfois même l'enchanter, est un incontestable bien. Il faut l'admettre, non pas pour être de son temps, moderne, comme on dit, ou «à la page», comme on dit encore, mais parce que le simple bon sens l'exige; sinon, c'est que le mal, ainsi que le faisait remarquer, avec raison, le Manifeste de l'U.A.M., aurait commencé avec l'emploi du tour par le potier antique. Le sentiment artiste n'exige pas d'être exclusivement exprimé du bout des doigts ou à largeur de paume ; l'instrument vaut ce que vaut l'homme qui s'en sert, et tous les procédés classiques, auxquels on nous invite, présentement, à faire un retour d'ailleurs impossible, ont été, en leur temps, de hardis procédés industriels. Les véritables valeurs d'art sont d'ordre abstrait, comme celles d'un texte dont le contenu sensible et les significations spirituelles sont indépendantes aussi bien de la calligraphie que de la typographie. C'est ce contenu qui seul importe, en fin de compte. Bref, ma conviction personnelle est que, tantôt sciemment et tantôt par inadvertance, on pose mal le problème. Certes, les peuples possèdent un génie qui leur est propre, comme, à chacun de nous, un ensemble d'aptitudes communément répandues mais réunies en nous dans un certain rapport qui fait l'essence de notre personnalité. Sous cette acception et dans ces limites, j'admets donc que l'on proclame le peuple de France, peuple d'artisans, c'est-à-dire, un peuple remarquablement doué pour la recherche et l'expression de pensées, de formes, de décors, portant la marque de la liberté ou bien, en d'autres termes, que domine et anime la passion de l'affirmation individuelle. Mais suffit-il de vouloir être libre pour l'être en réalité et toujours ? Dans un livre, que l'on me pardonnera sans doute de citer et que j'avais intitulé : Les Forces, j'ai montré (je ne dis pas démontré, mon but ayant été, dans un roman, d'émerveiller le cœur et non point d'argumenter) qu'il ne nous appartient pas de ne point souffrir un certain assujettissement déterminé, comme on dit en sociologie, par la «structure économique-industrielle» de la société où nous vivons. J'ai montré de paisibles artisans des campagnes françaises conduits, contrairement à leurs goûts, leurs habitudes, leurs convictions, leur nature, à abandonner, vers 1830, l'atelier familial pour aller, dans les villes, devenir des insurgés. Et le devenir comment? Par nécessité individuelle, puis collective, de réagir contre les nouvelles conditions d'existence imposées aux travail-
